Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in
well
justified cases.
Dotarcie drogą powietrzną jest opcją stosowaną wyłącznie w uzasadnionych przypadkach.
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in
well
justified cases.
Dotarcie drogą powietrzną jest opcją stosowaną wyłącznie w uzasadnionych przypadkach.
Deployment by air is only an option in
well
justified cases.
Dotarcie drogą powietrzną jest opcją stosowaną wyłącznie w uzasadnionych przypadkach.
Deployment by air is only an option in
well
justified cases.
Dotarcie drogą powietrzną jest opcją stosowaną wyłącznie w uzasadnionych przypadkach.
...considers that the time necessary to reach a settlement concerning them must be considered a
well
justified delay in the payment, which authorises the application of a zero reduction rate accor
Kwestia projektów została uregulowana dopiero dnia 27 grudnia 2007 r. Władze Niemiec dokonały wynikającej z nich płatności dnia 8 stycznia 2008 r. W świetle wyraźnego odniesienia do niezamkniętych...
It is only on 27 December 2007 that these files were settled. The resulting payment was made by the German authorities on 8 January 2008. In the light of the explicit mention of the open files in the original application, the Commission considers that the time necessary to reach a settlement concerning them must be considered a
well
justified delay in the payment, which authorises the application of a zero reduction rate according to the last subparagraph of Article 4(1) of Decision 2003/745/EC.
Kwestia projektów została uregulowana dopiero dnia 27 grudnia 2007 r. Władze Niemiec dokonały wynikającej z nich płatności dnia 8 stycznia 2008 r. W świetle wyraźnego odniesienia do niezamkniętych projektów w oryginalnym wniosku Komisja uznaje, iż czas niezbędny do ich uregulowania musi zostać uznany za uzasadnioną zwłokę w płatności, co upoważnia do zastosowania zerowej stawki redukcji zgodnie z ostatnim akapitem art. 4 ust. 1 decyzji 2003/745/WE.
...under Article 2(2)(c) or in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1282/2001 is available due to
well
justifiable reasons, Member States may foresee alternative means to ensure that the vineyard wa
W przypadku, gdy z należycie uzasadnionych przyczyn nie jest dostępna ani deklaracja zbiorów, ani deklaracja określona w art. 2 ust. 2 lit. c) lub w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2001,...
In case neither the harvest declaration nor the declaration specified under Article 2(2)(c) or in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1282/2001 is available due to
well
justifiable reasons, Member States may foresee alternative means to ensure that the vineyard was properly tended.
W przypadku, gdy z należycie uzasadnionych przyczyn nie jest dostępna ani deklaracja zbiorów, ani deklaracja określona w art. 2 ust. 2 lit. c) lub w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2001, państwa członkowskie mogą przewidzieć alternatywne sposoby zapewnienia właściwego utrzymywania winnicy.
...under Article 2(2)(c) or in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1282/2001 is available due to
well
justifiable reasons, to be verified by the Member States, apart from those mentioned under the
Państwa członkowskie mogą ustanowić, że w przypadku, gdy z należycie uzasadnionych przyczyn, weryfikowanych przez państwa członkowskie, nie jest dostępna ani deklaracja zbiorów, ani deklaracja...
Member States may foresee that in case neither the harvest declaration nor the declaration specified under Article 2(2)(c) or in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1282/2001 is available due to
well
justifiable reasons, to be verified by the Member States, apart from those mentioned under the second and third subparagraphs, the historical yield shall be the average yield of the region concerned.
Państwa członkowskie mogą ustanowić, że w przypadku, gdy z należycie uzasadnionych przyczyn, weryfikowanych przez państwa członkowskie, nie jest dostępna ani deklaracja zbiorów, ani deklaracja określona w art. 2 ust. 2 lit. c) lub w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2001, poza danymi wskazanymi w akapitach drugim i trzecim, za dotychczasowe zbiory przyjmuje się średnie zbiory z danego regionu.
...declarations of the preceding years, or, if the harvest declaration is not available due to
well
justifiable reasons, by other means foreseen by the Member States for this purpose, the trustwo
Dowodem takim powinny być deklaracje zbiorów z poprzednich lat lub, w przypadku braku deklaracji z należycie uzasadnionych przyczyn, inne środki przewidziane przez państwa członkowskie dla tego celu,...
This should be done through the presentation of harvest declarations of the preceding years, or, if the harvest declaration is not available due to
well
justifiable reasons, by other means foreseen by the Member States for this purpose, the trustworthiness of which has to be thoroughly verified by the Member States.
Dowodem takim powinny być deklaracje zbiorów z poprzednich lat lub, w przypadku braku deklaracji z należycie uzasadnionych przyczyn, inne środki przewidziane przez państwa członkowskie dla tego celu, których wiarygodność musi być dokładnie zweryfikowana przez państwa członkowskie.
...the rating agencies shows clearly that the declarations were the expression of a clearly defined,
well
thought-out will.
Istotnie, bezpośrednia interwencja państwa wobec agencji ratingowych wykazuje wyraźnie, że deklaracje takie wyrażały jasno określoną i przemyślaną wolę.
The State's direct approaching of the rating agencies shows clearly that the declarations were the expression of a clearly defined,
well
thought-out will.
Istotnie, bezpośrednia interwencja państwa wobec agencji ratingowych wykazuje wyraźnie, że deklaracje takie wyrażały jasno określoną i przemyślaną wolę.
the Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus
well
evaluated.
Szwedzki system SAUNA został już użyty w wielu kampaniach w terenie,
a
zatem dokonano już jego dogłębnej oceny.
the Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus
well
evaluated.
Szwedzki system SAUNA został już użyty w wielu kampaniach w terenie,
a
zatem dokonano już jego dogłębnej oceny.
...as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1,9 % of GDP, remains
well
short of the Lisbon target of 3 % [6].
Poziom 1,9 % PKB jest znacznie niższy od docelowego poziomu 3 % zakładanego w strategii lizbońskiej [6].
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1,9 % of GDP, remains
well
short of the Lisbon target of 3 % [6].
Poziom 1,9 % PKB jest znacznie niższy od docelowego poziomu 3 % zakładanego w strategii lizbońskiej [6].
Member States shall ensure that the operator of a
well
prepares the notification to be submitted pursuant to point (h) of Article 11(1) to the competent authority.
Państwa członkowskie zapewniają, aby operator
odwiertu
sporządził powiadomienie, które ma być przekazane właściwemu organowi na podstawie art. 11 ust. 1 lit. h).
Member States shall ensure that the operator of a
well
prepares the notification to be submitted pursuant to point (h) of Article 11(1) to the competent authority.
Państwa członkowskie zapewniają, aby operator
odwiertu
sporządził powiadomienie, które ma być przekazane właściwemu organowi na podstawie art. 11 ust. 1 lit. h).
Fully respect UNSCR 1244 and intensify
well
prepared dialogue with Belgrade.
Pełne poszanowanie rezolucji RB ONZ nr 1244 i wzmożenie
dobrze
przygotowanego dialogu z Belgradem.
Fully respect UNSCR 1244 and intensify
well
prepared dialogue with Belgrade.
Pełne poszanowanie rezolucji RB ONZ nr 1244 i wzmożenie
dobrze
przygotowanego dialogu z Belgradem.
Indicate the relevant period as
well
(once/per trading period).
Proszę podać
także
odnośny okres (opłata jednorazowa/opłata za okres handlowy).
Indicate the relevant period as
well
(once/per trading period).
Proszę podać
także
odnośny okres (opłata jednorazowa/opłata za okres handlowy).
...demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already
well
covered by the existing committees and advisory groups,
...wyrażenia opinii na temat działań, jakie należy podjąć w obliczu wyzwania demograficznego, a
także
na temat poszczególnych inicjatyw wynikających z komunikatu z dnia 12 października 2006 r. o d
enable the Member States to give their opinions on the broad responses required to meet the demographic challenge and on the specific initiatives resulting from the Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already
well
covered by the existing committees and advisory groups,
umożliwienie państwom członkowskim wyrażenia opinii na temat działań, jakie należy podjąć w obliczu wyzwania demograficznego, a
także
na temat poszczególnych inicjatyw wynikających z komunikatu z dnia 12 października 2006 r. o demograficznej przyszłości Europy i jego następstw, zwłaszcza w dziedzinach, które nie zostały w pełni ogarnięte pracami istniejących komitetów i grup doradczych,
MSS can generally reach geographic areas not
well
covered by other electronic communications services, in particular rural areas.
MSS mogą na ogół obejmować swoim zasięgiem obszary geograficzne, których nie pokrywają w pełni inne usługi komunikacji elektronicznej, w szczególności obszary wiejskie.
MSS can generally reach geographic areas not
well
covered by other electronic communications services, in particular rural areas.
MSS mogą na ogół obejmować swoim zasięgiem obszary geograficzne, których nie pokrywają w pełni inne usługi komunikacji elektronicznej, w szczególności obszary wiejskie.
‘audit’ means an evidence-gathering process used to evaluate how
well
audit criteria are being applied targeting to be objective, impartial and independent, and handled in a systematic and documented...
„audyt” oznacza proces zbierania dowodów przeprowadzany w sposób systematyczny i udokumentowany w celu oceny, w sposób obiektywny, bezstronny i niezależny, na ile skutecznie stosowane są kryteria...
‘audit’ means an evidence-gathering process used to evaluate how
well
audit criteria are being applied targeting to be objective, impartial and independent, and handled in a systematic and documented audit process;
„audyt” oznacza proces zbierania dowodów przeprowadzany w sposób systematyczny i udokumentowany w celu oceny, w sposób obiektywny, bezstronny i niezależny, na ile skutecznie stosowane są kryteria audytu;
Well
water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
...odchlorowana woda wodociągowa i sztuczne pożywki (np. pożywka Elendta »M4« lub »M7«, zob.
także
poniżej). Well
water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Powszechnie stosowana jest woda gruntowa, odchlorowana woda wodociągowa i sztuczne pożywki (np. pożywka Elendta »M4« lub »M7«, zob.
także
poniżej).
...producers in other parts of the EU where there is excess supply of propylene would benefit as
well
since the project facilitates the sale of their propylene.
Projekt byłby
także
korzystny dla producentów propylenu w innych regionach Wspólnoty, gdzie podaż propylenu wykazuje nadwyżki, ponieważ ułatwia on sprzedaż wytwarzanych przez nich produktów.
Propylene producers in other parts of the EU where there is excess supply of propylene would benefit as
well
since the project facilitates the sale of their propylene.
Projekt byłby
także
korzystny dla producentów propylenu w innych regionach Wspólnoty, gdzie podaż propylenu wykazuje nadwyżki, ponieważ ułatwia on sprzedaż wytwarzanych przez nich produktów.
...the Commission is using the above-mentioned corridor for refinancing premiums for US treasuries as
well
, since it is not precise figures, but the order of magnitude that matters in determining the...
...związku z ekonomiczną porównywalnością Komisja stosuje wymieniony przedział marż za refinansowanie
również
dla amerykańskich obligacji skarbowych, ponieważ nie chodzi o dokładne liczby, ale o...
In the absence of figures for the corresponding refinancing premium as compared with US treasuries and on the basis of their fundamental economic comparability, the Commission is using the above-mentioned corridor for refinancing premiums for US treasuries as
well
, since it is not precise figures, but the order of magnitude that matters in determining the corridor for the relevant liability remuneration..
Z braku danych odnośnie do odpowiedniej marży za refinansowanie w porównaniu z amerykańskimi obligacjami skarbowymi oraz w związku z ekonomiczną porównywalnością Komisja stosuje wymieniony przedział marż za refinansowanie
również
dla amerykańskich obligacji skarbowych, ponieważ nie chodzi o dokładne liczby, ale o wielkości orientacyjne do obliczenia przedziału dla miarodajnego wynagrodzenia gwarancyjnego.
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient
well
space left to accommodate all fish,
w ostatniej części rejsu, jeżeli na statku nie ma już wystarczająco dużo miejsca, aby pomieścić wszystkie ryby,
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient
well
space left to accommodate all fish,
w ostatniej części rejsu, jeżeli na statku nie ma już wystarczająco dużo miejsca, aby pomieścić wszystkie ryby,
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient
well
space left to accommodate all fish;
podczas ostatniej części rejsu, jeżeli w ładowni nie ma już wystarczająco dużo miejsca, aby pomieścić wszystkie ryby;
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient
well
space left to accommodate all fish;
podczas ostatniej części rejsu, jeżeli w ładowni nie ma już wystarczająco dużo miejsca, aby pomieścić wszystkie ryby;
