Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well
Add 100 μl/well of blocking buffer to
wells
C and D of column 2 (blank).
Dodać 100 μl/basenik buforu blokującego do baseników C i D w kolumnie 2 (obojętne).
Add 100 μl/well of blocking buffer to
wells
C and D of column 2 (blank).
Dodać 100 μl/basenik buforu blokującego do baseników C i D w kolumnie 2 (obojętne).
wells
C and E — reference antigen; baseniki
C i E – antygen referencyjny; wells
C and E — reference antigen; baseniki
C i E – antygen referencyjny; well
C — 1:4 diluted test antigen; basenik
C – antygen testowy rozcieńczony w proporcji 1:4; well
C — 1:4 diluted test antigen; basenik
C – antygen testowy rozcieńczony w proporcji 1:4;
having a non symmetrical location of the
well
(no mark)
o niesymetrycznej lokalizacji
gniazda
(brak znaku);
having a non symmetrical location of the
well
(no mark)
o niesymetrycznej lokalizacji
gniazda
(brak znaku);
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and
Wells
, K. D. 1998. Herpetology.
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and Wells, K. D. 1998.
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and
Wells
, K. D. 1998. Herpetology.
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and Wells, K. D. 1998.
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and
Wells
, K. D. 1998.
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and Wells, K. D. 1998.
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and
Wells
, K. D. 1998.
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and Wells, K. D. 1998.
In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is
well
tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death.
U osób cierpiących na alergie czasem nawet drobna ilość żywności, którą większość ludzi toleruje
dobrze
, może wywołać poważne objawy, a nawet zgon.
In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is
well
tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death.
U osób cierpiących na alergie czasem nawet drobna ilość żywności, którą większość ludzi toleruje
dobrze
, może wywołać poważne objawy, a nawet zgon.
The correction must be
well
tolerated.
Środki korekcyjne muszą być
dobrze
tolerowane.
The correction must be
well
tolerated.
Środki korekcyjne muszą być
dobrze
tolerowane.
The correction must be
well
tolerated.
Środki korekcyjne muszą być
dobrze
tolerowane.
The correction must be
well
tolerated.
Środki korekcyjne muszą być
dobrze
tolerowane.
The correction must be
well
tolerated.
Środki korekcyjne muszą być
dobrze
tolerowane.
The correction must be
well
tolerated.
Środki korekcyjne muszą być
dobrze
tolerowane.
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and
well
tolerated;
...kontaktowych, muszą być one odpowiednie do widzenia na odległość, jednoogniskowe, niebarwione oraz
dobrze
tolerowane;
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and
well
tolerated;
w przypadku stosowania soczewek kontaktowych, muszą być one odpowiednie do widzenia na odległość, jednoogniskowe, niebarwione oraz
dobrze
tolerowane;
...replicates is good (within 10-15 %) for test chemicals degraded by 80 % or more but for less
well
degraded chemicals variability is greater.
Odtwarzalność pomiędzy (równoczesnymi) powtórzeniami jest na wysokim poziomie (w zakresie 10–15 %) w przypadku substancji chemicznych zdegradowanych o 80 % lub więcej, ale w przypadku słabiej...
Reproducibility between (simultaneous) replicates is good (within 10-15 %) for test chemicals degraded by 80 % or more but for less
well
degraded chemicals variability is greater.
Odtwarzalność pomiędzy (równoczesnymi) powtórzeniami jest na wysokim poziomie (w zakresie 10–15 %) w przypadku substancji chemicznych zdegradowanych o 80 % lub więcej, ale w przypadku słabiej zdegradowanych substancji chemicznych występuje większe zróżnicowanie.
Where a non-genotoxic mechanism for carcinogenicity is suggested, a
well
argued case, supported with relevant experimental data, including that necessary to elucidate the possible mechanism involved,...
W przypadku twierdzenia o niegenotoksycznym mechanizmie rakotwórczości należy przedłożyć
dobre
uzasadnienie wraz z odpowiednimi danymi doświadczalnymi, w tym danymi niezbędnymi do wyjaśnienia...
Where a non-genotoxic mechanism for carcinogenicity is suggested, a
well
argued case, supported with relevant experimental data, including that necessary to elucidate the possible mechanism involved, must be provided.
W przypadku twierdzenia o niegenotoksycznym mechanizmie rakotwórczości należy przedłożyć
dobre
uzasadnienie wraz z odpowiednimi danymi doświadczalnymi, w tym danymi niezbędnymi do wyjaśnienia ewentualnego mechanizmu.
In the remaining
wells
, dispense 100 μL of a cell suspension of 1×105 cells/mL in culture medium (= 1×104 cells/well).
W pozostałych studzienkach rozmieścić 100 μL zawiesiny komórek (l × 105 komórek/mL) w pożywce hodowlanej (= 1 × 104 komórek/studzienka).
In the remaining
wells
, dispense 100 μL of a cell suspension of 1×105 cells/mL in culture medium (= 1×104 cells/well).
W pozostałych studzienkach rozmieścić 100 μL zawiesiny komórek (l × 105 komórek/mL) w pożywce hodowlanej (= 1 × 104 komórek/studzienka).
slamové víno yielded from
well
ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar...
slamové víno wytwarzane z
dobrze
dojrzałych winogron przechowywanych przed przetworzeniem na słomianych lub trzcinowych matach, z możliwością rozwieszenia na sznurach, przez co najmniej trzy...
slamové víno yielded from
well
ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27° NM.
slamové víno wytwarzane z
dobrze
dojrzałych winogron przechowywanych przed przetworzeniem na słomianych lub trzcinowych matach, z możliwością rozwieszenia na sznurach, przez co najmniej trzy miesiące, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 27° NM.
slamové víno yielded from
well
ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar...
slamové víno wytwarzane z
dobrze
dojrzałych winogron przechowywanych przed przetworzeniem na słomianych lub trzcinowych matach, z możliwością rozwieszenia na sznurach, przez co najmniej trzy...
slamové víno yielded from
well
ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27oNM.
slamové víno wytwarzane z
dobrze
dojrzałych winogron przechowywanych przed przetworzeniem na słomianych lub trzcinowych matach, z możliwością rozwieszenia na sznurach, przez co najmniej trzy miesiące, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 27o NM.
Representatives of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, as
well
Europol and Eurojust, may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
...zaproszeni przedstawiciele agencji i organów UE utworzonych na mocy tytułu V rozdział 2 TUE, jak
również
Europolu i Eurojustu, jeżeli omawiane są kwestie, które ich dotyczą.
Representatives of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, as
well
Europol and Eurojust, may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Do uczestnictwa w obradach komitetu mogą zostać zaproszeni przedstawiciele agencji i organów UE utworzonych na mocy tytułu V rozdział 2 TUE, jak
również
Europolu i Eurojustu, jeżeli omawiane są kwestie, które ich dotyczą.
These were forwarded to Belgium by letter of 1 October 2003; the letter contained as
well
further questions from the Commission.
Przekazała je Belgii w piśmie z dnia 1 października 2003 r. Pismo to zawierało
również
inne pytania Komisji.
These were forwarded to Belgium by letter of 1 October 2003; the letter contained as
well
further questions from the Commission.
Przekazała je Belgii w piśmie z dnia 1 października 2003 r. Pismo to zawierało
również
inne pytania Komisji.
This is
well
illustrated by the fact that the imports from India have doubled over the period considered despite the measures in force.
Sytuację tę
dobrze
ilustruje fakt, iż przywóz z Indii podwoił się w okresie badanym pomimo obowiązujących środków.
This is
well
illustrated by the fact that the imports from India have doubled over the period considered despite the measures in force.
Sytuację tę
dobrze
ilustruje fakt, iż przywóz z Indii podwoił się w okresie badanym pomimo obowiązujących środków.
...of data, as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and sometimes
well
justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC1
W zależności od zamierzonego wykorzystania danych, jakości (dokładności) i ilości danych, jak również dostępności narzędzi do analizy danych, można postanowić (co niekiedy jest należycie...
Depending on the intended usage of the data, the quality (precision) and amount of data, as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and sometimes
well
justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC10 (and/or EC20) from the eye fitted curve (also see section below on stimulatory effects).
W zależności od zamierzonego wykorzystania danych, jakości (dokładności) i ilości danych, jak również dostępności narzędzi do analizy danych, można postanowić (co niekiedy jest należycie uzasadnione), aby przerwać analizę danych na tym etapie i po prostu odczytać główne wielkości EC50 i EC10 (oraz/lub EC20) z dopasowanej na oko krzywej (zob. również poniżej — sekcja dotycząca skutków stymulacyjnych).
