Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: well
information on the
well
work programme, including the period of its operation, details and verification of barriers against loss of well control (equipment, drilling fluids and cement etc.),...
informacje na temat programu prac związanych z
odwiertem
, w tym o okresie jego funkcjonowania, szczegółach i weryfikacji zabezpieczeń przed utratą kontroli nad odwiertem (sprzęt, płyny wiertnicze i...
information on the
well
work programme, including the period of its operation, details and verification of barriers against loss of well control (equipment, drilling fluids and cement etc.), directional control of the well path, and limitations on safe operations in keeping with the risk management;
informacje na temat programu prac związanych z
odwiertem
, w tym o okresie jego funkcjonowania, szczegółach i weryfikacji zabezpieczeń przed utratą kontroli nad odwiertem (sprzęt, płyny wiertnicze i cement itp.), kontroli kierunku wiercenia, a także ograniczeń dotyczących bezpieczeństwa działań, zgodnie z zarządzeniem ryzykiem;
...in OD490 values equivalent to the standard 1 cm path length (this could require a completely full
well
[usually 360 mL]).
...OD490 równoważne standardowej 1 cm drodze optycznej (konieczne może być całkowite wypełnienie
dołków
[zwykle 360 ml]).
Alternatively, a 96-well microtiter plate reader may be used provided that; (i) the linear range of the plate reader for determining fluorescein OD490 values can be established; and (ii), the correct volume of fluorescein samples are used in the 96-well plate to result in OD490 values equivalent to the standard 1 cm path length (this could require a completely full
well
[usually 360 mL]).
Można ewentualnie zastosować czytnik płytek 96-dołkowych, pod warunkiem że: (i) można ustalić zakres liniowy czytnika płytek w celu określenia wartości OD490 fluoresceiny oraz (ii) odpowiednia liczba próbek fluoresceiny zostanie użyta w płytce 96-dołkowej, aby otrzymać wartości OD490 równoważne standardowej 1 cm drodze optycznej (konieczne może być całkowite wypełnienie
dołków
[zwykle 360 ml]).
...to the aid for consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95 million) as
well
the aid for participation in fairs and exhibitions (ITL 12,19 million) constitutes State aid...
część pomocy dotycząca usług doradczych (29,43 mln ITL) i analiz rynkowych (40,95 mln ITL), jak
również
pomoc na uczestnictwo w targach i wystawach (12,19 mln ITL) stanowią pomoc państwa zgodną z...
the portion of aid relating to the aid for consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95 million) as
well
the aid for participation in fairs and exhibitions (ITL 12,19 million) constitutes State aid compatible with the internal market on the basis of the 1992 SME guidelines; the portion of the aid not mentioned under (a) (see recital 118) constitutes State aid incompatible with the internal market.
część pomocy dotycząca usług doradczych (29,43 mln ITL) i analiz rynkowych (40,95 mln ITL), jak
również
pomoc na uczestnictwo w targach i wystawach (12,19 mln ITL) stanowią pomoc państwa zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie wytycznych MŚP z 1992 r.; część pomocy niewymieniona w lit. a) (zob. motyw 118) stanowi pomoc państwa niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
...to the aid for consultancy services (LIT 29,43 million) and market surveys (LIT 40,95 million) as
well
the aid for participation in fairs and exhibitions (LIT 12,19 million) constitutes State aid...
część pomocy dotycząca usług doradczych (29,43 mln ITL) i analiz rynkowych (40,95 mln ITL), jak
również
pomoc na uczestnictwo w targach i wystawach (12,19 mln ITL) stanowią pomoc państwa zgodną z...
the portion of aid relating to the aid for consultancy services (LIT 29,43 million) and market surveys (LIT 40,95 million) as
well
the aid for participation in fairs and exhibitions (LIT 12,19 million) constitutes State aid compatible with the internal market on the basis of the 1992 SME guidelines;
część pomocy dotycząca usług doradczych (29,43 mln ITL) i analiz rynkowych (40,95 mln ITL), jak
również
pomoc na uczestnictwo w targach i wystawach (12,19 mln ITL) stanowią pomoc państwa zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie wytycznych MŚP z 1992 r.;
...levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production. They comprise as
well
the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
...opłatom od niewyeksportowanej produkcji cukru C, izoglukozy C oraz syropu inulinowego C. Obejmują
także
opłaty nałożone na substytuty cukru C oraz izoglukozy C.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production. They comprise as
well
the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Kwoty odpowiadające opłatom od niewyeksportowanej produkcji cukru C, izoglukozy C oraz syropu inulinowego C. Obejmują
także
opłaty nałożone na substytuty cukru C oraz izoglukozy C.
As
well
the mention of colony collapse disorder (CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in...
Należy
również
zmienić wzmiankę o zespole masowego ginięcia rodzin pszczelich w celu zapewnienia spójności z terminologią stosowaną w badaniach w zakresie nadzoru nad śmiertelnością pszczół,...
As
well
the mention of colony collapse disorder (CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in Commission Implementing Decision 2012/362/EU [4].
Należy
również
zmienić wzmiankę o zespole masowego ginięcia rodzin pszczelich w celu zapewnienia spójności z terminologią stosowaną w badaniach w zakresie nadzoru nad śmiertelnością pszczół, określoną w decyzji wykonawczej Komisji 2012/362/UE [4].
Taking into account as
well
the dispositions of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in...
Biorąc pod uwagę przepisy dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na wewnętrznym...
Taking into account as
well
the dispositions of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [15], the Commission deems that the investment falls within point 31 of the guidelines.
Biorąc pod uwagę przepisy dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na wewnętrznym rynku energii, zmieniającą dyrektywę 92/42/EWG [15], Komisja ocenia, iż ta inwestycja wchodzi w zakres stosowania pkt 31 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska.
In addition, the estimation includes employment in other European countries outside the Union as
well
the employment related to thin film product, which falls outside the scope of this investigation.
Ponadto w szacunkach uwzględniono zatrudnienie w innych państwach europejskich poza Unią Europejską
oraz
zatrudnienie związane z produktem cienkowarstwowym, który nie wchodzi w zakres przedmiotowego...
In addition, the estimation includes employment in other European countries outside the Union as
well
the employment related to thin film product, which falls outside the scope of this investigation.
Ponadto w szacunkach uwzględniono zatrudnienie w innych państwach europejskich poza Unią Europejską
oraz
zatrudnienie związane z produktem cienkowarstwowym, który nie wchodzi w zakres przedmiotowego dochodzenia.
In addition, the estimation includes employment in other European countries outside the Union as
well
the employment related to thin film product, which falls outside the scope of this investigation.
Ponadto w szacunkach uwzględniono zatrudnienie w innych państwach europejskich poza Unią Europejską
oraz
zatrudnienie związane z produktem cienkowarstwowym, który nie wchodzi w zakres przedmiotowego...
In addition, the estimation includes employment in other European countries outside the Union as
well
the employment related to thin film product, which falls outside the scope of this investigation.
Ponadto w szacunkach uwzględniono zatrudnienie w innych państwach europejskich poza Unią Europejską
oraz
zatrudnienie związane z produktem cienkowarstwowym, który nie wchodzi w zakres przedmiotowego dochodzenia.
...in the management chain (upstream/downstream), according to the type of customers etc. Here as
well
, the exact definition can be left open for the purposes of the present Decision (see recital 11 Również
w tym przypadku dokładna definicja może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji (zob. motyw 11 powyżej).
These services can be divided in many different ways (according to the type of financial instrument, the stage in the management chain (upstream/downstream), according to the type of customers etc. Here as
well
, the exact definition can be left open for the purposes of the present Decision (see recital 11 above). Również
w tym przypadku dokładna definicja może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji (zob. motyw 11 powyżej).
...minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as
well
the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins
...pobierania próbek poddawanych analizie co roku w przypadku różnych kategorii środków spożywczych
oraz
format przedstawiania wyników monitoringu na obecność w tle dioksyn, furanów i dioksynopochodny
Recommendation 2004/705/EC recommends to the Member States minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as
well
the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
W zaleceniu 2004/705/WE państwom członkowskim zaleca się zachowanie minimalnej częstotliwości pobierania próbek poddawanych analizie co roku w przypadku różnych kategorii środków spożywczych
oraz
format przedstawiania wyników monitoringu na obecność w tle dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych.
As
well
the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature.
Należy
również
dostosować ciąg kodów CN do nomenklatury kodeksu celnego.
As
well
the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature.
Należy
również
dostosować ciąg kodów CN do nomenklatury kodeksu celnego.
They questioned as
well
the details of the calculations, in particular the amount to be written off, the redundancy costs and the recurrent fixed costs.
Strony mają pytania dotyczące szczegółów obliczeń, przede wszystkim kwoty podlegającej odpisowi, kosztów redukcyjnych i bieżących kosztów stałych.
They questioned as
well
the details of the calculations, in particular the amount to be written off, the redundancy costs and the recurrent fixed costs.
Strony mają pytania dotyczące szczegółów obliczeń, przede wszystkim kwoty podlegającej odpisowi, kosztów redukcyjnych i bieżących kosztów stałych.
Here as
well
the issue of whether the market is national or regional will be left open as the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
W odniesieniu do tego zagadnienia kwestia dotycząca krajowego bądź regionalnego charakteru rynku
również
pozostanie otwarta, ponieważ wyniki analizy będą takie same niezależnie od zastosowania...
Here as
well
the issue of whether the market is national or regional will be left open as the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
W odniesieniu do tego zagadnienia kwestia dotycząca krajowego bądź regionalnego charakteru rynku
również
pozostanie otwarta, ponieważ wyniki analizy będą takie same niezależnie od zastosowania wąskiej lub szerszej definicji.
As
well
, the conditions laid down in the relevant Community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code...
Podobnie, warunki przewidziane w przepisach wspólnotowych w zakresie deklarowania pochodzenia towarów w ramach handlu z państwami trzecimi wymagają utworzenia szczególnego kodu w celu określenia...
As
well
, the conditions laid down in the relevant Community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code for determining the Community origin of goods.
Podobnie, warunki przewidziane w przepisach wspólnotowych w zakresie deklarowania pochodzenia towarów w ramach handlu z państwami trzecimi wymagają utworzenia szczególnego kodu w celu określenia wspólnotowego pochodzenia towarów.
It offers real-estate financing services not only in Germany, but in other European countries as
well
. The foreign activities are focused on Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain...
Usługi w zakresie finansowania nieruchomości są oferowane nie tylko w Niemczech, ale i w innych krajach europejskich, przede wszystkim w Belgii, Francji, we Włoszech, w Luksemburgu, w Holandii,...
It offers real-estate financing services not only in Germany, but in other European countries as
well
. The foreign activities are focused on Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Usługi w zakresie finansowania nieruchomości są oferowane nie tylko w Niemczech, ale i w innych krajach europejskich, przede wszystkim w Belgii, Francji, we Włoszech, w Luksemburgu, w Holandii, Hiszpanii oraz w Wielkiej Brytanii.
...of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a
well
, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent aban
„operacja na odwiercie” oznacza każdą działalność związaną z odwiertem, która mogłaby spowodować przypadkowe uwolnienie substancji, które może doprowadzić do powstania poważnej awarii, włączając w to...
‘well operation’ means any operation concerning a well that could result in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a
well
, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;
„operacja na odwiercie” oznacza każdą działalność związaną z odwiertem, która mogłaby spowodować przypadkowe uwolnienie substancji, które może doprowadzić do powstania poważnej awarii, włączając w to wykonanie odwiertu, naprawę lub modyfikację odwiertu, zawieszenie operacji na odwiercie i trwałe wyłączenie odwiertu;
..."Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as
well
the apartments of 17 journalists.
...w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”,
a także
w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as
well
the apartments of 17 journalists.
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”,
a także
w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
..."Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as
well
the apartments of 17 journalists.
...w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”,
a także
w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as
well
the apartments of 17 journalists.
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”,
a także
w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
..."Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as
well
the apartments of 17 journalists.
...w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”,
a także
w mieszkaniach 17 dziennikarzy.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as
well
the apartments of 17 journalists.
Wydał zezwolenia na przeprowadzenie przez funkcjonariuszy KGB rewizji w lokalach rozgłośni „Radio Racyja”, „ERB” oraz w telewizji „Bielsat”, w grodzieńskim biurze Białoruskiego Frontu Ludowego oraz organizacji pozarządowej „Baćkawszczyna”,
a także
w mieszkaniach 17 dziennikarzy. 
