Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weighting
...medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical
weights
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 14).
Dyrektywa Rady 71/317/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do odważników prostopadłościennych od 5 do 50 kilogramów średniej klasy...
Council Directive 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical
weights
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 14).
Dyrektywa Rady 71/317/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do odważników prostopadłościennych od 5 do 50 kilogramów średniej klasy dokładności oraz odważników walcowych od 1 grama do 10 kilogramów średniej klasy dokładności (Dz.U. L 202 z 6.9.1971, s. 14)
...of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP
weightings
(OJ L 340, 11.12.1997, p. 24).
...zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm jakości
ważenia
zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP) (Dz.U. L 340 z 11.12.1997, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP
weightings
(OJ L 340, 11.12.1997, p. 24).
397 R 2454: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2454/97 z dnia 10 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm jakości
ważenia
zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP) (Dz.U. L 340 z 11.12.1997, s. 24).
...of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP
weightings
(OJ L 340, 11.12.1997, p. 24).
...zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm jakości
ważenia
zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP) (Dz.U. L 340 z 11.12.1997, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP
weightings
(OJ L 340, 11.12.1997, p. 24).
31997 R 2454: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2454/97 z dnia 10 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm jakości
ważenia
zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP) (Dz.U. L 340 z 11.12.1997, s. 24). Weights
usually range from 40 to 52 g/m2 but can be as high as 65 g/m2.
Gramatura zazwyczaj mieści się w granicach od 40 do 52 g/m2, ale może sięgać 65 g/m2.
Weights
usually range from 40 to 52 g/m2 but can be as high as 65 g/m2.
Gramatura zazwyczaj mieści się w granicach od 40 do 52 g/m2, ale może sięgać 65 g/m2.
Containing by
weight
antimony as the principal other element
Zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
Containing by
weight
antimony as the principal other element
Zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
Containing by
weight
antimony as the principal other element
Zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
Containing by
weight
antimony as the principal other element
Zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
Containing by
weight
antimony as the principal other element
Zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
Containing by
weight
antimony as the principal other element
Zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
Unwrought lead, containing by
weight
antimony as the principal other element
Ołów nieobrobiony plastycznie, zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
Unwrought lead, containing by
weight
antimony as the principal other element
Ołów nieobrobiony plastycznie, zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by
weight
antimony as the principal other element)
...(inny niż ołów rafinowany i ołów zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
)
Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by
weight
antimony as the principal other element)
Ołów nieobrobiony plastycznie (inny niż ołów rafinowany i ołów zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
)
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her
weight
shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
...się możliwości zmiany odstępów spowodowanej ruchami dziecka, w szczególności przy przesunięciu się
masy ciała
, tak by zapobiec poważnemu przygnieceniu.
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her
weight
shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
Nie dopuszcza się możliwości zmiany odstępów spowodowanej ruchami dziecka, w szczególności przy przesunięciu się
masy ciała
, tak by zapobiec poważnemu przygnieceniu.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her
weight
shifts shall be forbidden to prevent crushing.
...się możliwości zmiany odstępów spowodowanej ruchami dziecka, w szczególności przy przesunięciu się
masy ciała
, tak by zapobiec przygnieceniu.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her
weight
shifts shall be forbidden to prevent crushing.
Nie dopuszcza się możliwości zmiany odstępów spowodowanej ruchami dziecka, w szczególności przy przesunięciu się
masy ciała
, tak by zapobiec przygnieceniu.
The
weight
utility ratio (WUR) of the primary packaging must not exceed the following values:
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) dla opakowania podstawowego nie przekracza następujących wartości:
The
weight
utility ratio (WUR) of the primary packaging must not exceed the following values:
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) dla opakowania podstawowego nie przekracza następujących wartości:
The
weight
utility ratio (WUR) of the primary packaging must not exceed the following values:
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) dla opakowania podstawowego nie przekracza następujących wartości:
The
weight
utility ratio (WUR) of the primary packaging must not exceed the following values:
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) dla opakowania podstawowego nie przekracza następujących wartości:
The
weight
/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących wartości:
The
weight
/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących wartości:
The
weight
/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących wartości:
The
weight
/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących wartości:
The
weight
/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących wartości:
The
weight
/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących wartości: Weight
/utility ratio (WUR)
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) Weight
/utility ratio (WUR)
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) Weight
/utility ratio (WUR)
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) Weight
/utility ratio (WUR)
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) Weight
/utility ratio (WUR)
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR) Weight
/utility ratio (WUR)
Wskaźnik
waga
/użyteczność (WUR)
Because eggs lose water and
weight
between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are...
Z powodu fizjologicznej utraty wody i
wagi
jaj między datą zniesienia a terminem ich sprzedaży konsumentowi końcowemu istnieje konieczność sprecyzowania, iż całkowita waga netto wskazana na...
Because eggs lose water and
weight
between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are packed must correspond at least to the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.
Z powodu fizjologicznej utraty wody i
wagi
jaj między datą zniesienia a terminem ich sprzedaży konsumentowi końcowemu istnieje konieczność sprecyzowania, iż całkowita waga netto wskazana na opakowaniu jaj musi odpowiadać co najmniej całkowitej wadze netto jaj w momencie sprzedaży konsumentowi końcowemu. 
