Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weighting
...of compounds [12] of ammonium nitrate fertilisers with a nitrogen content exceeding 28 % by
weight
, the existing measures should be applied in proportion to their content of AN and of other ma
...nawozów wieloskładnikowych [12] na bazie azotanu amonu, o zawartości azotu przekraczającej 28 %
masy
, istniejące środki należy stosować proporcjonalnie do zawartości AN oraz innych substancji ślad
In this respect, it is considered that, in the case of imports of compounds [12] of ammonium nitrate fertilisers with a nitrogen content exceeding 28 % by
weight
, the existing measures should be applied in proportion to their content of AN and of other marginal substances and nutrients.
W związku z powyższym uważa się, że w przypadku przywozu nawozów wieloskładnikowych [12] na bazie azotanu amonu, o zawartości azotu przekraczającej 28 %
masy
, istniejące środki należy stosować proporcjonalnie do zawartości AN oraz innych substancji śladowych i składników pokarmowych w tych nawozach.
With the exception of the element weight and the fissile
weight
, the contents of the fields must match those of the original line.
Z wyjątkiem masy pierwiastka i izotopu rozszczepialnego zawartość pól winna zgadzać się z zawartością wiersza pierwotnego.
With the exception of the element weight and the fissile
weight
, the contents of the fields must match those of the original line.
Z wyjątkiem masy pierwiastka i izotopu rozszczepialnego zawartość pól winna zgadzać się z zawartością wiersza pierwotnego.
With the exception of the element and fissile
weights
, the content of the fields must match those of the original line.
Z wyjątkiem
masy
pierwiastka i izotopu rozszczepialnego zawartość pól winna zgadzać się z zawartością wiersza pierwotnego.
With the exception of the element and fissile
weights
, the content of the fields must match those of the original line.
Z wyjątkiem
masy
pierwiastka i izotopu rozszczepialnego zawartość pól winna zgadzać się z zawartością wiersza pierwotnego.
...details of the submitting natural or legal person, the value and the denomination contained, the
weight
, the date of packaging and the bag or box number; the submitting natural or legal person shal
...osobę fizyczną lub prawną przedkładającą monety, wartość i nominał zawartych w nim monet,
wagę
, datę pakowania oraz numer worka lub pudełka; osoba fizyczna lub prawna przedkładająca monety d
each bag or box shall bear the identifying details of the submitting natural or legal person, the value and the denomination contained, the
weight
, the date of packaging and the bag or box number; the submitting natural or legal person shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used;
każdy worek lub pudełko opatrzone jest szczegółowymi informacjami określającymi osobę fizyczną lub prawną przedkładającą monety, wartość i nominał zawartych w nim monet,
wagę
, datę pakowania oraz numer worka lub pudełka; osoba fizyczna lub prawna przedkładająca monety dołącza również wykaz opakowań zawierający zestawienie przekazanych worków lub pudełek; w przypadku gdy monety zostały poddane działaniu substancji chemicznych lub innych niebezpiecznych substancji, do opakowań standardowych dołączana jest pisemna deklaracja szczegółowo określająca zastosowane substancje;
Packages must be labelled with the
weight
, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.
Na opakowaniu musi znajdować się oznaczenie
masy
, daty pakowania oraz nazwa podmiotu zajmującego się uprawą ryżu lub nazwa spółdzielni.
Packages must be labelled with the
weight
, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.
Na opakowaniu musi znajdować się oznaczenie
masy
, daty pakowania oraz nazwa podmiotu zajmującego się uprawą ryżu lub nazwa spółdzielni.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver’s
weight
, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
w przypadku siedzeń z zawieszeniem, dostosowujących się do
ciężaru
kierowcy, zawieszenie to ma być tak ustawione, aby siedzenie znajdowało się w punkcie równo oddalonym od dwóch skrajnych pozycji.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver’s
weight
, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
w przypadku siedzeń z zawieszeniem, dostosowujących się do
ciężaru
kierowcy, zawieszenie to ma być tak ustawione, aby siedzenie znajdowało się w punkcie równo oddalonym od dwóch skrajnych pozycji.
...to in paragraph 1 and the weightings referred to in Article 64 shall be understood as amounts and
weightings
the actual value of which at a given point in time is subject to update without...
...mowa w ust. 1 i 2, oraz wskaźniki korygujące, o których mowa w art. 64, są rozumiane jako kwoty i
wskaźniki korygujące
, których rzeczywista wartość w danym momencie podlega aktualizacji bez...
The amounts referred to in paragraph 1 and the weightings referred to in Article 64 shall be understood as amounts and
weightings
the actual value of which at a given point in time is subject to update without intervention of another legal act.
Kwoty, o których mowa w ust. 1 i 2, oraz wskaźniki korygujące, o których mowa w art. 64, są rozumiane jako kwoty i
wskaźniki korygujące
, których rzeczywista wartość w danym momencie podlega aktualizacji bez interwencji w drodze innego aktu prawnego.
...mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty
weight
, the reference of the manufacturer and the date of construction,
...(perforowaną) określającą numer identyfikacyjny pojemnika, materiał, z którego wykonano pojemnik,
wagę
pustego pojemnika, oznaczenie producenta oraz datę produkcji,
containers shall bear a durable stamp (made by punching) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty
weight
, the reference of the manufacturer and the date of construction,
pojemniki oznaczone są trwałą pieczęcią (perforowaną) określającą numer identyfikacyjny pojemnika, materiał, z którego wykonano pojemnik,
wagę
pustego pojemnika, oznaczenie producenta oraz datę produkcji,
...is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by
weight
, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
...ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego, przy zawartości tłuszczu 2 % lub więcej wyrażonej
wagowo
najwyższy dopuszczalny poziom jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by
weight
, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
Dla pozostałych środków spożywczych o zawartości tłuszczu mniej niż 2 % wyrażonej wagowo najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego, przy zawartości tłuszczu 2 % lub więcej wyrażonej
wagowo
najwyższy dopuszczalny poziom jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
...is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by
weight
, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
...ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego, przy zawartości tłuszczu 2 % lub więcej wyrażonej
wagowo
najwyższy dopuszczalny poziom jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by
weight
, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
Dla pozostałych środków spożywczych o zawartości tłuszczu mniej niż 2 % wyrażonej wagowo najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego, przy zawartości tłuszczu 2 % lub więcej wyrażonej
wagowo
najwyższy dopuszczalny poziom jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by
weight
, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by...
Dla pozostałych środków spożywczych o zawartości tłuszczu mniej niż 2 % wyrażonej
wagowo
najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego, przy zawartości...
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by
weight
, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
Dla pozostałych środków spożywczych o zawartości tłuszczu mniej niż 2 % wyrażonej
wagowo
najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego, przy zawartości tłuszczu 2 % lub więcej wyrażonej wagowo najwyższy dopuszczalny poziom jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by
weight
, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by...
Dla pozostałych środków spożywczych o zawartości tłuszczu mniej niż 2 % wyrażonej
wagowo
najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego, przy zawartości...
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by
weight
, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
Dla pozostałych środków spożywczych o zawartości tłuszczu mniej niż 2 % wyrażonej
wagowo
najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego, przy zawartości tłuszczu 2 % lub więcej wyrażonej wagowo najwyższy dopuszczalny poziom jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
Where an aircraft has multiple certificated maximum take-off
weights
, the maximum one shall be used.
Jeśli w certyfikacie danego statku powietrznego podano kilka maksymalnych certyfikowanych
mas
startowych, stosuje się największą z nich.
Where an aircraft has multiple certificated maximum take-off
weights
, the maximum one shall be used.
Jeśli w certyfikacie danego statku powietrznego podano kilka maksymalnych certyfikowanych
mas
startowych, stosuje się największą z nich.
Where an aircraft has multiple certificated maximum take-off
weights
, the maximum one shall be used.
Jeśli w certyfikacie danego statku powietrznego podano kilka maksymalnych
mas
startowych, stosuje się największą z nich.
Where an aircraft has multiple certificated maximum take-off
weights
, the maximum one shall be used.
Jeśli w certyfikacie danego statku powietrznego podano kilka maksymalnych
mas
startowych, stosuje się największą z nich.
Where an aircraft as multiple certificated maximum take-off
weights
, the maximum one shall be used.
Jeśli dany statek powietrzny ma w certyfikacie podanych kilka maksymalnych
mas
startowych, stosuje się największą z nich.
Where an aircraft as multiple certificated maximum take-off
weights
, the maximum one shall be used.
Jeśli dany statek powietrzny ma w certyfikacie podanych kilka maksymalnych
mas
startowych, stosuje się największą z nich. weight
the weight of the ingoing substance per recommended dose waga
waga substancji obecnej w składzie produktu na zalecaną dawkę weight
the weight of the ingoing substance per recommended dose waga
waga substancji obecnej w składzie produktu na zalecaną dawkę weight
the weight of the ingoing substance per recommended dose waga
waga substancji obecnej w składzie produktu na zalecaną dawkę weight
the weight of the ingoing substance per recommended dose waga
waga substancji obecnej w składzie produktu na zalecaną dawkę
The
weightings
, the deductions, the annual review and the adjustments shall be determined according to the same rules as those set out in Articles 63, 64, 65, 65a and 66a of the Staff Regulations of... Wskaźniki korygujące
, potrącenia, dostosowanie roczne i korekty określane są zgodnie z tymi samymi zasadami, które są wyszczególnione w art. 63, 64, 65, 65a i 66a regulaminu pracowniczego urzędników...
The
weightings
, the deductions, the annual review and the adjustments shall be determined according to the same rules as those set out in Articles 63, 64, 65, 65a and 66a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2], hereinafter referred to as ‘the EC Staff Regulations’ and in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3]. Wskaźniki korygujące
, potrącenia, dostosowanie roczne i korekty określane są zgodnie z tymi samymi zasadami, które są wyszczególnione w art. 63, 64, 65, 65a i 66a regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, określonego w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [2] zwanego dalej „regulaminem pracowniczym WE” oraz w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiającym warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich [3].
According to the specific nature of the funding schemes and the call, it may be decided to
weight
the criteria.
Z uwagi na szczególny charakter systemów finansowania i zaproszenia można podjąć decyzję o
ważeniu
kryteriów.
According to the specific nature of the funding schemes and the call, it may be decided to
weight
the criteria.
Z uwagi na szczególny charakter systemów finansowania i zaproszenia można podjąć decyzję o
ważeniu
kryteriów.
...the market prices in the Member States, in particular as regards the qualities to be used and
weighting
, the coefficients to be used for converting them into the reference quality grade R3 and t
...w odpowiedni sposób ustalone w państwach członkowskich, w szczególności co do stosowanych klas i
wagi
, współczynników służących do przeliczania klas na referencyjną klasę R3 oraz trybu otwierania i
Rules must accordingly be laid down for calculating the market prices in the Member States, in particular as regards the qualities to be used and
weighting
, the coefficients to be used for converting them into the reference quality grade R3 and the mechanisms for opening and closing buying-in.
Zasady obliczania cen rynkowych powinny więc zostać w odpowiedni sposób ustalone w państwach członkowskich, w szczególności co do stosowanych klas i
wagi
, współczynników służących do przeliczania klas na referencyjną klasę R3 oraz trybu otwierania i zamykania skupu. 
