Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: was
...in Liechtenstein, the fund direction of an investment fund (the management side of the fund)
was
fully liable to pay income, capital as well as coupon tax on its own income and capital.
Podobnie jak w przypadku wszystkich pozostałych spółek prowadzących działalność w Liechtensteinie, kierownictwo funduszu inwestycyjnego (strona zarządzająca funduszem) w pełni podlegało obowiązkowi...
Like any other company operating in Liechtenstein, the fund direction of an investment fund (the management side of the fund)
was
fully liable to pay income, capital as well as coupon tax on its own income and capital.
Podobnie jak w przypadku wszystkich pozostałych spółek prowadzących działalność w Liechtensteinie, kierownictwo funduszu inwestycyjnego (strona zarządzająca funduszem) w pełni podlegało obowiązkowi zapłaty podatku dochodowego, podatku od kapitału oraz podatku od zysków kapitałowych, zarówno od swoich dochodów, jak i swojego kapitału.
...after deduction of tax [15], the net rate was identical to that earned on the Livret A, which
was
fully tax-exempt.
Państwo ustalało wysokość odsetek brutto z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” dla oszczędzających w taki sposób, że po potrąceniu podatku [15] wskaźnik netto był identyczny ze...
The State set the gross interest rate on the Livret bleu for savers in such a way that, after deduction of tax [15], the net rate was identical to that earned on the Livret A, which
was
fully tax-exempt.
Państwo ustalało wysokość odsetek brutto z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” dla oszczędzających w taki sposób, że po potrąceniu podatku [15] wskaźnik netto był identyczny ze wskaźnikiem dla „Livret A”, całkowicie zwolnionym z podatku.
The French authorities therefore consider that the Commission
was
fully informed of the existence of communication, promotion, research and experimentation measures funded by Interbev and that it...
Władze francuskie uważają więc, że Komisję w pełni poinformowano o istnieniu działań w zakresie komunikacji, promocji, badań i doświadczeń finansowanych przez Interbev, a tym samym że mogła ona...
The French authorities therefore consider that the Commission
was
fully informed of the existence of communication, promotion, research and experimentation measures funded by Interbev and that it could have requested additional information from the French authorities in connection with this case.
Władze francuskie uważają więc, że Komisję w pełni poinformowano o istnieniu działań w zakresie komunikacji, promocji, badań i doświadczeń finansowanych przez Interbev, a tym samym że mogła ona zwrócić się w ramach tej sprawy do władz francuskich z wezwaniami do udzielenia dodatkowych informacji.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
...niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
...niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
...niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
...niezwłocznie powiadamiać wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie powiadamiać wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
...niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
...niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for
was
fully or partially granted.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether their application
was
fully or partially granted.
...niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
Member States should immediately inform the applicants whether their application
was
fully or partially granted.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski,
zostały
w całości lub w części przyznane.
The investigation therefore confirmed that the company
was
fully privately owned.
Dochodzenie potwierdziło zatem, że przedsiębiorstwo
było
w pełni własnością prywatną.
The investigation therefore confirmed that the company
was
fully privately owned.
Dochodzenie potwierdziło zatem, że przedsiębiorstwo
było
w pełni własnością prywatną.
Only the latter contribution
was
fully private.
Wyłącznie ostatni wkład
był
wkładem prywatnym.
Only the latter contribution
was
fully private.
Wyłącznie ostatni wkład
był
wkładem prywatnym.
In the particular case of Anglo, private shareholders have been fully ‘wiped out’ and the bank
was
fully nationalised.
W konkretnym przypadku Anglo udziałowcy prywatni zostali całkowicie „usunięci”, a bank
został
w pełni znacjonalizowany.
In the particular case of Anglo, private shareholders have been fully ‘wiped out’ and the bank
was
fully nationalised.
W konkretnym przypadku Anglo udziałowcy prywatni zostali całkowicie „usunięci”, a bank
został
w pełni znacjonalizowany.
The scheme
was
fully wound up on 1 August 2002. Została
zakończona najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2000 r.
The scheme
was
fully wound up on 1 August 2002. Została
zakończona najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2000 r.
...was established as a government-controlled fund with a public policy objective and its financing
was
fully provided or guaranteed by the State through ARP.
...jako fundusz zarządzany przez państwo zgodnie z celami polityki państwowej, a jego finansowanie
zostało
w pełni zapewnione lub zagwarantowane przez państwo poprzez ARP.
Finally, the Commission notes that KPS was established as a government-controlled fund with a public policy objective and its financing
was
fully provided or guaranteed by the State through ARP.
Na koniec Komisja zwraca uwagę na fakt, że KPS powstała jako fundusz zarządzany przez państwo zgodnie z celami polityki państwowej, a jego finansowanie
zostało
w pełni zapewnione lub zagwarantowane przez państwo poprzez ARP.
...established as a government-controlled fund with public policy objectives, the funding of which
was
fully provided, or guaranteed, by the State via the Industrial Development Agency.
...pełni kontrolowany przez państwo, realizujący pewne cele polityki publicznej, którego finansowanie
było
w całości zapewnione lub gwarantowane przez państwo za pośrednictwem ARP.
Lastly, the Commission notes that KPS was established as a government-controlled fund with public policy objectives, the funding of which
was
fully provided, or guaranteed, by the State via the Industrial Development Agency.
Wreszcie Komisja zauważa, że KPS powołano jako fundusz w pełni kontrolowany przez państwo, realizujący pewne cele polityki publicznej, którego finansowanie
było
w całości zapewnione lub gwarantowane przez państwo za pośrednictwem ARP.
...established as a government-controlled fund with public policy objectives, the funding of which
was
fully provided, or guaranteed, by the State via the IDA.
...powołana jako fundusz rządowy, realizujący pewne cele polityki publicznej, którego finansowanie
było
w całości zapewnione lub gwarantowane przez państwo za pośrednictwem Agencji Rozwoju Przemysłu.
Furthermore, the Commission notes that KPS was established as a government-controlled fund with public policy objectives, the funding of which
was
fully provided, or guaranteed, by the State via the IDA.
Ponadto Komisja zauważa, że KPS została powołana jako fundusz rządowy, realizujący pewne cele polityki publicznej, którego finansowanie
było
w całości zapewnione lub gwarantowane przez państwo za pośrednictwem Agencji Rozwoju Przemysłu.
However, it was accepted to take into consideration a third cost item that
was
fully verified during the verification but that was omitted in the table.
Wyrażono jednak zgodę na uwzględnienie trzeciej pozycji kosztów, która
została
w pełni potwierdzona podczas weryfikacji i została pominięta w tabeli.
However, it was accepted to take into consideration a third cost item that
was
fully verified during the verification but that was omitted in the table.
Wyrażono jednak zgodę na uwzględnienie trzeciej pozycji kosztów, która
została
w pełni potwierdzona podczas weryfikacji i została pominięta w tabeli.
...to sign the PPAs was a consequence of state policy implemented via the network operator PSE, which
was
fully state-owned.
Komisja wyraziła także pogląd, że ta uprzywilejowana pozycja została przyznana z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ podpisanie KDT stanowiło decyzję mającą swoje źródło w polityce...
The Commission also expressed the view that this advantage entailed the use of state resources, because the decision to sign the PPAs was a consequence of state policy implemented via the network operator PSE, which
was
fully state-owned.
Komisja wyraziła także pogląd, że ta uprzywilejowana pozycja została przyznana z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ podpisanie KDT stanowiło decyzję mającą swoje źródło w polityce państwowej realizowanej przez operatora sieci PSE należącego w całości do polskiego Skarbu Państwa.
...of buildings was part of an internal reorganisation of State property since at the time DPLP
was
fully State-owned.
Władze belgijskie twierdzą, że przekazanie budynków stanowiło element wewnętrznej reorganizacji własności państwowej, ponieważ w tamtym czasie przedsiębiorstwo DPLP w całości stanowiło własność...
The Belgian authorities have argued that the transfer of buildings was part of an internal reorganisation of State property since at the time DPLP
was
fully State-owned.
Władze belgijskie twierdzą, że przekazanie budynków stanowiło element wewnętrznej reorganizacji własności państwowej, ponieważ w tamtym czasie przedsiębiorstwo DPLP w całości stanowiło własność państwową.
