Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: was
The deceased person
was
:
Zmarła osoba
była
:
The deceased person
was
:
Zmarła osoba
była
:
The claimant
was
:
Wnioskodawca
był
:
The claimant
was
:
Wnioskodawca
był
:
...sheet of the group was EUR 651 billion at 31 December 2008, that of the three operational entities
was
:
...grupy wynosiła 651 mld EUR na dzień 31 grudnia 2008 r., suma bilansowa wszystkich trzech jednostek
wynosiła
:
Whereas the total balance sheet of the group was EUR 651 billion at 31 December 2008, that of the three operational entities
was
:
Podczas gdy łączna suma bilansowa grupy wynosiła 651 mld EUR na dzień 31 grudnia 2008 r., suma bilansowa wszystkich trzech jednostek
wynosiła
:
...legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision
was
otrzymania powiadomienia o stosownej decyzji. Ponadto osobie zainteresowanej przysługuje prawo wszczęcia postępowania prawnego w terminie jednego roku od daty powiadomienia o decyzji
Moreover, the person concerned may initiate legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision
was
otrzymania powiadomienia o stosownej decyzji. Ponadto osobie zainteresowanej przysługuje prawo wszczęcia postępowania prawnego w terminie jednego roku od daty powiadomienia o decyzji
The result
was
[…].
Wynik
to
[…].
The result
was
[…].
Wynik
to
[…].
...poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch
was
:
...odnowy populacji zwierzyny łownej jest dozwolona jedynie w przypadku, gdy gospodarstwo wysyłające
było
:
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch
was
:
Państwa członkowskie zapewniają, że wysyłka do innych państw członkowskich lub krajów trzecich drobiu produkcyjnego przeznaczonego do odnowy populacji zwierzyny łownej jest dozwolona jedynie w przypadku, gdy gospodarstwo wysyłające
było
:
confirmation of the fact that the product
was
:
potwierdzenie, że produkt
był
:
confirmation of the fact that the product
was
:
potwierdzenie, że produkt
był
: 
