Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: was
However, whereas engine No. […]
was
fully owned by Air Malta, engine No. […] was leased property of Air Malta with an option to purchase the engine at EUR [5 to 7] million, which was exercised.
Podczas gdy silnik nr […] był całkowitą własnością Air Malta, silnik nr […] był dzierżawiony przez spółkę z opcją wykupu po cenie [5–7] mln EUR, z której skorzystano.
However, whereas engine No. […]
was
fully owned by Air Malta, engine No. […] was leased property of Air Malta with an option to purchase the engine at EUR [5 to 7] million, which was exercised.
Podczas gdy silnik nr […] był całkowitą własnością Air Malta, silnik nr […] był dzierżawiony przez spółkę z opcją wykupu po cenie [5–7] mln EUR, z której skorzystano.
However, it should be noted that whereas engine No. …
was
fully owned by Air Malta, engine No. […] was leased property of Air Malta.
Należy jednak zauważyć, że podczas gdy silnik nr […] był całkowitą własnością spółki Air Malta, silnik nr […] był przez nią dzierżawiony.
However, it should be noted that whereas engine No. …
was
fully owned by Air Malta, engine No. […] was leased property of Air Malta.
Należy jednak zauważyć, że podczas gdy silnik nr […] był całkowitą własnością spółki Air Malta, silnik nr […] był przez nią dzierżawiony.
Thirdly, at the time of payment of the aid, the fruit and vegetable sector
was
fully open to competition and characterised by intense intra-Community trade [12].
Po trzecie, w czasie przyznania pomocy sektor owoców i warzyw był całkowicie otwarty na konkurencję i charakteryzował się intensywną wewnątrzwspólnotową wymianą handlową [12].
Thirdly, at the time of payment of the aid, the fruit and vegetable sector
was
fully open to competition and characterised by intense intra-Community trade [12].
Po trzecie, w czasie przyznania pomocy sektor owoców i warzyw był całkowicie otwarty na konkurencję i charakteryzował się intensywną wewnątrzwspólnotową wymianą handlową [12].
The UK postal market
was
fully opened to competition in 2006, while already being open to competition before that date in certain market segments (for example delivery of parcels and delivery of bulk...
Rynek pocztowy Zjednoczonego Królestwa
został
w pełni otwarty na konkurencję w 2006 r., natomiast pewne segmenty tego rynku (na przykład doręczanie paczek i przesyłek masowych w przypadku nadawania...
The UK postal market
was
fully opened to competition in 2006, while already being open to competition before that date in certain market segments (for example delivery of parcels and delivery of bulk mail in case of postings above 4000 items and in general any postal service that was not reserved to a specific undertaking).
Rynek pocztowy Zjednoczonego Królestwa
został
w pełni otwarty na konkurencję w 2006 r., natomiast pewne segmenty tego rynku (na przykład doręczanie paczek i przesyłek masowych w przypadku nadawania powyżej 4000 sztuk i ogólnie wszelkie usługi pocztowe, które nie były zarezerwowane dla konkretnego przedsiębiorstwa), były już otwarte na konkurencję przed tym terminem.
...both replacement investment and maintenance costs, and the description of eligible investments
was
fully in compliance with Regulation 70/2001.
W przekazanym tekście nowych kryteriów zarówno inwestycje polegające na zwykłym zastąpieniu jak i koszty utrzymania są wyraźnie wyłączone, a opis inwestycji kwalifikujących się do pomocy jest w pełni...
The new criteria explicitly excluded both replacement investment and maintenance costs, and the description of eligible investments
was
fully in compliance with Regulation 70/2001.
W przekazanym tekście nowych kryteriów zarówno inwestycje polegające na zwykłym zastąpieniu jak i koszty utrzymania są wyraźnie wyłączone, a opis inwestycji kwalifikujących się do pomocy jest w pełni zgodny z definicją przewidzianą w rozporządzeniu 70/2001.
The restructuring programme
was
fully documented in sufficient detail.
Plan restrukturyzacji zawiera wszystkie konieczne dokumenty ze szczegółowymi danymi.
The restructuring programme
was
fully documented in sufficient detail.
Plan restrukturyzacji zawiera wszystkie konieczne dokumenty ze szczegółowymi danymi.
In this context it should be noted that the willingness of these companies to cooperate
was
fully considered and they were all included in the group of companies that were taken into account for the...
W tym kontekście należy zauważyć, że w pełni uwzględniono gotowość tych przedsiębiorstw do współpracy i zostały one wszystkie włączone do grupy przedsiębiorstw, które wzięto pod uwagę w celu doboru...
In this context it should be noted that the willingness of these companies to cooperate
was
fully considered and they were all included in the group of companies that were taken into account for the selection of the new sample.
W tym kontekście należy zauważyć, że w pełni uwzględniono gotowość tych przedsiębiorstw do współpracy i zostały one wszystkie włączone do grupy przedsiębiorstw, które wzięto pod uwagę w celu doboru nowej próby.
business which
was
fully consolidated in the group financial statement of DEPFA plc or business for which the commercial opportunities and risks already lay predominantly with the DEPFA sub-group;
działalność, która
została
w pełni skonsolidowana w grupowym sprawozdaniu finansowym DEPFA plc lub działalność, której potencjał i ryzyko handlowe odnoszą się głównie do podgrupy DEPFA;
business which
was
fully consolidated in the group financial statement of DEPFA plc or business for which the commercial opportunities and risks already lay predominantly with the DEPFA sub-group;
działalność, która
została
w pełni skonsolidowana w grupowym sprawozdaniu finansowym DEPFA plc lub działalność, której potencjał i ryzyko handlowe odnoszą się głównie do podgrupy DEPFA;
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis
was
fully applied in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, Netherlands and Portugal [2].
Począwszy od dnia 26 marca 1995 r., dorobek Schengen jest w pełni stosowany w Belgii, Niemczech, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Hiszpanii i Portugalii [2].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis
was
fully applied in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, Netherlands and Portugal [2].
Począwszy od dnia 26 marca 1995 r., dorobek Schengen jest w pełni stosowany w Belgii, Niemczech, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Hiszpanii i Portugalii [2].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis
was
fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
Począwszy od dnia 26 marca 1995 r., dorobek Schengen jest w pełni stosowany w Belgii, Niemczech, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Hiszpanii i Portugalii [3].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis
was
fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
Począwszy od dnia 26 marca 1995 r., dorobek Schengen jest w pełni stosowany w Belgii, Niemczech, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Hiszpanii i Portugalii [3].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis
was
fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
Począwszy od dnia 26 marca 1995 r., dorobek Schengen jest w pełni stosowany w Belgii, Niemczech, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Hiszpanii i Portugalii [3].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis
was
fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
Począwszy od dnia 26 marca 1995 r., dorobek Schengen jest w pełni stosowany w Belgii, Niemczech, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Hiszpanii i Portugalii [3].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis
was
fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Począwszy od dnia 26 marca 1995 r., dorobek Schengen jest w pełni stosowany w Belgii, Niemczech, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Hiszpanii i Portugalii [2].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis
was
fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Począwszy od dnia 26 marca 1995 r., dorobek Schengen jest w pełni stosowany w Belgii, Niemczech, Francji, Luksemburgu, Niderlandach, Hiszpanii i Portugalii [2].
...obtained in the course of the investigation, it was provisionally established that this producer
was
fully controlled by the US-based Celanese Corporation which has decisive role in key European bu
...że producent ten jest całkowicie kontrolowany przez przedsiębiorstwo Celanese Corporation,
mające
siedzibę w USA
, które odgrywa decydującą rolę w kluczowych operacjach biznesowych w Europie,
According to the information obtained in the course of the investigation, it was provisionally established that this producer
was
fully controlled by the US-based Celanese Corporation which has decisive role in key European business operations such as business planning, production control, purchase and sales activity.
Według informacji uzyskanych w toku dochodzenia tymczasowo ustalono, że producent ten jest całkowicie kontrolowany przez przedsiębiorstwo Celanese Corporation,
mające
siedzibę w USA
, które odgrywa decydującą rolę w kluczowych operacjach biznesowych w Europie, tj. w planowaniu biznesowym, kontroli produkcji, działalności w zakresie kupna i sprzedaży.
The Commission notes nevertheless that, at the time the participation was provided, gbb
was
fully controlled by the Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank with the task of supporting...
Komisja stwierdza jednakże, że gbb w momencie nabycia udziałów była w pełni kontrolowana przez Deutsche Ausgleichsbank, państwowy niemiecki bank dotujący, będący instytucją prawa publicznego, którego...
The Commission notes nevertheless that, at the time the participation was provided, gbb
was
fully controlled by the Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank with the task of supporting the German economy in the public interest.
Komisja stwierdza jednakże, że gbb w momencie nabycia udziałów była w pełni kontrolowana przez Deutsche Ausgleichsbank, państwowy niemiecki bank dotujący, będący instytucją prawa publicznego, którego zadaniem jest wspieranie gospodarki niemieckiej w interesie publicznym.
...markets, the risk shield granted in relation to IKB’s costs under the Havenrock structure
was
fully called on and therefore proved to be insufficient.
...w całości zabezpieczenie na wypadek strat IKB w ramach struktury Havenrock. Zabezpieczenie
to jednak
okazało się niewystarczające.
Owing to a further deterioration of the financial markets, the risk shield granted in relation to IKB’s costs under the Havenrock structure
was
fully called on and therefore proved to be insufficient.
W związku z dalszym pogorszeniem się sytuacji na rynkach finansowych wykorzystano w całości zabezpieczenie na wypadek strat IKB w ramach struktury Havenrock. Zabezpieczenie
to jednak
okazało się niewystarczające.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine
was
fully used months before the end of the year.
Każdego roku od momentu rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 55/2008 kontyngent taryfowy na wino był w pełni wykorzystywany na wiele miesięcy przed końcem roku.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine
was
fully used months before the end of the year.
Każdego roku od momentu rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (WE) nr 55/2008 kontyngent taryfowy na wino był w pełni wykorzystywany na wiele miesięcy przed końcem roku.
...paragraph 36 of the ruling makes clear that the Austrian measure, with which the European Court
was
fully acquainted, does not constitute State aid.
Ponadto pkt 36 wyroku stwierdza jasno, że środek austriacki, który był znany Trybunałowi Sprawiedliwości w całości, nie stanowi pomocy państwa.
In addition, paragraph 36 of the ruling makes clear that the Austrian measure, with which the European Court
was
fully acquainted, does not constitute State aid.
Ponadto pkt 36 wyroku stwierdza jasno, że środek austriacki, który był znany Trybunałowi Sprawiedliwości w całości, nie stanowi pomocy państwa.
The loan
was
fully disbursed by the Commission in three instalments of respectively EUR 10 million in February 2003, EUR 30 million in September 2003 and EUR 15 million in April 2005.
Pożyczka
została
wypłacona przez Komisję w pełnej wysokości, w trzech transzach, odpowiednio: 10 mln EUR w lutym 2003 r., 30 mln EUR we wrześniu 2003 r. i 15 mln EUR w kwietniu 2005 r.
The loan
was
fully disbursed by the Commission in three instalments of respectively EUR 10 million in February 2003, EUR 30 million in September 2003 and EUR 15 million in April 2005.
Pożyczka
została
wypłacona przez Komisję w pełnej wysokości, w trzech transzach, odpowiednio: 10 mln EUR w lutym 2003 r., 30 mln EUR we wrześniu 2003 r. i 15 mln EUR w kwietniu 2005 r.
The loan
was
fully disbursed by the Commission in one instalment in October 2001.
Pożyczka
została
wypłacona przez Komisję w pełnej wysokości, w jednej transzy w październiku 2001 r.
The loan
was
fully disbursed by the Commission in one instalment in October 2001.
Pożyczka
została
wypłacona przez Komisję w pełnej wysokości, w jednej transzy w październiku 2001 r.
...to provide fixed voice telecommunications services and the Greek electronic communications market
was
fully liberalised.
...gdy OTE straciło wyłączne prawo świadczenia usług stacjonarnej telefonii głosowej i uwolniony
został
całkowicie grecki rynek komunikacji elektronicznej.
Nor did the State intervene in 2001, when OTE lost its exclusive right to provide fixed voice telecommunications services and the Greek electronic communications market
was
fully liberalised.
Także w 2001 r. państwo nie interweniowało, gdy OTE straciło wyłączne prawo świadczenia usług stacjonarnej telefonii głosowej i uwolniony
został
całkowicie grecki rynek komunikacji elektronicznej. 
