Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: was
While noting that the target for 2011
was
officially met, the Commission considers that the deleveraging achieved at the end of 2011 by a Dexia Group without DBB/Belfius was well below the rate...

Komisja zauważa, że cel na 2011 r.
został formalnie
osiągnięty, stwierdzając przy tym jednak, że przewidziane do końca 2011 r. zmniejszenie udziału finansowania dłużnego przez grupę Dexia bez...
While noting that the target for 2011
was
officially met, the Commission considers that the deleveraging achieved at the end of 2011 by a Dexia Group without DBB/Belfius was well below the rate required by the conditional authorisation decision for a Dexia Group with DBB/Belfius.

Komisja zauważa, że cel na 2011 r.
został formalnie
osiągnięty, stwierdzając przy tym jednak, że przewidziane do końca 2011 r. zmniejszenie udziału finansowania dłużnego przez grupę Dexia bez DBB/Belfius jest w znacznej mierze niezgodne z harmonogramem przewidzianym w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji w odniesieniu do grupy Dexia obejmującej DBB/Belfius.

As soon as the presence of foot-and-mouth disease
was
officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an...

Z chwilą oficjalnego potwierdzenia obecności pryszczycy w 2001 r. Niderlandy poinformowały o natychmiastowym wdrożeniu środków kontroli, które należy zastosować w przypadku pojawienia się ognisk tej...
As soon as the presence of foot-and-mouth disease
was
officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease as provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease [2], as required in order to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease in accordance with Decision 90/424/EEC.

Z chwilą oficjalnego potwierdzenia obecności pryszczycy w 2001 r. Niderlandy poinformowały o natychmiastowym wdrożeniu środków kontroli, które należy zastosować w przypadku pojawienia się ognisk tej choroby, przewidzianych w dyrektywie Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy [2], wymaganych w celu uzyskania finansowego wkładu Wspólnoty w działania na rzecz zwalczania pryszczycy zgodnie z decyzją 90/424/EWG.

...to indoor air chemicals and possible health risks, which was financed by the European Parliament,
was
officially presented.

w 2008 r. oficjalnie przedstawiono projekt pilotażowy dotyczący narażenia na chemikalia w powietrzu w pomieszczeniach i ewentualne zagrożenia dla zdrowia, finansowany przez Parlament Europejski.
In 2008, a pilot project on exposure to indoor air chemicals and possible health risks, which was financed by the European Parliament,
was
officially presented.

w 2008 r. oficjalnie przedstawiono projekt pilotażowy dotyczący narażenia na chemikalia w powietrzu w pomieszczeniach i ewentualne zagrożenia dla zdrowia, finansowany przez Parlament Europejski.

...hf. was established in 2002 and the construction work started already in June 2003. The cable
was
officially opened in February 2004 [43].

Spółka Farice hf. została założona w 2002 r., a prace inżynieryjne rozpoczęły się już w czerwcu 2003 r. Kabel uruchomiono oficjalnie w lutym 2004 r. [43].
Farice hf. was established in 2002 and the construction work started already in June 2003. The cable
was
officially opened in February 2004 [43].

Spółka Farice hf. została założona w 2002 r., a prace inżynieryjne rozpoczęły się już w czerwcu 2003 r. Kabel uruchomiono oficjalnie w lutym 2004 r. [43].

This request
was
officially withdrawn by the Netherlands on 17 April 2013 because the processing activities described in the request were no longer carried out in the Netherlands Antilles.

Wniosek ten
został
oficjalnie wycofany przez Niderlandy w dniu 17 kwietnia 2013 r., ponieważ działalność związana z przetwarzaniem opisana we wniosku nie była już prowadzona w Antylach Niderlandzkich.
This request
was
officially withdrawn by the Netherlands on 17 April 2013 because the processing activities described in the request were no longer carried out in the Netherlands Antilles.

Wniosek ten
został
oficjalnie wycofany przez Niderlandy w dniu 17 kwietnia 2013 r., ponieważ działalność związana z przetwarzaniem opisana we wniosku nie była już prowadzona w Antylach Niderlandzkich.

...for in Article 8 of the Cotonou Agreement and which, at the request of the Government of Zimbabwe,
was
officially launched at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika in June 2009 in Brussels.

...że przywiązuje ogromną wagę do dialogu politycznego przewidzianego w art. 8 umowy z Kotonu; dialog
ten
oficjalnie rozpoczęto na wniosek rządu Zimbabwe na spotkaniu trojki ministerialnej...
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement and which, at the request of the Government of Zimbabwe,
was
officially launched at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika in June 2009 in Brussels.

Unia Europejska pragnie ponownie podkreślić, że przywiązuje ogromną wagę do dialogu politycznego przewidzianego w art. 8 umowy z Kotonu; dialog
ten
oficjalnie rozpoczęto na wniosek rządu Zimbabwe na spotkaniu trojki ministerialnej UE-Zimbabwe w czerwcu 2009
roku
w Brukseli.

Luxembourg points out that the planned sale of Dexia BIL
was
officially announced on 6 October 2011, i.e. before the announcement of the additional guarantees on new refinancing granted by the Member...

Luksemburg zauważa, że plan sprzedaży Dexia BIL
został
oficjalnie ogłoszony w dniu 6 października 2011 r., tj. przed datą ogłoszenia dodatkowych gwarancji dla kolejnego refinansowania przyznanych...
Luxembourg points out that the planned sale of Dexia BIL
was
officially announced on 6 October 2011, i.e. before the announcement of the additional guarantees on new refinancing granted by the Member States concerned to Dexia SA and DCL.

Luksemburg zauważa, że plan sprzedaży Dexia BIL
został
oficjalnie ogłoszony w dniu 6 października 2011 r., tj. przed datą ogłoszenia dodatkowych gwarancji dla kolejnego refinansowania przyznanych przez zainteresowane państwa członkowskie) dla Dexia SA i DCL.

...permit compensatory leave to be taken during the month following that during which the overtime
was
worked, the AACC shall authorise remuneration for uncompensated hours of overtime at the rate of

...miejsce praca w godzinach nadliczbowych, organ zatrudniający zezwala na wypłatę wynagrodzenia za
niezrekompensowane
godziny nadliczbowe w wysokości 0,56 % miesięcznego wynagrodzenia podstawowego za
Where the requirements of the service do not permit compensatory leave to be taken during the month following that during which the overtime
was
worked, the AACC shall authorise remuneration for uncompensated hours of overtime at the rate of 0,56 % of the monthly basic salary for each hour of overtime on the basis set out in (a).

jeśli wymagania służby nie pozwalają na wykorzystanie urlopu wyrównawczego w ciągu miesiąca od tego, w którym miała miejsce praca w godzinach nadliczbowych, organ zatrudniający zezwala na wypłatę wynagrodzenia za
niezrekompensowane
godziny nadliczbowe w wysokości 0,56 % miesięcznego wynagrodzenia podstawowego za każdą nadliczbową godzinę na podstawie określonej w lit. a).

...the service do not allow compensation in the six months following that during which the overtime
was
worked, to the automatic granting of a payment per hour of overtime fixed by those rules.

...czasu wolnego nie jest możliwe w ciągu sześciu miesięcy od miesiąca, w którym godziny nadliczbowe
zostały
przepracowane, do automatycznej wypłaty wynagrodzenia za nadgodziny, według stawek...
Under the conditions laid down in the internal implementing rules referred to in paragraph 1, overtime worked by staff in the ‘supporting staff’ category shall create entitlement to a compensatory rest period or, if the needs of the service do not allow compensation in the six months following that during which the overtime
was
worked, to the automatic granting of a payment per hour of overtime fixed by those rules.

Na warunkach określonych w wewnętrznych przepisach wykonawczych, o których mowa w ust. 1 pracownicy należący do kategorii „personelu pomocniczego” są uprawieni z tytułu pracy w godzinach nadliczbowych do rekompensaty w postaci czasu wolnego od pracy lub w przypadku gdy ze względu na interes służby udzielenie takiego czasu wolnego nie jest możliwe w ciągu sześciu miesięcy od miesiąca, w którym godziny nadliczbowe
zostały
przepracowane, do automatycznej wypłaty wynagrodzenia za nadgodziny, według stawek określonych w przepisach wewnętrznych.

...the service do not allow compensation in the six months following that during which the overtime
was
worked, to the automatic granting of a payment per hour of overtime fixed by those rules.

W warunkach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone, o których mowa w ust. 1, godziny nadliczbowe przepracowane przez pracowników z kategorii „pracownik techniczny” dają prawo do...
Under the conditions laid down in the internal implementing rules referred to in paragraph 1, overtime worked by staff in the ‘supporting staff’ category shall create entitlement to a compensatory rest period or, if the needs of the service do not allow compensation in the six months following that during which the overtime
was
worked, to the automatic granting of a payment per hour of overtime fixed by those rules.

W warunkach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone, o których mowa w ust. 1, godziny nadliczbowe przepracowane przez pracowników z kategorii „pracownik techniczny” dają prawo do przyznania wypoczynku rekompensującego lub – jeżeli w ciągu sześciu miesięcy od miesiąca, w którym przepracowano godziny nadliczbowe, wymogi służbowe na to nie zezwalają – do automatycznego przyznania za każdą godzinę nadliczbową premii, której wysokość jest określana przez te przepisy.

...the revised restructuring plan submitted on 7 July 2008 acknowledged that an external consultant
was
working on an investment programme for the shipbuilding operations, which shows that the investm

Co więcej, poprawiony plan restrukturyzacyjny przekazany 7 lipca wskazuje, że niezależny doradca pracuje nad programem inwestycyjnym dla działalności stoczniowej, co pokazuje, że program inwestycyjny...
More importantly, the revised restructuring plan submitted on 7 July 2008 acknowledged that an external consultant
was
working on an investment programme for the shipbuilding operations, which shows that the investment programme envisaged by Mostostal cannot be considered a credible basis for Mostostal’s financial projections or, therefore, for restoring long-term viability.

Co więcej, poprawiony plan restrukturyzacyjny przekazany 7 lipca wskazuje, że niezależny doradca pracuje nad programem inwestycyjnym dla działalności stoczniowej, co pokazuje, że program inwestycyjny założony przez Mostostal nie może być traktowany jako wiarygodna podstawa dla projekcji finansowych przygotowanych przez Mostostal i tym samym, dla odzyskania przez stocznię długookresowej rentowności.

...therefore, the Commission asked Germany to identify an appropriate solution and noted that Germany
was
working on such a solution.

W związku z tym w decyzji o wszczęciu procedury Komisja wezwała Niemcy do znalezienia odpowiedniego rozwiązania i przyjęła do wiadomości, że Niemcy pracują nad takim rozwiązaniem.
In the decision initiating the procedure, therefore, the Commission asked Germany to identify an appropriate solution and noted that Germany
was
working on such a solution.

W związku z tym w decyzji o wszczęciu procedury Komisja wezwała Niemcy do znalezienia odpowiedniego rozwiązania i przyjęła do wiadomości, że Niemcy pracują nad takim rozwiązaniem.

Finally, it was found that the Russian exporting producer
was
working close to full capacity and has a limited ability to increase its capacity.

Stwierdzono wreszcie, że rosyjski producent eksportujący wykorzystuje swoje moce produkcyjne prawie w pełni i ma ograniczone możliwości zwiększenia mocy.
Finally, it was found that the Russian exporting producer
was
working close to full capacity and has a limited ability to increase its capacity.

Stwierdzono wreszcie, że rosyjski producent eksportujący wykorzystuje swoje moce produkcyjne prawie w pełni i ma ograniczone możliwości zwiększenia mocy.

...character of this product and seems credible insofar as it was written by an industry expert who
was
working for one of Farm Dairy’s competitors at the time.

...o innowacyjnym charakterze i wydaje się wiarygodne w zakresie, w jakim sporządził je specjalista z
tego
sektora, który pracował wtedy dla przedsiębiorstwa stanowiącego konkurencję dla Farm Dairy.
The report provided to this effect by Farm Dairy notes the innovative character of this product and seems credible insofar as it was written by an industry expert who
was
working for one of Farm Dairy’s competitors at the time.

Sprawozdanie na ten temat dostarczone przez Farm Dairy informuje o innowacyjnym charakterze i wydaje się wiarygodne w zakresie, w jakim sporządził je specjalista z
tego
sektora, który pracował wtedy dla przedsiębiorstwa stanowiącego konkurencję dla Farm Dairy.

The Union industry
was
working at high capacity, achieving significant profit margins, maintaining a stable cash flow, increasing investments and keeping labour cost under control.

Przemysł unijny pracował na wysokich obrotach, wypracowując znaczne marże zysku, utrzymując przepływy pieniężne na stabilnym poziomie, zwiększając inwestycje oraz zachowując kontrolę nad kosztami...
The Union industry
was
working at high capacity, achieving significant profit margins, maintaining a stable cash flow, increasing investments and keeping labour cost under control.

Przemysł unijny pracował na wysokich obrotach, wypracowując znaczne marże zysku, utrzymując przepływy pieniężne na stabilnym poziomie, zwiększając inwestycje oraz zachowując kontrolę nad kosztami pracy.

The Netherlands noted that Edelchemie
was
working primarily in the field of photographic hazardous waste, which, for reasons of efficiency, cannot be dealt with by AVR.

Niderlandy stwierdziły, że Edelchemie działała głównie na polu odpadów niebezpiecznych z procesów fotograficznych, jakie ze względu na wydajność nie mogły być przetwarzane przez AVR.
The Netherlands noted that Edelchemie
was
working primarily in the field of photographic hazardous waste, which, for reasons of efficiency, cannot be dealt with by AVR.

Niderlandy stwierdziły, że Edelchemie działała głównie na polu odpadów niebezpiecznych z procesów fotograficznych, jakie ze względu na wydajność nie mogły być przetwarzane przez AVR.

Person
was
working (including apprentices, trainees)

Osoba pracowała (w tym praktykanci i stażyści)
Person
was
working (including apprentices, trainees)

Osoba pracowała (w tym praktykanci i stażyści)

Person
was
working (including apprentices, trainees)

Osoba pracowała (w tym praktykanci i stażyści)
Person
was
working (including apprentices, trainees)

Osoba pracowała (w tym praktykanci i stażyści)

Economic activity of local unit in which person
was
working one year before survey

Działalność gospodarcza jednostki lokalnej, w której osoba pracowała na rok przed badaniem
Economic activity of local unit in which person
was
working one year before survey

Działalność gospodarcza jednostki lokalnej, w której osoba pracowała na rok przed badaniem

Economic activity of local unit in which person
was
working one year before survey

Działalność gospodarcza jednostki lokalnej, w której osoba pracowała na rok przed badaniem
Economic activity of local unit in which person
was
working one year before survey

Działalność gospodarcza jednostki lokalnej, w której osoba pracowała na rok przed badaniem

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich