Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warrant
...to recommend that the existing measures be maintained respectively their levels be amended where
warranted
.
...zamierzano zalecić utrzymanie istniejących środków, zmieniając ich poziom w przypadku gdy ma to
uzasadnienie
.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained respectively their levels be amended where
warranted
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić utrzymanie istniejących środków, zmieniając ich poziom w przypadku gdy ma to
uzasadnienie
.
...2 in a manner proportionate to the scale and complexity of institutions' activities in options and
warrants
.
...mowa w ust. 2, w sposób proporcjonalny do skali i złożoności działań instytucji w obszarze opcji i
warrantów
.
EBA shall develop draft regulatory technical standards defining a range of methods to reflect in the own funds requirements other risks, apart from delta risk, referred to in paragraph 2 in a manner proportionate to the scale and complexity of institutions' activities in options and
warrants
.
EUNB opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu zdefiniowania zakresu metod uwzględniania w swoich wymogach w zakresie funduszy własnych pozostałych rodzajów ryzyka – innych niż ryzyko delta – o których mowa w ust. 2, w sposób proporcjonalny do skali i złożoności działań instytucji w obszarze opcji i
warrantów
.
The data importer agrees and
warrants
:
Podmiot odbierający dane zgadza się na
poniższe
warunki i gwarantuje
, że:
The data importer agrees and
warrants
:
Podmiot odbierający dane zgadza się na
poniższe
warunki i gwarantuje
, że:
...re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so
warrant
.
...przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to
uzasadnione
w świetle osiągniętych wyników finansowych, o których mowa w ust. 2.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so
warrant
.
Płatność rekompensaty finansowej zostaje wznowiona po przeprowadzeniu konsultacji i osiągnięciu porozumienia przez Strony, z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to
uzasadnione
w świetle osiągniętych wyników finansowych, o których mowa w ust. 2.
...re-established, or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so
warrant
.
...przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to
uzasadnione
w świetle osiągniętych wyników finansowych, o których mowa w ust. 2.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so
warrant
.
Płatność rekompensaty finansowej jest wznawiana po przeprowadzeniu konsultacji i osiągnięciu porozumienia przez Strony z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1, lub gdy jest to
uzasadnione
w świetle osiągniętych wyników finansowych, o których mowa w ust. 2.
...prepared by ÖIAG’s advisors, Merrill Lynch, which analysed the potential payout under the debtor
warrant
.
...doradcze na rzecz ÖIAG przedsiębiorstwo Merrill Lynch, poddając analizie możliwe płatności ze
skryptu dłużnego
.
The Commission’s expert looked into the report prepared by ÖIAG’s advisors, Merrill Lynch, which analysed the potential payout under the debtor
warrant
.
Ekspert Komisji zbadał sprawozdanie sporządzone przez świadczące usługi doradcze na rzecz ÖIAG przedsiębiorstwo Merrill Lynch, poddając analizie możliwe płatności ze
skryptu dłużnego
.
...one Chinese exporting group, Giant China, application of Article 18(1) of the basic Regulation was
warranted
.
...chińskich eksporterów, Giant China, zastosowanie art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego było
uzasadnione
.
As stated in recitals 63 to 64 and 131 below, for one Chinese exporting group, Giant China, application of Article 18(1) of the basic Regulation was
warranted
.
Jak stwierdzono w motywach 63–64 i 131 poniżej, w przypadku jednej grupy chińskich eksporterów, Giant China, zastosowanie art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego było
uzasadnione
.
...certain costs that occurred after the production of the B100 base product is not considered
warranted
.
...że pomijanie pewnych kosztów, które pojawiły się po produkcji podstawowego produktu B100, nie jest
uzasadnione
.
Therefore disregarding certain costs that occurred after the production of the B100 base product is not considered
warranted
.
Dlatego też uznano, że pomijanie pewnych kosztów, które pojawiły się po produkcji podstawowego produktu B100, nie jest
uzasadnione
. 
