Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warrant
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
...could not have been caused by imports originating in Russia and that cumulation was therefore not
warranted
.
...zostać spowodowana przez przywóz pochodzący z Rosji oraz że z tego względu połączenie nie jest
uzasadnione
.
The exporter concluded that on this basis material injury could not have been caused by imports originating in Russia and that cumulation was therefore not
warranted
.
Na tej podstawie eksporter stwierdził, że istotna szkoda nie mogła zostać spowodowana przez przywóz pochodzący z Rosji oraz że z tego względu połączenie nie jest
uzasadnione
.
...the modalities of the form of the measures, this matter may be revisited at definitive stage, if
warranted
.
W związku z powyższym oraz uwagami zgłoszonymi przez przemysł wspólnotowy oraz wielu importerów, dotyczącymi formy środków, kwestia ta, w razie konieczności, może być ponownie rozpatrzona na etapie...
In view of the foregoing, and also of the comments made both by Community industry and a number of importers concerning the modalities of the form of the measures, this matter may be revisited at definitive stage, if
warranted
.
W związku z powyższym oraz uwagami zgłoszonymi przez przemysł wspólnotowy oraz wielu importerów, dotyczącymi formy środków, kwestia ta, w razie konieczności, może być ponownie rozpatrzona na etapie ostatecznym.
...there is no evidence to suggest that a revision of its current anti-dumping duties is
warranted
.
...ale nie dokonywał wywozu do Wspólnoty w trakcie OD obecnego dochodzenia, nie istnieją dowody, na
podstawie
których można by sugerować, że uzasadniona
jest weryfikacja jego obecnych ceł antydumpingo
For the producer which cooperated but which did not export to the Community during the IP of the current investigation, there is no evidence to suggest that a revision of its current anti-dumping duties is
warranted
.
W odniesieniu do producenta, który współpracował, ale nie dokonywał wywozu do Wspólnoty w trakcie OD obecnego dochodzenia, nie istnieją dowody, na
podstawie
których można by sugerować, że uzasadniona
jest weryfikacja jego obecnych ceł antydumpingowych.
...account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so
warrant
.
...jednocześnie możliwość ustalenia przez Państwa Członkowskie późniejszego terminu, jeśli
wymagają
tego względy administracyjne.
In order to take into account the possibility for Member States to provide for a further allocation of reference amounts in the first year of application of the single payment scheme according to Article 34(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to fix the final date for the definitive establishment of payment entitlements at 15 August whilst at the same time taking into account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so
warrant
.
W celu uwzględnienia możliwości przyznania przez Państwo Członkowskie kolejnych kwot referencyjnych w pierwszym roku stosowania systemu jednolitych płatności zgodnie z art. 34 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 należy ustalić ostateczny termin definitywnego ustalenia uprawnień do płatności na 15 sierpnia, uwzględniając jednocześnie możliwość ustalenia przez Państwa Członkowskie późniejszego terminu, jeśli
wymagają
tego względy administracyjne.
...examined those comments in detail and requested improved non-confidential versions, where
warranted
.
...i zwróciła się o poprawione wersje nieopatrzone klauzulą poufności w przypadkach, w których
było to uzasadnione
.
The Commission examined those comments in detail and requested improved non-confidential versions, where
warranted
.
Komisja przeanalizowała te uwagi w sposób szczegółowy i zwróciła się o poprawione wersje nieopatrzone klauzulą poufności w przypadkach, w których
było to uzasadnione
.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was
warranted
.
W związku z tym Komisja zbadała czy takie zawieszenie jest
uzasadnione
.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was
warranted
.
W związku z tym Komisja zbadała czy takie zawieszenie jest
uzasadnione
.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was
warranted
.
W związku z tym Komisja zbadała, czy takie zawieszenie jest
uzasadnione
.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was
warranted
.
W związku z tym Komisja zbadała, czy takie zawieszenie jest
uzasadnione
.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was
warranted
.
W związku z powyższym Komisja zbadała, czy zawieszenie takie jest
uzasadnione
.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was
warranted
.
W związku z powyższym Komisja zbadała, czy zawieszenie takie jest
uzasadnione
.
...the automotive industry were considered as standard fasteners, an ‘important adjustment’ would be
warranted
;
...elementów złącznych sprzedawanych na rzecz podmiotów w branży motoryzacyjnej za standardowe,
uzasadnione
byłoby „istotne dostosowanie”;
in the event that some fasteners sold to the automotive industry were considered as standard fasteners, an ‘important adjustment’ would be
warranted
;
w przypadku uznania niektórych elementów złącznych sprzedawanych na rzecz podmiotów w branży motoryzacyjnej za standardowe,
uzasadnione
byłoby „istotne dostosowanie”;
...1 April 2012 and on the Commission services’ 2012 autumn forecast, the following conclusions are
warranted
:
...przed dniem 1 kwietnia 2012 r. oraz w oparciu o prognozę służb Komisji z jesieni 2012 r.
uzasadnione
są następujące wnioski:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Malta before 1 April 2012 and on the Commission services’ 2012 autumn forecast, the following conclusions are
warranted
:
Na podstawie danych dostarczonych przez Komisję (Eurostat) zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 479/2009 po przekazaniu przez Maltę zgłoszenia przed dniem 1 kwietnia 2012 r. oraz w oparciu o prognozę służb Komisji z jesieni 2012 r.
uzasadnione
są następujące wnioski:
...of the sector through mergers where appropriate, with government financial support if
warranted
;
...konsolidacji w tym sektorze, w stosownych przypadkach w drodze połączeń oraz, tam gdzie to
uzasadnione
, przy wsparciu finansowym rządu;
the preparation of a plan to underpin the solvency and viability of undercapitalised institutions in the credit union sector, including by granting the Central Bank of Ireland the necessary powers to promote a higher degree of consolidation of the sector through mergers where appropriate, with government financial support if
warranted
;
przygotowanie planu służącego zabezpieczeniu wypłacalności i zdolności utrzymania się na rynku niedokapitalizowanych instytucji w sektorze banków spółdzielczych, między innymi poprzez przyznanie Centralnemu Bankowi Irlandii uprawnień niezbędnych do podjęcia działań na rzecz zwiększenia konsolidacji w tym sektorze, w stosownych przypadkach w drodze połączeń oraz, tam gdzie to
uzasadnione
, przy wsparciu finansowym rządu;
There should be facilities for post-operative recovery where this is
warranted
.
Należy ponadto zapewnić dostępność obiektów do celów opieki pooperacyjnej w przypadkach, w których konieczne jest jej prowadzenie.
There should be facilities for post-operative recovery where this is
warranted
.
Należy ponadto zapewnić dostępność obiektów do celów opieki pooperacyjnej w przypadkach, w których konieczne jest jej prowadzenie.
...because of the additional premium, the payment would be delayed and transformed into a debtor
warrant
.
...składki dodatkowej, płatność ta powinna zostać przełożona na późniejszy termin i zamieniona na
skrypt dłużny
.
If HSH’s common equity ratio were to fall below the minimum common equity ratio because of the additional premium, the payment would be delayed and transformed into a debtor
warrant
.
Jeżeli wskaźnik kapitału podstawowego HSH miałby zmaleć do poziomu poniżej minimalnego wskaźnika kapitału podstawowego w wyniku płatności składki dodatkowej, płatność ta powinna zostać przełożona na późniejszy termin i zamieniona na
skrypt dłużny
.
...by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and
warrants
).
...jednostkę, które spełniają definicję instrumentu kapitałowego zgodnie z MSR 32 (w tym opcji i
warrantów
).
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and
warrants
).
instrumentów finansowych wyemitowanych przez jednostkę, które spełniają definicję instrumentu kapitałowego zgodnie z MSR 32 (w tym opcji i
warrantów
).
Therefore, adjustments for differences in physical characteristics are not
warranted
.
Dlatego też dostosowania związane z różnicami we właściwościach fizycznych nie są
uzasadnione
.
Therefore, adjustments for differences in physical characteristics are not
warranted
.
Dlatego też dostosowania związane z różnicami we właściwościach fizycznych nie są
uzasadnione
.
...Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be
warranted
.
...jest zidentyfikowanie tych rynków produktów i usług, na których regulacja ex ante może być
uzasadniona
.
The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be
warranted
.
Celem niniejszego Zalecenia jest zidentyfikowanie tych rynków produktów i usług, na których regulacja ex ante może być
uzasadniona
.
Therefore, no transitional arrangements are
warranted
,
Dlatego też nie ma podstaw dla przyjęcia żadnych przejściowych uzgodnień.
Therefore, no transitional arrangements are
warranted
,
Dlatego też nie ma podstaw dla przyjęcia żadnych przejściowych uzgodnień.
...and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i oświadczenia przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i oświadczenia przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
