Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warrant
...measures might trigger more competition cannot be a reason not to impose such measures, if
warranted
.
...mogłoby wzmóc konkurencję nie może być powodem do niewprowadzenia takich środków, jeśli są one
uzasadnione
.
In this respect, it should be noted that the fact that the imposition of anti-dumping measures might trigger more competition cannot be a reason not to impose such measures, if
warranted
.
Należy tutaj zauważyć, że fakt, że wprowadzenie środków antydumpingowych mogłoby wzmóc konkurencję nie może być powodem do niewprowadzenia takich środków, jeśli są one
uzasadnione
.
...not substantiate the claims nor did the investigation otherwise establish that these claims were
warranted
.
...nie umotywował jednak swoich wniosków, dochodzenie nie wykazało również że wspomniane wnioski były
uzasadnione
.
However, the exporter did not substantiate the claims nor did the investigation otherwise establish that these claims were
warranted
.
Eksporter ten nie umotywował jednak swoich wniosków, dochodzenie nie wykazało również że wspomniane wnioski były
uzasadnione
.
Subject of an international arrest
warrant
Wydano wobec niego międzynarodowy
nakaz
aresztowania.
Subject of an international arrest
warrant
Wydano wobec niego międzynarodowy
nakaz
aresztowania.
Subject of an international arrest
warrant
.
Wydano wobec niego międzynarodowy
nakaz
aresztowania.
Subject of an international arrest
warrant
.
Wydano wobec niego międzynarodowy
nakaz
aresztowania.
...the use of confidentiality of the names of the Complainants and sampled Union producers is not
warranted
.
...korzystanie z zasady poufności nazw skarżących oraz objętych próbą producentów unijnych nie jest
uzasadnione
.
The GOC reiterated its claim that the use of confidentiality of the names of the Complainants and sampled Union producers is not
warranted
.
Rząd ChRL ponownie wysunął argument, że korzystanie z zasady poufności nazw skarżących oraz objętych próbą producentów unijnych nie jest
uzasadnione
.
...the use of confidentiality of the names of the complainants and sampled Union producers is not
warranted
.
...korzystanie z zasady poufności nazw skarżących oraz objętych próbą producentów unijnych nie jest
uzasadnione
.
The GOC reiterated its claim that the use of confidentiality of the names of the complainants and sampled Union producers is not
warranted
.
Rząd ChRL ponownie wysunął argument, że korzystanie z zasady poufności nazw skarżących oraz objętych próbą producentów unijnych nie jest
uzasadnione
.
...it is evident that the definitive exclusion of children's shoes from measures could not be
warranted
.
...analizę, oczywiste jest, że ostateczne wyłączenie obuwia dziecięcego ze środków nie mogło być
uzasadnione
.
Taking account of the above analysis, it is evident that the definitive exclusion of children's shoes from measures could not be
warranted
.
Biorąc pod uwagę powyższą analizę, oczywiste jest, że ostateczne wyłączenie obuwia dziecięcego ze środków nie mogło być
uzasadnione
.
...participations, participating loans, profit participating rights, convertible bonds and bonds with
warrants
.
Takie instrumenty obejmują różnego rodzaju instrumenty finansowe, takie jak pożyczki podporządkowane, ciche udziały, pożyczki partycypacyjne, prawa do udziału w zyskach, obligacje zamienne i...
Such instruments include a variety of financing instruments such as subordinated loans, silent participations, participating loans, profit participating rights, convertible bonds and bonds with
warrants
.
Takie instrumenty obejmują różnego rodzaju instrumenty finansowe, takie jak pożyczki podporządkowane, ciche udziały, pożyczki partycypacyjne, prawa do udziału w zyskach, obligacje zamienne i obligacje opcyjne.
...have the same basic physical and technical characteristics, a revision of the product scope is not
warranted
.
...posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i zmiana zakresu produktu nie jest
uzasadniona
.
Concerning this claim, the investigation revealed that since ceramic mosaics and other types of ceramic tiles have the same basic physical and technical characteristics, a revision of the product scope is not
warranted
.
W odniesieniu do tego stwierdzenia w toku dochodzenia wykazano, że mozaiki ceramiczne i inne rodzaje płytek ceramicznych posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne i zmiana zakresu produktu nie jest
uzasadniona
.
...of access to a lawyer in the executing Member State upon arrest pursuant to the European arrest
warrant
.
...członkowskie zapewniają, aby osoba podlegająca nakazowi miała w państwie członkowskim wykonującym
nakaz
prawo dostępu do adwokata przy zatrzymaniu dokonanym na mocy europejskiego nakazu
...
Member States shall ensure that a requested person has the right of access to a lawyer in the executing Member State upon arrest pursuant to the European arrest
warrant
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoba podlegająca nakazowi miała w państwie członkowskim wykonującym
nakaz
prawo dostępu do adwokata przy zatrzymaniu dokonanym na mocy europejskiego nakazu
aresztowania.
...to take such actions indiscriminately against developing and developed countries, whenever
warranted
.
...środków w równym stopniu przeciwko krajom rozwijającym się i rozwiniętym, jeżeli tylko jest to
uzasadnione
.
As far as the argument of taking measures against developing countries is concerned, it is the Community's constant practice to take such actions indiscriminately against developing and developed countries, whenever
warranted
.
Jeżeli chodzi o argument dotyczący podejmowania środków wobec krajów rozwijających się, stałą praktyką Wspólnoty jest podejmowanie takich środków w równym stopniu przeciwko krajom rozwijającym się i rozwiniętym, jeżeli tylko jest to
uzasadnione
.
...course of the investigation, the continuation of the investigation ex officio on dumping only was
warranted
.
...uzyskane w trakcie dochodzenia, kontynuacja dochodzenia z urzędu w sprawie samego dumpingu była
zasadna
.
Nevertheless, it was considered that, in view of the evidence available and the preliminary findings already obtained in the course of the investigation, the continuation of the investigation ex officio on dumping only was
warranted
.
Jednakże uznano, że ze względu na dostępne dowody i wstępne ustalenia już uzyskane w trakcie dochodzenia, kontynuacja dochodzenia z urzędu w sprawie samego dumpingu była
zasadna
.
...undertaking offers, should the Commission receive sufficient evidence that such reviews are
warranted
.
...11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, przeglądów okresowych i na analizę przyszłych zobowiązań, o
ile
Komisja otrzyma wystarczające dowody, iż takie przeglądy są uzasadnione
.
Given that two exporters were, in the context of partial interim reviews given the opportunity to offer undertakings, special consideration will be given, as appropriate, to the initiation of interim reviews in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, to examine any further undertaking offers, should the Commission receive sufficient evidence that such reviews are
warranted
.
Biorąc pod uwagę, że obaj eksporterzy w kontekście częściowych przeglądów okresowych mieli możliwość złożenia zobowiązań, szczególna uwaga zostanie zwrócona na wszczynanie, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, przeglądów okresowych i na analizę przyszłych zobowiązań, o
ile
Komisja otrzyma wystarczające dowody, iż takie przeglądy są uzasadnione
.
...and should not prejudice the time limits applicable to the execution of a European arrest
warrant
.
...oraz nie powinno mieć wpływu na terminy mające zastosowanie do wykonania europejskiego
nakazu
aresztowania.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a separate mechanism or complaint procedure in which such finding may be challenged and should not prejudice the time limits applicable to the execution of a European arrest
warrant
.
Prawo to nie oznacza, że państwa członkowskie mają obowiązek ustanowienia odrębnego mechanizmu lub procedury skarg, za pomocą której można zakwestionować takie stwierdzenie, oraz nie powinno mieć wpływu na terminy mające zastosowanie do wykonania europejskiego
nakazu
aresztowania.
Enforcement of sentences following a European arrest
warrant
Wykonywanie kar w następstwie europejskiego
nakazu
aresztowania
Enforcement of sentences following a European arrest
warrant
Wykonywanie kar w następstwie europejskiego
nakazu
aresztowania
Tick the type of judicial authority which issued the
warrant
:
Proszę zaznaczyć rodzaj organu sądowego, który wydał
nakaz
:
Tick the type of judicial authority which issued the
warrant
:
Proszę zaznaczyć rodzaj organu sądowego, który wydał
nakaz
:
...concluded that the retroactive application of the Annex as amended by the amending Regulation is
warranted
.
...postanowiły, że wsteczne zastosowanie Załącznika zmienionego rozporządzeniem zmieniającym jest
uzasadnione
.
Considering the above, the Community Institutions concluded that the retroactive application of the Annex as amended by the amending Regulation is
warranted
.
Biorąc pod uwagę powyższe, instytucje Wspólnoty postanowiły, że wsteczne zastosowanie Załącznika zmienionego rozporządzeniem zmieniającym jest
uzasadnione
.
...of the basic Regulation, the use of an external benchmark for measuring the amount of benefit is
warranted
.
...w Chinach nie istnieje rynek i że zgodnie z art. 6 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego
uzasadnione
jest wykorzystanie zewnętrznych poziomów referencyjnych dla mierzenia korzyści.
In these circumstances it is considered that there is no market in China and, in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, the use of an external benchmark for measuring the amount of benefit is
warranted
.
W tych okolicznościach uznaje się, że w Chinach nie istnieje rynek i że zgodnie z art. 6 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego
uzasadnione
jest wykorzystanie zewnętrznych poziomów referencyjnych dla mierzenia korzyści.
...of the basic Regulation, the use of an external benchmark for measuring the amount of benefit is
warranted
.
...w Chinach nie istnieje rynek i że zgodnie z art. 6 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego
uzasadnione
jest wykorzystanie zewnętrznych poziomów referencyjnych dla mierzenia korzyści.
In these circumstances it is considered that there is no market in China and, in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, the use of an external benchmark for measuring the amount of benefit is
warranted
.
W tych okolicznościach uznaje się, że w Chinach nie istnieje rynek i że zgodnie z art. 6 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego
uzasadnione
jest wykorzystanie zewnętrznych poziomów referencyjnych dla mierzenia korzyści.
...of the basic Regulation, the use of an external benchmark for measuring the amount of benefit is
warranted
.
...w ChRL rynek nie funkcjonuje i że zgodnie z art. 6 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego
uzasadnione
jest wykorzystanie zewnętrznych poziomów referencyjnych dla mierzenia korzyści.
In these circumstances it is considered that there is no market in the PRC and, in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, the use of an external benchmark for measuring the amount of benefit is
warranted
.
W tych okolicznościach uznaje się, że w ChRL rynek nie funkcjonuje i że zgodnie z art. 6 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego
uzasadnione
jest wykorzystanie zewnętrznych poziomów referencyjnych dla mierzenia korzyści. 
