Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warrant
...and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
...and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i oświadczenia przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i oświadczenia przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
...and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
...and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
...and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account when
warranted
,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i w
uzasadnionych
wypadkach należycie wzięte pod uwagę,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account when
warranted
,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i w
uzasadnionych
wypadkach należycie wzięte pod uwagę,
...and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where
warranted
,
Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
...arguments and submissions made by the parties were analysed and duly taken into account where
warranted
.
Wszystkie inne argumenty i uwagi przedstawione przez strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
All other arguments and submissions made by the parties were analysed and duly taken into account where
warranted
.
Wszystkie inne argumenty i uwagi przedstawione przez strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
...the above that the anti-dumping duties are maintained respectively, their levels are amended where
warranted
,
...antydumpingowe pozostaną utrzymane, przy czym ich poziom zostanie zmieniony, w przypadku gdy ma
to uzasadnienie
,
It follows from the above that the anti-dumping duties are maintained respectively, their levels are amended where
warranted
,
Na podstawie powyższego uznano, że cła antydumpingowe pozostaną utrzymane, przy czym ich poziom zostanie zmieniony, w przypadku gdy ma
to uzasadnienie
,
...the definition of sub-national geographic markets or the imposition of differentiated remedies are
warranted
.
...różnice w warunkach konkurencji w różnych obszarach geograficznych w celu ustalenia, czy jest
uzasadnione
definiowanie lokalnych rynków geograficznych lub wprowadzenie zróżnicowanych środków nap
NRAs should examine differences in conditions of competition in different geographical areas in order to determine whether the definition of sub-national geographic markets or the imposition of differentiated remedies are
warranted
.
Krajowe organy regulacyjne powinny przeanalizować różnice w warunkach konkurencji w różnych obszarach geograficznych w celu ustalenia, czy jest
uzasadnione
definiowanie lokalnych rynków geograficznych lub wprowadzenie zróżnicowanych środków naprawczych.
...conditions set in Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation are met, an exemption may be
warranted
.
O ile warunki określone w art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego są spełnione, można przyznać zwolnienie.
Provided that the conditions set in Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation are met, an exemption may be
warranted
.
O ile warunki określone w art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego są spełnione, można przyznać zwolnienie.
...conditions set in Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation are met, an exemption may be
warranted
.
O ile warunki określone w art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego są spełnione, można przyznać zwolnienie.
Provided that the conditions set in Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation are met, an exemption may be
warranted
.
O ile warunki określone w art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego są spełnione, można przyznać zwolnienie.
...set out in Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation are met, an exemption may be
warranted
.
O ile warunki określone w art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego są spełnione, można przyznać zwolnienie.
Provided that the conditions set out in Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation are met, an exemption may be
warranted
.
O ile warunki określone w art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego są spełnione, można przyznać zwolnienie.
...subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be
warranted
.
Ponadto należy jasno stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość pójścia dalej, na przykład rozszerzając zobowiązania dotyczące przejrzystości lub umożliwiając instytucjom lub...
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations or by enabling or requiring contracting authorities or contracting entities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be
warranted
.
Ponadto należy jasno stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość pójścia dalej, na przykład rozszerzając zobowiązania dotyczące przejrzystości lub umożliwiając instytucjom lub podmiotom zamawiającym weryfikowanie, czy w przypadku podwykonawców nie występuje żadna z sytuacji, która powodowałaby wykluczenie wykonawcy, albo wymagając takiego weryfikowania.
...subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be
warranted
.
...instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji
uzasadniających
wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be
warranted
.
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji
uzasadniających
wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
...subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be
warranted
.
...instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji
uzasadniających
wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be
warranted
.
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwić bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji
uzasadniających
wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
...should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest
warrant
.
...i w kontaktach między nimi, winny być wprowadzane i dostosowywane zgodnie z wymogami europejskiego
nakazu
aresztowania.
The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest
warrant
.
Szczególne procedury kontroli i postępowania, jakie należy stosować przed każdym z takich przypadków w biurach Sirene i w kontaktach między nimi, winny być wprowadzane i dostosowywane zgodnie z wymogami europejskiego
nakazu
aresztowania.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
...these parties considered that imposition of definitive countervailing measures would not be
warranted
.
...ponownie wprowadzony, strony te uznały, że nałożenie ostatecznych środków wyrównawczych nie byłoby
uzasadnione
.
In view of the current cessation of the main subsidy scheme identified in the IP and the fact that there are no signs that it will be introduced, these parties considered that imposition of definitive countervailing measures would not be
warranted
.
Z uwagi na zakończenie głównego programu subsydiowania, zidentyfikowanego podczas OD, oraz faktu, że nic nie wskazuje na to, by został on ponownie wprowadzony, strony te uznały, że nałożenie ostatecznych środków wyrównawczych nie byłoby
uzasadnione
.
...on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where
warranted
.
...środków w odniesieniu do przywozu z Rosji oraz zmianę ich poziomu w przypadku, gdy ma to
uzasadnienie
.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where
warranted
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić utrzymanie istniejących środków w odniesieniu do przywozu z Rosji oraz zmianę ich poziomu w przypadku, gdy ma to
uzasadnienie
.
...on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where
warranted
.
...faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić utrzymanie istniejących środków, w
uzasadnionych
przypadkach wraz z odpowiednią zmianą poziomu utrzymanych środków.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where
warranted
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić utrzymanie istniejących środków, w
uzasadnionych
przypadkach wraz z odpowiednią zmianą poziomu utrzymanych środków. 
