Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warrant
...regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances
warrant
.
uzupełniane w regularnych odstępach czasu, zgodnie z instrukcjami podanymi na etykietach lub stosownie do okoliczności.
replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances
warrant
.
uzupełniane w regularnych odstępach czasu, zgodnie z instrukcjami podanymi na etykietach lub stosownie do okoliczności.
...regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances
warrant
.
uzupełniane w regularnych odstępach czasu, zgodnie z instrukcjami podanymi na etykietach lub stosownie do okoliczności.
Replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances
warrant
.
uzupełniane w regularnych odstępach czasu, zgodnie z instrukcjami podanymi na etykietach lub stosownie do okoliczności.
...regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances
warrant
.
uzupełniane w regularnych odstępach czasu, zgodnie z instrukcjami podanymi na etykietach lub stosownie do okoliczności.
replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances
warrant
.
uzupełniane w regularnych odstępach czasu, zgodnie z instrukcjami podanymi na etykietach lub stosownie do okoliczności.
...1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are
warranted
:
...przed dniem 1 kwietnia 2008 r. oraz w oparciu o prognozę służb Komisji z wiosny 2008 r.,
uzasadnione
są następujące wnioski:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Slovakia before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are
warranted
:
Na podstawie danych dostarczonych przez Komisję (Eurostat), zgodnie z art. 8g ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3605/93, po przekazaniu przez Słowację powiadomienia przed dniem 1 kwietnia 2008 r. oraz w oparciu o prognozę służb Komisji z wiosny 2008 r.,
uzasadnione
są następujące wnioski:
...submitted was of such a nature as to show that an analysis separately per Member State would be
warranted
.
Żadna z przekazanych informacji jednak nie miała takiego charakteru, aby wykazać, że
uzasadniona
byłaby odrębna analiza dla poszczególnych państw członkowskich.
However, none of the information submitted was of such a nature as to show that an analysis separately per Member State would be
warranted
.
Żadna z przekazanych informacji jednak nie miała takiego charakteru, aby wykazać, że
uzasadniona
byłaby odrębna analiza dla poszczególnych państw członkowskich.
For the reasons shown in recital 26 below, the use of the requested methodology was not considered
warranted
.
Ze względów przedstawionych w motywie 26 poniżej zastosowanie takiej metodyki uznano za
nieuzasadnione
.
For the reasons shown in recital 26 below, the use of the requested methodology was not considered
warranted
.
Ze względów przedstawionych w motywie 26 poniżej zastosowanie takiej metodyki uznano za
nieuzasadnione
.
Their request was examined and found to be
warranted
.
Wniosek po rozpatrzeniu uznano za
uzasadniony
.
Their request was examined and found to be
warranted
.
Wniosek po rozpatrzeniu uznano za
uzasadniony
.
...of the relevant legal provisions and practical implementation of the scheme and they were found
warranted
.
Przedstawione argumenty uznano za
uzasadnione
po przeanalizowaniu ich w świetle odpowiednich przepisów prawa oraz praktycznego wdrażania programu.
The arguments provided were analysed in the light of the relevant legal provisions and practical implementation of the scheme and they were found
warranted
.
Przedstawione argumenty uznano za
uzasadnione
po przeanalizowaniu ich w świetle odpowiednich przepisów prawa oraz praktycznego wdrażania programu.
...lay down in Article 15 of the basic Regulation are fulfilled and the claims made were considered
warranted
.
...warunki określone w art. 15 rozporządzenia podstawowego, a przedstawione argumenty uznano za
uzasadnione
.
Thus the conditions lay down in Article 15 of the basic Regulation are fulfilled and the claims made were considered
warranted
.
Zostały zatem spełnione warunki określone w art. 15 rozporządzenia podstawowego, a przedstawione argumenty uznano za
uzasadnione
.
...examined whether a level of trade adjustment under Article 2(10)(d) of the basic Regulation was
warranted
.
Po drugie, jak wskazano w motywie 98 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zbadano, czy
uzasadnione
było dostosowanie poziomu handlu zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. d) rozporządzenia podstawowego.
Second, as described in recital (98) of the provisional Regulation it was examined whether a level of trade adjustment under Article 2(10)(d) of the basic Regulation was
warranted
.
Po drugie, jak wskazano w motywie 98 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zbadano, czy
uzasadnione
było dostosowanie poziomu handlu zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. d) rozporządzenia podstawowego.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The comments made were taken duly into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The comments made were taken duly into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were taken duly into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were taken duly into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration, where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration, where
warranted
.
Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były
uzasadnione
, zostały należycie uwzględnione.
The submissions and comments were duly taken into consideration, where
warranted
.
Przedstawione opinie i uwagi wzięto pod uwagę w przypadkach, w których
uznano
to za
właściwe.
The submissions and comments were duly taken into consideration, where
warranted
.
Przedstawione opinie i uwagi wzięto pod uwagę w przypadkach, w których
uznano
to za
właściwe. 
