Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
The aid granted to
WAM
SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
Pomoc przyznana przez
Włochy WAM
SpA. zgodnie z ustawą nr 394/81 wchodzi w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
The aid granted to
WAM
SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
Pomoc przyznana przez
Włochy WAM
SpA. zgodnie z ustawą nr 394/81 wchodzi w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
The aid granted to
WAM
SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
Pomoc przyznana przez
Włochy WAM
SpA. zgodnie z ustawą 394/81 wchodzi w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
The aid granted to
WAM
SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
Pomoc przyznana przez
Włochy WAM
SpA. zgodnie z ustawą 394/81 wchodzi w zakres art. 107 ust. 1 TFUE.
The aid granted to
WAM
SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Pomoc przyznana przez
Włochy WAM
S.p.A., zgodnie z ustawą 394/81, wchodzi w zakres art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The aid granted to
WAM
SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Pomoc przyznana przez
Włochy WAM
S.p.A., zgodnie z ustawą 394/81, wchodzi w zakres art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
It should also be noted that the specific programme had to be carried out jointly by
WAM
SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This...
Ponadto należy zauważyć,
iż
konkretny program musiał zostać przeprowadzony przez WAM
S.p.A. oraz miejscową firmę, kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A., o nazwie WAM Bulk Handling Machinery Shangai...
It should also be noted that the specific programme had to be carried out jointly by
WAM
SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This is evidence of the established presence of WAM SpA on the specific market in question.
Ponadto należy zauważyć,
iż
konkretny program musiał zostać przeprowadzony przez WAM
S.p.A. oraz miejscową firmę, kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A., o nazwie WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, która jest dowodem na już ustaloną obecność WAM S.p.A. na danym rynku.
It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by
WAM
SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM...
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez
WAM
SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną...
It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by
WAM
SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez
WAM
SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez WAM SpA.
It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by
WAM
SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM...
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez
WAM
SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną...
It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by
WAM
SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez
WAM
SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez WAM SpA.
...of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by
WAM
SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika,
iż
przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM
SpA i „WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która...
Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by
WAM
SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika,
iż
przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM
SpA i „WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM SpA.
...of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by
WAM
SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika,
iż
przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM
SpA i „WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która...
Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by
WAM
SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika,
iż
przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM
SpA i „WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM SpA.
...loan and designed to support business penetration in China, was to be jointly carried out by
WAM
SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
...mający na celu wsparcie penetracji handlowej w Chinach, musiał być realizowany wspólnie przez
WAM
S.p.A. oraz „WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowan
Furthermore, as regards outward-looking competition among Community undertakings, it transpired that the programme financed by the second loan and designed to support business penetration in China, was to be jointly carried out by
WAM
SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto, jeśli chodzi o konkurencję skierowaną na zewnątrz wśród przedsiębiorstw wspólnotowych, okazało się, że program finansowany przez drugą pomoc, mający na celu wsparcie penetracji handlowej w Chinach, musiał być realizowany wspólnie przez
WAM
S.p.A. oraz „WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A.
...letter A/30263 of 14 January 2004 that the programme in question was to be carried out jointly by
WAM
SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai (Co Ltd’, which is a local firm wholly owned by...
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma A/30263 z dnia 14.1.2004 r. wynika,
iż
rzeczony program musiał być realizowany wspólnie przez WAM
S.p.A. oraz „WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”,...
Furthermore, it transpires from the documents annexed to letter A/30263 of 14 January 2004 that the programme in question was to be carried out jointly by
WAM
SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai (Co Ltd’, which is a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma A/30263 z dnia 14.1.2004 r. wynika,
iż
rzeczony program musiał być realizowany wspólnie przez WAM
S.p.A. oraz „WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A.
...directly with ‘WAM Engineering Ltd’, which is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of
WAM
SpA, and that it was losing many orders to the Italian company.
...panuje zacięta konkurencja na rynku wewnątrzwspólnotowym oraz że traci on wiele zamówień na
rzecz
włoskiej spółki.
In particular, the complainant stressed that it competed on the Community market directly with ‘WAM Engineering Ltd’, which is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of
WAM
SpA, and that it was losing many orders to the Italian company.
W szczególności podmiot wnoszący skargę podkreślił, między nim a „WAM Engineering Ltd.”, która jest filią WAM S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię, panuje zacięta konkurencja na rynku wewnątrzwspólnotowym oraz że traci on wiele zamówień na
rzecz
włoskiej spółki.
Both
WAM
SpA and Italy appealed against the Commission Decision of 19 May 2004 before the Court of First Instance.
Zarówno
spółka WAM
SpA, jak i Włochy odwołały się od decyzji Komisji z dnia 19 maja 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji.
Both
WAM
SpA and Italy appealed against the Commission Decision of 19 May 2004 before the Court of First Instance.
Zarówno
spółka WAM
SpA, jak i Włochy odwołały się od decyzji Komisji z dnia 19 maja 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji.
Both
WAM
SpA and Italy appealed against the Commission Decision of 19 May 2004 before the Court of First Instance.
Zarówno
spółka WAM
SpA, jak i Włochy odwołały się od decyzji Komisji z dnia 19 maja 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji.
Both
WAM
SpA and Italy appealed against the Commission Decision of 19 May 2004 before the Court of First Instance.
Zarówno
spółka WAM
SpA, jak i Włochy odwołały się od decyzji Komisji z dnia 19 maja 2004 r. do Sądu Pierwszej Instancji.
Moreover, as explained in recitals 34 and 35, during the relevant period
WAM
SpA had a large share of both the national and the European markets.
...z informacjami przedstawionymi w motywach 34 i 35, w okresie, w którym wystąpiły okoliczności
faktyczne
sprawy, spółka WAM
SpA posiadała znaczny udział w rynku krajowym i rynkach europejskich.
Moreover, as explained in recitals 34 and 35, during the relevant period
WAM
SpA had a large share of both the national and the European markets.
Ponadto zgodnie z informacjami przedstawionymi w motywach 34 i 35, w okresie, w którym wystąpiły okoliczności
faktyczne
sprawy, spółka WAM
SpA posiadała znaczny udział w rynku krajowym i rynkach europejskich.
Moreover, as explained in recitals 34 and 35, during the relevant period
WAM
SpA had a large share of both the national and the European markets.
...z informacjami przedstawionymi w motywach 34 i 35, w okresie, w którym wystąpiły okoliczności
faktyczne
sprawy, spółka WAM
SpA posiadała znaczny udział w rynku krajowym i rynkach europejskich.
Moreover, as explained in recitals 34 and 35, during the relevant period
WAM
SpA had a large share of both the national and the European markets.
Ponadto zgodnie z informacjami przedstawionymi w motywach 34 i 35, w okresie, w którym wystąpiły okoliczności
faktyczne
sprawy, spółka WAM
SpA posiadała znaczny udział w rynku krajowym i rynkach europejskich.
In the dust collectors market in particular,
WAM
SpA had a number of larger EU competitors with advanced technology and a well-developed commercial structure [8].
Szczególnie w ramach rynku odpylaczy
spółka WAM
SpA miała szereg znaczących konkurentów z UE dysponujących zaawansowaną technologią oraz dobrze rozwiniętą strukturą handlową [8].
In the dust collectors market in particular,
WAM
SpA had a number of larger EU competitors with advanced technology and a well-developed commercial structure [8].
Szczególnie w ramach rynku odpylaczy
spółka WAM
SpA miała szereg znaczących konkurentów z UE dysponujących zaawansowaną technologią oraz dobrze rozwiniętą strukturą handlową [8].
In the dust collectors market in particular,
WAM
SpA had a number of larger EU competitors with advanced technology and a well-developed commercial structure [8].
Szczególnie w ramach rynku odpylaczy
spółka WAM
SpA miała szereg znaczących konkurentów z UE dysponujących zaawansowaną technologią oraz dobrze rozwiniętą strukturą handlową [8].
In the dust collectors market in particular,
WAM
SpA had a number of larger EU competitors with advanced technology and a well-developed commercial structure [8].
Szczególnie w ramach rynku odpylaczy
spółka WAM
SpA miała szereg znaczących konkurentów z UE dysponujących zaawansowaną technologią oraz dobrze rozwiniętą strukturą handlową [8].
...a complaint from a competitor against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that
WAM
SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
...Komisji wpłynęła skarga na WAM Engineering złożona przez konkurencyjną firmę, która utrzymywała,
iż WAM
korzystała z nielegalnych dotacji rządu włoskiego.
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint from a competitor against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that
WAM
SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na WAM Engineering złożona przez konkurencyjną firmę, która utrzymywała,
iż WAM
korzystała z nielegalnych dotacji rządu włoskiego.
...Commission received a complaint against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that
WAM
SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
...Ltd. Postawiony w skardze zarzut dotyczył przyznania przez rząd włoski nielegalnych dotacji na
rzecz WAM
SpA.
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that
WAM
SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na WAM Engineering Ltd. Postawiony w skardze zarzut dotyczył przyznania przez rząd włoski nielegalnych dotacji na
rzecz WAM
SpA.
...Commission received a complaint against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that
WAM
SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
...Ltd. Postawiony w skardze zarzut dotyczył przyznania przez rząd włoski nielegalnych dotacji na
rzecz WAM
SpA.
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that
WAM
SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na WAM Engineering Ltd. Postawiony w skardze zarzut dotyczył przyznania przez rząd włoski nielegalnych dotacji na
rzecz WAM
SpA. 
