Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint against
WAM
Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that WAM SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na
WAM Engineering
Ltd. Postawiony w skardze zarzut dotyczył przyznania przez rząd włoski nielegalnych dotacji na rzecz WAM SpA.
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint against
WAM
Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that WAM SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na
WAM Engineering
Ltd. Postawiony w skardze zarzut dotyczył przyznania przez rząd włoski nielegalnych dotacji na rzecz WAM SpA.
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint against
WAM
Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that WAM SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na
WAM Engineering
Ltd. Postawiony w skardze zarzut dotyczył przyznania przez rząd włoski nielegalnych dotacji na rzecz WAM SpA.
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint against
WAM
Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that WAM SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na
WAM Engineering
Ltd. Postawiony w skardze zarzut dotyczył przyznania przez rząd włoski nielegalnych dotacji na rzecz WAM SpA. WAM
Engineering Ltd is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of WAM SpA.
„
WAM Engineering
Ltd” jest filią WAM
S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię. WAM
Engineering Ltd is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of WAM SpA.
„
WAM Engineering
Ltd” jest filią WAM
S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię.
First of all, it has to be noted that ‘
WAM
Engineering Ltd’ is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of ‘WAM SpA’.
Po pierwsze należy zauważyć, że „
WAM Engineering
Ltd” jest filią „WAM
S.p.A.” na Wielką Brytanię i Irlandię.
First of all, it has to be noted that ‘
WAM
Engineering Ltd’ is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of ‘WAM SpA’.
Po pierwsze należy zauważyć, że „
WAM Engineering
Ltd” jest filią „WAM
S.p.A.” na Wielką Brytanię i Irlandię.
In particular, the complainant stressed that it competed on the Community market directly with ‘
WAM
Engineering Ltd’, which is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of WAM SpA, and that...
W szczególności podmiot wnoszący skargę podkreślił, między nim a „
WAM Engineering
Ltd.”, która jest filią WAM
S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię, panuje zacięta konkurencja na rynku...
In particular, the complainant stressed that it competed on the Community market directly with ‘
WAM
Engineering Ltd’, which is the subsidiary for the United Kingdom and Ireland of WAM SpA, and that it was losing many orders to the Italian company.
W szczególności podmiot wnoszący skargę podkreślił, między nim a „
WAM Engineering
Ltd.”, która jest filią WAM
S.p.A. na Wielką Brytanię i Irlandię, panuje zacięta konkurencja na rynku wewnątrzwspólnotowym oraz że traci on wiele zamówień na rzecz włoskiej spółki.
The Commission however noted, firstly, that ‘WAM SpA’ held 84 % of ‘
WAM
Engineering Ltd’ shares and, secondly, that since their letter of 11 October 1999, the Italian authorities had announced that...
Komisja stwierdziła jednak, iż po pierwsze, „WAM SpA” posiadała 84 % udziałów w „
WAM Engineering
Ltd”, a po drugie, władze włoskie przyznały pismem z dnia 11 października 1999 r., że „WAM SpA”...
The Commission however noted, firstly, that ‘WAM SpA’ held 84 % of ‘
WAM
Engineering Ltd’ shares and, secondly, that since their letter of 11 October 1999, the Italian authorities had announced that ‘WAM SpA’ had been granted a subsidised loan in 1995 under Law No 394/81 and had added, by letter of 21 May 2002, that ‘WAM group’ had been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
Komisja stwierdziła jednak, iż po pierwsze, „WAM SpA” posiadała 84 % udziałów w „
WAM Engineering
Ltd”, a po drugie, władze włoskie przyznały pismem z dnia 11 października 1999 r., że „WAM SpA” otrzymała pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu na mocy ustawy 394/81, a pismem z dnia 21 maja 2002 r. dodały, iż w dniu 9 listopada 2000 r.„Grupa WAM” otrzymała kolejną pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu w ramach tego samego programu.
The Commission however noted, firstly, that ‘WAM SpA’ held 84 % of ‘
WAM
Engineering Ltd’ shares and, secondly, that since their letter of 11 October 1999, the Italian authorities had announced that...
Komisja stwierdziła jednak, iż po pierwsze, „WAM SpA” posiadała 84 % udziałów w „
WAM Engineering
Ltd”, a po drugie, władze włoskie przyznały pismem z dnia 11 października 1999 r., że „WAM SpA”...
The Commission however noted, firstly, that ‘WAM SpA’ held 84 % of ‘
WAM
Engineering Ltd’ shares and, secondly, that since their letter of 11 October 1999, the Italian authorities had announced that ‘WAM SpA’ had been granted a subsidised loan in 1995 under Law No 394/81 and had added, by letter of 21 May 2002, that ‘WAM group’ had been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
Komisja stwierdziła jednak, iż po pierwsze, „WAM SpA” posiadała 84 % udziałów w „
WAM Engineering
Ltd”, a po drugie, władze włoskie przyznały pismem z dnia 11 października 1999 r., że „WAM SpA” otrzymała pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu na mocy ustawy nr 394/81, a pismem z dnia 21 maja 2002 r. dodały, iż w dniu 9 listopada 2000 r.„Grupa WAM” otrzymała kolejną pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu w ramach tego samego programu.
...was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘
WAM
group’ aid (as the Italian authorities term it) granted in 2000, again in the form of a subsidis
...o żadnych szczególnych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowalne, pomocy na
rzecz
„Grupy WAM
” (jak to zostało określone przez władze włoskie) przyznanej w roku 2000, również w
At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘
WAM
group’ aid (as the Italian authorities term it) granted in 2000, again in the form of a subsidised loan, under Law No 394/81.
W momencie wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie wiedziała o żadnych szczególnych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowalne, pomocy na
rzecz
„Grupy WAM
” (jak to zostało określone przez władze włoskie) przyznanej w roku 2000, również w formie pożyczki o obniżonym oprocentowaniu, zgodnie z ustawą 394/81.
...was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘
WAM
group’ aid (as the Italian authorities term it) granted in 2000, again in the form of a subsidis
...o żadnych szczególnych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowalne, pomocy na
rzecz
„Grupy WAM
” (jak to zostało określone przez władze włoskie) przyznanej w roku 2000, również w
At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the ‘
WAM
group’ aid (as the Italian authorities term it) granted in 2000, again in the form of a subsidised loan, under Law No 394/81.
W momencie wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie wiedziała o żadnych szczególnych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowalne, pomocy na
rzecz
„Grupy WAM
” (jak to zostało określone przez władze włoskie) przyznanej w roku 2000, również w formie pożyczki o obniżonym oprocentowaniu, zgodnie z ustawą nr 394/81.
...a subsidised loan in 1995 under Law No 394/81 and had added, by letter of 21 May 2002, that ‘
WAM
group’ had been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
...pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu na mocy ustawy 394/81, a pismem z dnia 21 maja 2002 r. dodały,
iż
w dniu 9 listopada 2000 r.„Grupa WAM
” otrzymała kolejną pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu w...
The Commission however noted, firstly, that ‘WAM SpA’ held 84 % of ‘WAM Engineering Ltd’ shares and, secondly, that since their letter of 11 October 1999, the Italian authorities had announced that ‘WAM SpA’ had been granted a subsidised loan in 1995 under Law No 394/81 and had added, by letter of 21 May 2002, that ‘
WAM
group’ had been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
Komisja stwierdziła jednak, iż po pierwsze, „WAM SpA” posiadała 84 % udziałów w „WAM Engineering Ltd”, a po drugie, władze włoskie przyznały pismem z dnia 11 października 1999 r., że „WAM SpA” otrzymała pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu na mocy ustawy 394/81, a pismem z dnia 21 maja 2002 r. dodały,
iż
w dniu 9 listopada 2000 r.„Grupa WAM
” otrzymała kolejną pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu w ramach tego samego programu.
...a subsidised loan in 1995 under Law No 394/81 and had added, by letter of 21 May 2002, that ‘
WAM
group’ had been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
...o obniżonym oprocentowaniu na mocy ustawy nr 394/81, a pismem z dnia 21 maja 2002 r. dodały,
iż
w dniu 9 listopada 2000 r.„Grupa WAM
” otrzymała kolejną pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu w ram
The Commission however noted, firstly, that ‘WAM SpA’ held 84 % of ‘WAM Engineering Ltd’ shares and, secondly, that since their letter of 11 October 1999, the Italian authorities had announced that ‘WAM SpA’ had been granted a subsidised loan in 1995 under Law No 394/81 and had added, by letter of 21 May 2002, that ‘
WAM
group’ had been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
Komisja stwierdziła jednak, iż po pierwsze, „WAM SpA” posiadała 84 % udziałów w „WAM Engineering Ltd”, a po drugie, władze włoskie przyznały pismem z dnia 11 października 1999 r., że „WAM SpA” otrzymała pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu na mocy ustawy nr 394/81, a pismem z dnia 21 maja 2002 r. dodały,
iż
w dniu 9 listopada 2000 r.„Grupa WAM
” otrzymała kolejną pożyczkę o obniżonym oprocentowaniu w ramach tego samego programu.
...of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the aid granted to the ‘
WAM
group’ (as defined by the Italian authorities) in 2000, again in the form of a subsidised...
...o żadnych określonych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowane, pomocy „Grupy
WAM
” – jak to zostało określone przez władze włoskie – przyznanej w roku 2000, również w formie poży
At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the aid granted to the ‘
WAM
group’ (as defined by the Italian authorities) in 2000, again in the form of a subsidised loan under Law No 394/81. No relevant information had been submitted by the Italian authorities.
W momencie wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja nie wiedziała o żadnych określonych cechach, takich jak intensywność i wydatki kwalifikowane, pomocy „Grupy
WAM
” – jak to zostało określone przez władze włoskie – przyznanej w roku 2000, również w formie pożyczki uprzywilejowanej, zgodnie z ustawą 394/81, jako że władze włoskie nie przedstawiły żadnych stosownych informacji.
...a subsidised loan under Law No 394/81 and added, by letter A/33699 of 21 May 2002, that the ‘
WAM
group’ has been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
...uprzywilejowanej zgodnie z ustawą 394/81 i dodały, w piśmie A/33699 z dnia 21 maja 2002 r.,
iż
„Grupie WAM
” udzielono jeszcze jednej pożyczki uprzywilejowanej w ramach tego samego programu w d
Secondly, following their letter of 11 October 1999, the Italian authorities announced that in 1995 ‘WAM SpA’ had been granted a subsidised loan under Law No 394/81 and added, by letter A/33699 of 21 May 2002, that the ‘
WAM
group’ has been granted another subsidised loan under the same scheme on 9 November 2000.
Po drugie, władze włoskie poinformowały, od czasu pisma z dnia 11.10.1999 r., iż „WAM S.p.A.” udzielono w 1995 r. pożyczki uprzywilejowanej zgodnie z ustawą 394/81 i dodały, w piśmie A/33699 z dnia 21 maja 2002 r.,
iż
„Grupie WAM
” udzielono jeszcze jednej pożyczki uprzywilejowanej w ramach tego samego programu w dniu 9 listopada 2000 r.
...91, and Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 35; Case C-494/06 P, Commission v
Wam
[2009] ECR I-3639, paragraph 51.
...i sprawa C-172/03 Heiser [2005] Zb.Orz. s. I-1627, pkt 35; sprawa C-494/06 P, Komisja przeciwko
Wam
[2009] Zb.Orz. s. I-3639, pkt 51.
See Case C-88/03 Portugal v Commission, paragraph 91, and Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 35; Case C-494/06 P, Commission v
Wam
[2009] ECR I-3639, paragraph 51.
Sprawa C-88/03, Portugalia przeciwko Komisji, pkt 91; i sprawa C-172/03 Heiser [2005] Zb.Orz. s. I-1627, pkt 35; sprawa C-494/06 P, Komisja przeciwko
Wam
[2009] Zb.Orz. s. I-3639, pkt 51.
...of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
See Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Zob. Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r. .
See Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Zob. Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r. .
...of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...of political economy of the University of Modena), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...Politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. Badań Gospodarczych (Wydział Gospodarki Politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...of political economy of the University of Modena), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
...politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena), ‘The Rise of a District Lead Firm: The case of
WAM
(1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The
case
of WAM
(1968 – 2003)”, luty 2009 r. 
