Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
...to the pricing policy of WAM Engineering Ltd in the United Kingdom, the complainant argued that
WAM
was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the complainant’s company
...ustalania cen stosowanej przez WAM Engineering Ltd w Zjednoczonym Królestwie, skarżący twierdził,
iż WAM
była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które...
With reference to the pricing policy of WAM Engineering Ltd in the United Kingdom, the complainant argued that
WAM
was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the complainant’s company manufactured and marketed for about one third of the price – a figure which the complainant claimed would barely cover the raw materials needed to manufacture the machines, thanks – in its view – to Italian Government funding, in particular funding under Law No 394/81.
Odnosząc się do polityki ustalania cen stosowanej przez WAM Engineering Ltd w Zjednoczonym Królestwie, skarżący twierdził,
iż WAM
była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które produkowała i sprzedawała spółka skarżącego, po cenie odpowiadającej ok. 1/3 jego ceny – tj. cenie, która zdaniem skarżącego z trudem pokryłaby koszt surowców do produkcji urządzeń, co w ocenie skarżącego było wynikiem finansowania przez rząd włoski, w szczególności na mocy ustawy nr 394/81.
...to the pricing policy of WAM Engineering Ltd in the United Kingdom, the complainant argued that
WAM
was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the complainant’s company
...ustalania cen stosowanej przez WAM Engineering Ltd w Zjednoczonym Królestwie, skarżący twierdził,
iż WAM
była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które...
With reference to the pricing policy of WAM Engineering Ltd in the United Kingdom, the complainant argued that
WAM
was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the complainant’s company manufactured and marketed for about one third of the price – a figure which the complainant claimed would barely cover the raw materials needed to manufacture the machines, thanks – in its view – to Italian Government funding, in particular funding under Law No 394/81.
Odnosząc się do polityki ustalania cen stosowanej przez WAM Engineering Ltd w Zjednoczonym Królestwie, skarżący twierdził,
iż WAM
była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które produkowała i sprzedawała spółka skarżącego, po cenie odpowiadającej ok. 1/3 jego ceny – tj. cenie, która zdaniem skarżącego z trudem pokryłaby koszt surowców do produkcji urządzeń, co w ocenie skarżącego było wynikiem finansowania przez rząd włoski, w szczególności na mocy ustawy 394/81.
...these cases, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis
WAM
’s competitors in the EU.
...pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów
WAM
na rynku UE.
In all these cases, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis
WAM
’s competitors in the EU.
We wszystkich powyższych przypadkach pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów
WAM
na rynku UE.
...these cases, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis
WAM
’s competitors in the EU.
...pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów
WAM
na rynku UE.
In all these cases, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis
WAM
’s competitors in the EU.
We wszystkich powyższych przypadkach pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów
WAM
na rynku UE.
...be noted that the specific programme had to be carried out jointly by WAM SpA and the local firm,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This is evidence...
...musiał zostać przeprowadzony przez WAM S.p.A. oraz miejscową firmę, kontrolowaną w 100 % przez
WAM
S.p.A., o nazwie WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, która jest dowodem na już ustaloną
It should also be noted that the specific programme had to be carried out jointly by WAM SpA and the local firm,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This is evidence of the established presence of WAM SpA on the specific market in question.
Ponadto należy zauważyć, iż konkretny program musiał zostać przeprowadzony przez WAM S.p.A. oraz miejscową firmę, kontrolowaną w 100 % przez
WAM
S.p.A., o nazwie WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, która jest dowodem na już ustaloną obecność WAM S.p.A. na danym rynku.
...that the specific programme was to have been carried out jointly by WAM SpA and the local firm,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez WAM SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną...
It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by WAM SpA and the local firm,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez WAM SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez WAM SpA.
...that the specific programme was to have been carried out jointly by WAM SpA and the local firm,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez WAM SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną...
It should also be noted that the specific programme was to have been carried out jointly by WAM SpA and the local firm,
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA.
Należy również zauważyć, iż konkretny program miał być realizowany wspólnie przez WAM SpA i lokalne przedsiębiorstwo, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, spółkę zależną w pełni kontrolowaną przez WAM SpA.
...2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM SpA i „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która...
Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM SpA i „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM SpA.
...2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM SpA i „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która...
Furthermore, it is evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma z dnia 14 stycznia 2004 r. wynika, iż przedmiotowy program powinny były realizować wspólnie WAM SpA i „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM SpA.
...designed to support business penetration in China, was to be jointly carried out by WAM SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto, jeśli chodzi o konkurencję skierowaną na zewnątrz wśród przedsiębiorstw wspólnotowych, okazało się, że program finansowany przez drugą pomoc, mający na celu wsparcie penetracji handlowej w...
Furthermore, as regards outward-looking competition among Community undertakings, it transpired that the programme financed by the second loan and designed to support business penetration in China, was to be jointly carried out by WAM SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto, jeśli chodzi o konkurencję skierowaną na zewnątrz wśród przedsiębiorstw wspólnotowych, okazało się, że program finansowany przez drugą pomoc, mający na celu wsparcie penetracji handlowej w Chinach, musiał być realizowany wspólnie przez WAM S.p.A. oraz „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A.
...of 14 January 2004 that the programme in question was to be carried out jointly by WAM SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai (Co Ltd’, which is a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma A/30263 z dnia 14.1.2004 r. wynika, iż rzeczony program musiał być realizowany wspólnie przez WAM S.p.A. oraz „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”,...
Furthermore, it transpires from the documents annexed to letter A/30263 of 14 January 2004 that the programme in question was to be carried out jointly by WAM SpA and ‘
WAM
Bulk Handling Machinery Shangai (Co Ltd’, which is a local firm wholly owned by WAM SpA.
Ponadto z dokumentów dołączonych do pisma A/30263 z dnia 14.1.2004 r. wynika, iż rzeczony program musiał być realizowany wspólnie przez WAM S.p.A. oraz „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A.
In practice,
WAM
is used to measure the sensitivity of a MMF to changing money market interest rates;
W praktyce
WAM
wykorzystuje się do pomiaru wrażliwości FRP na zmiany oprocentowania na rynku pieniężnym;
In practice,
WAM
is used to measure the sensitivity of a MMF to changing money market interest rates;
W praktyce
WAM
wykorzystuje się do pomiaru wrażliwości FRP na zmiany oprocentowania na rynku pieniężnym;
In practice,
WAM
is used to measure the sensitivity of a MMF to changing money market interest rates;
W praktyce
średni ważony
termin do wykupu
stosowany jest do pomiaru wrażliwości FRP na zmieniające się oprocentowanie rynku pieniężnego;
In practice,
WAM
is used to measure the sensitivity of a MMF to changing money market interest rates;
W praktyce
średni ważony
termin do wykupu
stosowany jest do pomiaru wrażliwości FRP na zmieniające się oprocentowanie rynku pieniężnego;
...by a fax (A/34620 of the same date), a request for access to the whole file was submitted by
WAM
SpA The request was rejected by DG COMP by letter D/54522 of 14 July 2003.
Pismem z dnia 1.7.2003 r., poprzedzonym faksem (A/34620 z tego samego dnia),
WAM
S.p.A. zażądała dostępu do akt sprawy, którego Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji odmówiła pismem D/54522 z dnia 14...
By letter of 1 July 2003, preceded by a fax (A/34620 of the same date), a request for access to the whole file was submitted by
WAM
SpA The request was rejected by DG COMP by letter D/54522 of 14 July 2003.
Pismem z dnia 1.7.2003 r., poprzedzonym faksem (A/34620 z tego samego dnia),
WAM
S.p.A. zażądała dostępu do akt sprawy, którego Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji odmówiła pismem D/54522 z dnia 14 lipca 2003 r.
Further to the request for compensation submitted by
WAM
SpA of 30 July 2003, the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter of 16 September 2003.
W odpowiedzi na wniosek o odszkodowanie z dnia 30 lipca 2003 r. złożony przez spółkę
WAM
SpA odmowa dostępu do dokumentów została potwierdzona przez sekretariat generalny pismem z dnia 16 września...
Further to the request for compensation submitted by
WAM
SpA of 30 July 2003, the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter of 16 September 2003.
W odpowiedzi na wniosek o odszkodowanie z dnia 30 lipca 2003 r. złożony przez spółkę
WAM
SpA odmowa dostępu do dokumentów została potwierdzona przez sekretariat generalny pismem z dnia 16 września 2003 r.
Further to the request for compensation submitted by
WAM
SpA of 30 July 2003, the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter of 16 September 2003.
W odpowiedzi na wniosek o odszkodowanie z dnia 30 lipca 2003 r. złożony przez spółkę
WAM
SpA odmowa dostępu do dokumentów została potwierdzona przez sekretariat generalny pismem z dnia 16 września...
Further to the request for compensation submitted by
WAM
SpA of 30 July 2003, the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter of 16 September 2003.
W odpowiedzi na wniosek o odszkodowanie z dnia 30 lipca 2003 r. złożony przez spółkę
WAM
SpA odmowa dostępu do dokumentów została potwierdzona przez sekretariat generalny pismem z dnia 16 września 2003 r.
...a grant equivalent as at 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan was paid to
WAM
SpA) of EUR 104313,20.
W wyniku tego uzyskano ekwiwalent dotacji, zaktualizowany w dniu 24.4.1996 r. (dniu, w którym
WAM
wypłacono pierwszą transzę pożyczki) w wysokości 104313,20 EUR.
This resulted in a grant equivalent as at 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan was paid to
WAM
SpA) of EUR 104313,20.
W wyniku tego uzyskano ekwiwalent dotacji, zaktualizowany w dniu 24.4.1996 r. (dniu, w którym
WAM
wypłacono pierwszą transzę pożyczki) w wysokości 104313,20 EUR.
...conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that
WAM
SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the definition of an undertak
Ze względu na aktywność
WAM
SpA na rynku produkcji i dystrybucji przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega...
As it is active in the market for the production and distribution of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that
WAM
SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the definition of an undertaking under EU law [22].
Ze względu na aktywność
WAM
SpA na rynku produkcji i dystrybucji przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega wątpliwości fakt, iż WAM
SpA prowadzi działalność gospodarczą na tym rynku, co zapewnia zgodność z definicją przedsiębiorstwa zawartą w prawodawstwie UE [22].
...conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that
WAM
SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the definition of an undertak
Ze względu na aktywność
WAM
SpA na rynku produkcji i dystrybucji przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega...
As it is active in the market for the production and distribution of screw conveyors and feeders, dust collectors and valves for industrial plants, there is no doubt that
WAM
SpA carries out an economic activity in that market, which fulfils the definition of an undertaking under EU law [22].
Ze względu na aktywność
WAM
SpA na rynku produkcji i dystrybucji przenośników śrubowych i podajników ślimakowych, odpylaczy i zaworów mających zastosowanie w zakładach przemysłowych nie ulega wątpliwości fakt, iż WAM
SpA prowadzi działalność gospodarczą na tym rynku, co zapewnia zgodność z definicją przedsiębiorstwa zawartą w prawodawstwie UE [22].
Italy shall refrain from granting
WAM
SpA any further aid in the form of an interest-rate subsidy by way of the measure which is the subject of this decision and which is referred to in Article 2(2)...
Włochy nie będą udzielać żadnej dodatkowej pomocy
WAM
S.p.A. w formie pożyczek uprzywilejowanych, za pomocą środka omawianego w niniejszej decyzji, o którym mowa w art. 2 ust. 2 powyżej, poprzez albo...
Italy shall refrain from granting
WAM
SpA any further aid in the form of an interest-rate subsidy by way of the measure which is the subject of this decision and which is referred to in Article 2(2) above by either ordering the immediate repayment of the loan granted or by adjusting, as of the date of this decision, the interest rate on the loan in line with the reference rate applicable at the time the loan was granted and fixed by the Commission for the purpose of calculating the grant equivalent of regional aid.
Włochy nie będą udzielać żadnej dodatkowej pomocy
WAM
S.p.A. w formie pożyczek uprzywilejowanych, za pomocą środka omawianego w niniejszej decyzji, o którym mowa w art. 2 ust. 2 powyżej, poprzez albo żądanie niezwłocznego zwrotu pożyczki, albo skorygowanie, od dnia niniejszej decyzji, oprocentowania pożyczki do stopy referencyjnej ustalonej przez Komisję, która obowiązywała w momencie przyznania pożyczki, stosowanej do obliczenia ekwiwalentu dotacji w ramach pomocy regionalnej. 
