Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
In this case the loan was made available to
WAM
SpA in five instalments (on 12 February 2001, 28 September 2001, 26 April 2002, 27 September 2002 and 22 January 2003); consequently, as with the first...
W tym przypadku pożyczka została udostępniona
WAM
SpA w pięciu transzach (w dniu 12 lutego 2001 r., 28 września 2001 r., 26 kwietnia 2002 r., 27 września 2002 r. i 22 stycznia 2003 r.); co za tym...
In this case the loan was made available to
WAM
SpA in five instalments (on 12 February 2001, 28 September 2001, 26 April 2002, 27 September 2002 and 22 January 2003); consequently, as with the first loan, the grace period also varied from 2 years to zero.
W tym przypadku pożyczka została udostępniona
WAM
SpA w pięciu transzach (w dniu 12 lutego 2001 r., 28 września 2001 r., 26 kwietnia 2002 r., 27 września 2002 r. i 22 stycznia 2003 r.); co za tym idzie, podobnie jak w przypadku pierwszej pożyczki, okres karencji również wynosił od 2 lat do zera.
In this case the loan was made available to
WAM
SpA in five instalments (on 12 February 2001, 28 September 2001, 26 April 2002, 27 September 2002 and 22 January 2003); consequently, as with the first...
W tym przypadku pożyczka została udostępniona
WAM
SpA w pięciu transzach (w dniu 12 lutego 2001 r., 28 września 2001 r., 26 kwietnia 2002 r., 27 września 2002 r. i 22 stycznia 2003 r.); co za tym...
In this case the loan was made available to
WAM
SpA in five instalments (on 12 February 2001, 28 September 2001, 26 April 2002, 27 September 2002 and 22 January 2003); consequently, as with the first loan, the grace period also varied from 2 years to zero.
W tym przypadku pożyczka została udostępniona
WAM
SpA w pięciu transzach (w dniu 12 lutego 2001 r., 28 września 2001 r., 26 kwietnia 2002 r., 27 września 2002 r. i 22 stycznia 2003 r.); co za tym idzie, podobnie jak w przypadku pierwszej pożyczki, okres karencji również wynosił od 2 lat do zera.
In the period in question,
WAM
SpA also held 84 % of the shares in ‘WAM Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.
W analizowanym okresie
WAM
SpA miała również 84 % udziałów w „WAM Engineering Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.
In the period in question,
WAM
SpA also held 84 % of the shares in ‘WAM Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.
W analizowanym okresie
WAM
SpA miała również 84 % udziałów w „WAM Engineering Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.
In the period in question,
WAM
SpA also held 84 % of the shares in ‘WAM Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.
W analizowanym okresie
WAM
SpA miała również 84 % udziałów w „WAM Engineering Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.
In the period in question,
WAM
SpA also held 84 % of the shares in ‘WAM Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.
W analizowanym okresie
WAM
SpA miała również 84 % udziałów w „WAM Engineering Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.
Joined Cases T-304/04 and T-316/04 Italian Republic and
Wam
SpA v Commission [2006] ECR II-64.
Sprawy połączone T-304/04 i T-316/04 Włochy oraz
Wam
SpA przeciwko Komisji Zb.Orz. [2006], s. II-64.
Joined Cases T-304/04 and T-316/04 Italian Republic and
Wam
SpA v Commission [2006] ECR II-64.
Sprawy połączone T-304/04 i T-316/04 Włochy oraz
Wam
SpA przeciwko Komisji Zb.Orz. [2006], s. II-64.
Joined Cases T-304/04 and T-316/04 Italian Republic and
Wam
SpA v Commission [2006] ECR II-64.
Sprawy połączone T-304/04 i T-316/04 Włochy oraz
Wam
przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. II-64.
Joined Cases T-304/04 and T-316/04 Italian Republic and
Wam
SpA v Commission [2006] ECR II-64.
Sprawy połączone T-304/04 i T-316/04 Włochy oraz
Wam
przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. II-64.
...Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This is evidence of the established presence of
WAM
SpA on the specific market in question.
...o nazwie WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, która jest dowodem na już ustaloną obecność
WAM
S.p.A. na danym rynku.
It should also be noted that the specific programme had to be carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This is evidence of the established presence of
WAM
SpA on the specific market in question.
Ponadto należy zauważyć, iż konkretny program musiał zostać przeprowadzony przez WAM S.p.A. oraz miejscową firmę, kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A., o nazwie WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, która jest dowodem na już ustaloną obecność
WAM
S.p.A. na danym rynku.
...and complain about the engineering skills and jobs being lost on account of the position of
WAM
SpA on the market.
...w danym sektorze oraz skargę na utratę możliwości technicznych i stanowisk ze względu na pozycję
WAM
S.p.A. na rynku.
These comments applaud the Commission’s efforts to restore a level playing field for competitors in the sector concerned and complain about the engineering skills and jobs being lost on account of the position of
WAM
SpA on the market.
Komentarze te popierają wysiłki Komisji mające na celu przywrócenie równych szans wszystkim podmiotom konkurującym w danym sektorze oraz skargę na utratę możliwości technicznych i stanowisk ze względu na pozycję
WAM
S.p.A. na rynku.
...of the granting of the first aid measure and of the introduction of the relevant application,
WAM
SpA, on the basis of its 1994 annual accounts, complied with the definition of medium-sized ente
Przedstawiono dowody,
iż WAM
w momencie udzielania pierwszej pomocy, oraz składania powiązanego wniosku, spełniała wymogi definicji średniego przedsiębiorstwa przewidziane w punkcie 2.2 wytycznych...
Evidence has been provided that, at the moment of the granting of the first aid measure and of the introduction of the relevant application,
WAM
SpA, on the basis of its 1994 annual accounts, complied with the definition of medium-sized enterprise given at point 2.2 of the 1992 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises [11], on the grounds that it had 163 employees, had an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance-sheet total of EUR 20,1 million and was owned by two undertakings, both fulfilling the definition of an SME.
Przedstawiono dowody,
iż WAM
w momencie udzielania pierwszej pomocy, oraz składania powiązanego wniosku, spełniała wymogi definicji średniego przedsiębiorstwa przewidziane w punkcie 2.2 wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa dla MSP z 1992 r. [11], z racji tego, iż
zgodnie ze sprawozdaniem rocznym za 1994 r. zatrudniała 163 osoby, wykazywała roczne obroty rzędu 16,8 mln EUR oraz sumę bilansową w wysokości 20,1 mln EUR i należała do dwóch przedsiębiorstw, z których oba spełniały wymagania definicji MŚP.
The aid amounting to EUR 182550,80 which Italy granted to
WAM
SpA on 9 November 2000 in the form of an interest-rate subsidy, constitutes State aid.
Pomoc w wysokości 182550,80 EUR, która została przyznana przez Włochy na
rzecz WAM
SpA w dniu 9 listopada 2000 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid amounting to EUR 182550,80 which Italy granted to
WAM
SpA on 9 November 2000 in the form of an interest-rate subsidy, constitutes State aid.
Pomoc w wysokości 182550,80 EUR, która została przyznana przez Włochy na
rzecz WAM
SpA w dniu 9 listopada 2000 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid amounting to EUR 176329 which Italy granted to
WAM
SpA on 9 November 2000 in the form of an interest-rate subsidy, constitutes State aid.
Pomoc w wysokości 176329 EUR, która została przyznana przez Włochy na
rzecz WAM
SpA w dniu 9 listopada 2000 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid amounting to EUR 176329 which Italy granted to
WAM
SpA on 9 November 2000 in the form of an interest-rate subsidy, constitutes State aid.
Pomoc w wysokości 176329 EUR, która została przyznana przez Włochy na
rzecz WAM
SpA w dniu 9 listopada 2000 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid of EUR 108165,10 which Italy granted to
WAM
SpA on 24 November 1995 in the form of an interest-rate subsidy, constitutes State aid.
Pomoc w wysokości 108165,10 EUR, która została przyznana przez Włochy na
rzecz WAM
SpA w dniu 24 listopada 1995 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid of EUR 108165,10 which Italy granted to
WAM
SpA on 24 November 1995 in the form of an interest-rate subsidy, constitutes State aid.
Pomoc w wysokości 108165,10 EUR, która została przyznana przez Włochy na
rzecz WAM
SpA w dniu 24 listopada 1995 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid of EUR 108165,10 which Italy granted to
WAM
SpA on 24 November 1995 in the form of an interest-rate subsidy, constitutes State aid.
Pomoc w wysokości 108165,10 EUR, która została przyznana przez Włochy na
rzecz WAM
SpA w dniu 24 listopada 1995 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid of EUR 108165,10 which Italy granted to
WAM
SpA on 24 November 1995 in the form of an interest-rate subsidy, constitutes State aid.
Pomoc w wysokości 108165,10 EUR, która została przyznana przez Włochy na
rzecz WAM
SpA w dniu 24 listopada 1995 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid Italy granted to
WAM
SpA on 24 November 1995 in the form of an interest-rate subsidy constitutes State aid.
Pomoc, którą Włochy przyznały
WAM
SpA w dniu 24 listopada 1995 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid Italy granted to
WAM
SpA on 24 November 1995 in the form of an interest-rate subsidy constitutes State aid.
Pomoc, którą Włochy przyznały
WAM
SpA w dniu 24 listopada 1995 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid Italy granted to
WAM
SpA on 24 November 1995 in the form of an interest-rate subsidy constitutes State aid.
Pomoc, którą Włochy przyznały
WAM
SpA w dniu 24 listopada 1995 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
The aid Italy granted to
WAM
SpA on 24 November 1995 in the form of an interest-rate subsidy constitutes State aid.
Pomoc, którą Włochy przyznały
WAM
SpA w dniu 24 listopada 1995 r. w formie dopłaty do oprocentowania, stanowi pomoc państwa.
...at 24 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to
WAM
SpA) would have been EUR 180203,70, to the extent that the repayments had been made according...
...całej analizowanej pożyczki, zaktualizowany w dniu 24.2.2001 r. (dniu, w którym udostępniono
WAM
S.p.A. pierwszą transzę danej pożyczki) wyniósłby 180203,70 EUR, tak że spłaty dokonywane byłyby
The overall repayment, including principal and interest, is expected to be completed in 2008. Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the entire loan as at 24 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to
WAM
SpA) would have been EUR 180203,70, to the extent that the repayments had been made according to the repayment schedule.
Całkowita spłata, w tym kapitału i odsetek, spodziewana jest na 2008 r. Stosownie, ekwiwalent dotacji elementu pomocy całej analizowanej pożyczki, zaktualizowany w dniu 24.2.2001 r. (dniu, w którym udostępniono
WAM
S.p.A. pierwszą transzę danej pożyczki) wyniósłby 180203,70 EUR, tak że spłaty dokonywane byłyby zgodnie z harmonogramem.
By letter of 20 June 2003,
WAM
SpA replied directly to the Commission’s communication to Italy to the effect that it had published the decision.
Pismem z dnia 20 czerwca 2003 r. spółka
WAM
SpA odpowiedziała bezpośrednio na powiadomienie Komisji wysłane do Włoch o publikacji decyzji.
By letter of 20 June 2003,
WAM
SpA replied directly to the Commission’s communication to Italy to the effect that it had published the decision.
Pismem z dnia 20 czerwca 2003 r. spółka
WAM
SpA odpowiedziała bezpośrednio na powiadomienie Komisji wysłane do Włoch o publikacji decyzji.
By letter of 20 June 2003,
WAM
SpA replied directly to the Commission’s communication to Italy to the effect that it had published the decision.
Pismem z dnia 20 czerwca 2003 r. spółka
WAM
SpA odpowiedziała bezpośrednio na powiadomienie Komisji wysłane do Włoch o publikacji decyzji.
By letter of 20 June 2003,
WAM
SpA replied directly to the Commission’s communication to Italy to the effect that it had published the decision.
Pismem z dnia 20 czerwca 2003 r. spółka
WAM
SpA odpowiedziała bezpośrednio na powiadomienie Komisji wysłane do Włoch o publikacji decyzji.
Further to the request for compensation submitted by
WAM
SpA (2003/A/35486 of 30 July 2003), the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter...
W odpowiedzi na wniosek potwierdzający złożony przez
WAM
(2003/A/35486 z dnia 30.7.2003 r.) odmowa żądanego dostępu do dokumentów została potwierdzona przez sekretariat generalny, pismem...
Further to the request for compensation submitted by
WAM
SpA (2003/A/35486 of 30 July 2003), the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter SG/B/2/IS/D(2003) 330353 of 16 September 2003.
W odpowiedzi na wniosek potwierdzający złożony przez
WAM
(2003/A/35486 z dnia 30.7.2003 r.) odmowa żądanego dostępu do dokumentów została potwierdzona przez sekretariat generalny, pismem SG/B/2/IS/D(2003) 330353 z dnia 16.9.2003 r.
...run first as a joint venture with a local partner and, from 1998 as a wholly owned subsidiary of
WAM
SpA [11].
...jako spółka joint venture z lokalnym partnerem, a od 1998 r. stała się w pełni spółką zależną
WAM
SpA [11].
In 1995 a Chinese subsidiary was established which was run first as a joint venture with a local partner and, from 1998 as a wholly owned subsidiary of
WAM
SpA [11].
W 1995 r. utworzono chińską spółkę zależną, która początkowo funkcjonowała jako spółka joint venture z lokalnym partnerem, a od 1998 r. stała się w pełni spółką zależną
WAM
SpA [11]. 
