Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wam
Contrary to the calculation of the
WAM
, the calculation of the WAL for floating rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead...

W odróżnieniu od obliczania
WAM
, przy obliczaniu WAL dla papierów wartościowych o zmiennym oprocentowaniu i strukturyzowanych instrumentów finansowych nie jest dopuszczalne wykorzystanie dat...
Contrary to the calculation of the
WAM
, the calculation of the WAL for floating rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead only uses a security’s stated final maturity.

W odróżnieniu od obliczania
WAM
, przy obliczaniu WAL dla papierów wartościowych o zmiennym oprocentowaniu i strukturyzowanych instrumentów finansowych nie jest dopuszczalne wykorzystanie dat aktualizacji oprocentowania, uwzględnia się natomiast tylko przewidziany ostateczny termin zapadalności papieru wartościowego.

Contrary to the calculation of the
WAM
, the calculation of the WAL for floating rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead...

W przeciwieństwie do średniego ważonego terminu pierwotnego, wyliczenie średniego ważonego terminu do wykupu dla papierów wartościowych o zmiennym oprocentowaniu oraz strukturyzowanych instrumentów...
Contrary to the calculation of the
WAM
, the calculation of the WAL for floating rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead only uses a security’s stated final maturity.

W przeciwieństwie do średniego ważonego terminu pierwotnego, wyliczenie średniego ważonego terminu do wykupu dla papierów wartościowych o zmiennym oprocentowaniu oraz strukturyzowanych instrumentów finansowych nie pozwala na wykorzystanie terminów zmiany stopy procentowej, i wykorzystuje jedynie ostateczny wskazany termin zapadalności papieru wartościowego.

when calculating both WAL and
WAM
, the impact of financial derivative instruments, deposits and efficient portfolio management techniques shall be taken into account;

przy obliczaniu zarówno WAL, jak i
WAM
uwzględnia się wpływ finansowych instrumentów pochodnych, depozytów oraz efektywnych technik zarządzania portfelem;
when calculating both WAL and
WAM
, the impact of financial derivative instruments, deposits and efficient portfolio management techniques shall be taken into account;

przy obliczaniu zarówno WAL, jak i
WAM
uwzględnia się wpływ finansowych instrumentów pochodnych, depozytów oraz efektywnych technik zarządzania portfelem;

when calculating both WAL and
WAM
, the impact of financial derivative instruments, deposits and efficient portfolio management techniques shall be taken into account;

przy obliczaniu średniego ważonego terminu do wykupu i średniego ważonego terminu pierwotnego należy uwzględnić wpływ finansowych instrumentów pochodnych, depozytów oraz technik efektywnego...
when calculating both WAL and
WAM
, the impact of financial derivative instruments, deposits and efficient portfolio management techniques shall be taken into account;

przy obliczaniu średniego ważonego terminu do wykupu i średniego ważonego terminu pierwotnego należy uwzględnić wpływ finansowych instrumentów pochodnych, depozytów oraz technik efektywnego zarządzania portfelem;

ensure that their portfolio has a weighted average maturity (
WAM
) of no more than 6 months and a weighted average life (WAL) of no more than 12 months;

zapewniają średnią ważoną zapadalność (
WAM
) portfela nieprzekraczającą sześciu miesięcy i średni ważony okres trwania (WAL) nieprzekraczający 12 miesięcy;
ensure that their portfolio has a weighted average maturity (
WAM
) of no more than 6 months and a weighted average life (WAL) of no more than 12 months;

zapewniają średnią ważoną zapadalność (
WAM
) portfela nieprzekraczającą sześciu miesięcy i średni ważony okres trwania (WAL) nieprzekraczający 12 miesięcy;

ensure that their portfolio has a weighted average maturity (
WAM
) of no more than six months and a weighted average life (WAL) of no more than 12 months (in accordance with Annex I, Part 1, Section...

zapewniają, aby ich portfel posiadał średni ważony termin do wykupu nie dłuższy niż sześć miesięcy oraz średni ważony termin pierwotny nie dłuższy niż 12 miesięcy (zgodnie z załącznikiem I część 1...
ensure that their portfolio has a weighted average maturity (
WAM
) of no more than six months and a weighted average life (WAL) of no more than 12 months (in accordance with Annex I, Part 1, Section 2);

zapewniają, aby ich portfel posiadał średni ważony termin do wykupu nie dłuższy niż sześć miesięcy oraz średni ważony termin pierwotny nie dłuższy niż 12 miesięcy (zgodnie z załącznikiem I część 1 pkt 2);

...pointed out, in their letter of 24 October 2002, that no aid had ever been granted directly to ‘
WAM
Engineering’ and that there was no undertaking registered as such in the Italian business regist

Władze włoskie w piśmie z dnia 24 października 2002 r. podkreśliły również,
żadnej pomocy nie przyznano nigdy bezpośrednio na
rzecz „WAM Engineering
”, a we włoskim rejestrze gospodarczym nie...
The Italian authorities also pointed out, in their letter of 24 October 2002, that no aid had ever been granted directly to ‘
WAM
Engineering’ and that there was no undertaking registered as such in the Italian business register.

Władze włoskie w piśmie z dnia 24 października 2002 r. podkreśliły również,
żadnej pomocy nie przyznano nigdy bezpośrednio na
rzecz „WAM Engineering
”, a we włoskim rejestrze gospodarczym nie zarejestrowano żadnej
spółki
pod tą nazwą.

...pointed out, in their letter of 24 October 2002, that no aid had ever been granted directly to ‘
WAM
Engineering’ and that there was no undertaking registered as such in the Italian business regist

Władze włoskie w piśmie z dnia 24 października 2002 r. podkreśliły również,
żadnej pomocy nie przyznano nigdy bezpośrednio na
rzecz „WAM Engineering
”, a we włoskim rejestrze gospodarczym nie...
The Italian authorities also pointed out, in their letter of 24 October 2002, that no aid had ever been granted directly to ‘
WAM
Engineering’ and that there was no undertaking registered as such in the Italian business register.

Władze włoskie w piśmie z dnia 24 października 2002 r. podkreśliły również,
żadnej pomocy nie przyznano nigdy bezpośrednio na
rzecz „WAM Engineering
”, a we włoskim rejestrze gospodarczym nie zarejestrowano żadnej
spółki
pod tą nazwą.

...out in their letter of 24 October 2002 (A/37783) that no aid has ever been granted directly to ‘
WAM
Engineering’ and that there was no undertaking registered as such in the Italian business regist

Władze włoskie wskazały również w piśmie z dnia 24.10.2002 r. (A/37783),
nigdy nie udzielono bezpośrednio żadnej pomocy „
WAM Engineering
” oraz że we włoskim rejestrze przedsiębiorstw pod taką...
The Italian authorities then pointed out in their letter of 24 October 2002 (A/37783) that no aid has ever been granted directly to ‘
WAM
Engineering’ and that there was no undertaking registered as such in the Italian business register.

Władze włoskie wskazały również w piśmie z dnia 24.10.2002 r. (A/37783),
nigdy nie udzielono bezpośrednio żadnej pomocy „
WAM Engineering
” oraz że we włoskim rejestrze przedsiębiorstw pod taką nazwą nie jest zarejestrowane żadne przedsiębiorstwo.

With reference to the pricing policy of
WAM
Engineering Ltd in the United Kingdom, the complainant argued that WAM was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the...

Odnosząc się do polityki ustalania cen stosowanej przez
WAM Engineering
Ltd w Zjednoczonym Królestwie, skarżący twierdził, iż WAM była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania...
With reference to the pricing policy of
WAM
Engineering Ltd in the United Kingdom, the complainant argued that WAM was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the complainant’s company manufactured and marketed for about one third of the price – a figure which the complainant claimed would barely cover the raw materials needed to manufacture the machines, thanks – in its view – to Italian Government funding, in particular funding under Law No 394/81.

Odnosząc się do polityki ustalania cen stosowanej przez
WAM Engineering
Ltd w Zjednoczonym Królestwie, skarżący twierdził, iż WAM była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które produkowała i sprzedawała spółka skarżącego, po cenie odpowiadającej ok. 1/3 jego ceny – tj. cenie, która zdaniem skarżącego z trudem pokryłaby koszt surowców do produkcji urządzeń, co w ocenie skarżącego było wynikiem finansowania przez rząd włoski, w szczególności na mocy ustawy nr 394/81.

With reference to the pricing policy of
WAM
Engineering Ltd in the United Kingdom, the complainant argued that WAM was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the...

Odnosząc się do polityki ustalania cen stosowanej przez
WAM Engineering
Ltd w Zjednoczonym Królestwie, skarżący twierdził, iż WAM była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania...
With reference to the pricing policy of
WAM
Engineering Ltd in the United Kingdom, the complainant argued that WAM was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the complainant’s company manufactured and marketed for about one third of the price – a figure which the complainant claimed would barely cover the raw materials needed to manufacture the machines, thanks – in its view – to Italian Government funding, in particular funding under Law No 394/81.

Odnosząc się do polityki ustalania cen stosowanej przez
WAM Engineering
Ltd w Zjednoczonym Królestwie, skarżący twierdził, iż WAM była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które produkowała i sprzedawała spółka skarżącego, po cenie odpowiadającej ok. 1/3 jego ceny – tj. cenie, która zdaniem skarżącego z trudem pokryłaby koszt surowców do produkcji urządzeń, co w ocenie skarżącego było wynikiem finansowania przez rząd włoski, w szczególności na mocy ustawy 394/81.

The complainant, referring to the pricing policy of
WAM
Engineering Ltd in the United Kingdom, claimed that the latter was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that it itself...

Odnosząc się do polityki ustalania cen
WAM Engineering
w Wielkiej Brytanii, podmiot wnoszący skargę twierdził, że firma ta była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania...
The complainant, referring to the pricing policy of
WAM
Engineering Ltd in the United Kingdom, claimed that the latter was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that it itself manufactured and marketed for about one third of its prices — a level at which, in its view, it would be different to purchase the necessary raw materials — and this thanks to Italian Government funding, in particular under Law No 394/81.

Odnosząc się do polityki ustalania cen
WAM Engineering
w Wielkiej Brytanii, podmiot wnoszący skargę twierdził, że firma ta była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które produkował i sprzedawał podmiot wnoszący skargę, po cenie odpowiadającej ok. 1/3 jego ceny – tj. cenie, po której niemal nie można nabywać surowców do produkcji urządzenia, jego zdaniem, na skutek finansowania przez rząd włoski, w szczególności na mocy ustawy 394/81.

According to the complainant,
WAM
Engineering Ltd benefited from Italian Law No 394/81, which seems to provide financial support for trade penetration programmes in non-EU countries.

Według podmiotu wnoszącego skargę,
WAM Engineering
korzystała z ustawy włoskiej nr 394 z roku 1981, która faktycznie zapewnia udogodnienia finansowe dla programów penetracji handlowej w krajach...
According to the complainant,
WAM
Engineering Ltd benefited from Italian Law No 394/81, which seems to provide financial support for trade penetration programmes in non-EU countries.

Według podmiotu wnoszącego skargę,
WAM Engineering
korzystała z ustawy włoskiej nr 394 z roku 1981, która faktycznie zapewnia udogodnienia finansowe dla programów penetracji handlowej w krajach niebędących członkami UE.

In the period in question, WAM SpA also held 84 % of the shares in ‘
WAM
Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.

W analizowanym okresie WAM SpA miała również 84 % udziałów w „
WAM Engineering
Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.
In the period in question, WAM SpA also held 84 % of the shares in ‘
WAM
Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.

W analizowanym okresie WAM SpA miała również 84 % udziałów w „
WAM Engineering
Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.

In the period in question, WAM SpA also held 84 % of the shares in ‘
WAM
Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.

W analizowanym okresie WAM SpA miała również 84 % udziałów w „
WAM Engineering
Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.
In the period in question, WAM SpA also held 84 % of the shares in ‘
WAM
Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom.

W analizowanym okresie WAM SpA miała również 84 % udziałów w „
WAM Engineering
Ltd”, spółce prawa angielskiego, z siedzibą w Tewkesbury, Zjednoczone Królestwo.

According to the complainant,
WAM
Engineering Ltd was granted financial support for market penetration programmes in non-EU countries under Law No 394/81.

Według skarżącego
WAM Engineering
Ltd przyznano wsparcie finansowe na programy penetracji handlowej w krajach niebędących członkami UE na mocy ustawy nr 394/81.
According to the complainant,
WAM
Engineering Ltd was granted financial support for market penetration programmes in non-EU countries under Law No 394/81.

Według skarżącego
WAM Engineering
Ltd przyznano wsparcie finansowe na programy penetracji handlowej w krajach niebędących członkami UE na mocy ustawy nr 394/81.

According to the complainant,
WAM
Engineering Ltd was granted financial support for market penetration programmes in non-EU countries under Law No 394/81.

Według skarżącego
WAM Engineering
Ltd przyznano wsparcie finansowe na programy penetracji handlowej w krajach niebędących członkami UE na mocy ustawy 394/81.
According to the complainant,
WAM
Engineering Ltd was granted financial support for market penetration programmes in non-EU countries under Law No 394/81.

Według skarżącego
WAM Engineering
Ltd przyznano wsparcie finansowe na programy penetracji handlowej w krajach niebędących członkami UE na mocy ustawy 394/81.

The market segment in which
WAM
Engineering Ltd was active was the design, manufacture and sale of industrial mixing machinery used mainly in the food, chemical, pharmaceutical and environmental...

WAM Engineering
Ltd prowadziła działalność na rynku projektowania, produkcji i sprzedaży urządzeń do mieszania przemysłowego, wykorzystywanych głównie w przemyśle spożywczym, chemicznym,...
The market segment in which
WAM
Engineering Ltd was active was the design, manufacture and sale of industrial mixing machinery used mainly in the food, chemical, pharmaceutical and environmental industries.

WAM Engineering
Ltd prowadziła działalność na rynku projektowania, produkcji i sprzedaży urządzeń do mieszania przemysłowego, wykorzystywanych głównie w przemyśle spożywczym, chemicznym, farmaceutycznym i sektorze ochrony środowiska.

The market segment in which
WAM
Engineering Ltd was active was the design, manufacture and sale of industrial mixing machinery used mainly in the food, chemical, pharmaceutical and environmental...

WAM Engineering
Ltd prowadziła działalność na rynku projektowania, produkcji i sprzedaży urządzeń do mieszania przemysłowego, wykorzystywanych głównie w przemyśle spożywczym, chemicznym,...
The market segment in which
WAM
Engineering Ltd was active was the design, manufacture and sale of industrial mixing machinery used mainly in the food, chemical, pharmaceutical and environmental industries.

WAM Engineering
Ltd prowadziła działalność na rynku projektowania, produkcji i sprzedaży urządzeń do mieszania przemysłowego, wykorzystywanych głównie w przemyśle spożywczym, chemicznym, farmaceutycznym i sektorze ochrony środowiska.

By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint from a competitor against
WAM
Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that WAM SpA had been granted illegal public subsidies...

Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na
WAM Engineering
złożona przez konkurencyjną firmę, która utrzymywała, iż WAM korzystała z nielegalnych dotacji rządu włoskiego.
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint from a competitor against
WAM
Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that WAM SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.

Pismem z dnia 26 lipca 1999 r. do Komisji wpłynęła skarga na
WAM Engineering
złożona przez konkurencyjną firmę, która utrzymywała, iż WAM korzystała z nielegalnych dotacji rządu włoskiego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich