Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wages
...58 of the RAG, aid for job creation was calculated on the basis of 2-year employment costs (gross
wage
costs and other compulsory payments) for newly-hired persons.
...na tworzenie miejsc pracy została obliczona na podstawie dwuletnich kosztów zatrudnienia (koszty
wynagrodzenia
brutto oraz inne obowiązkowe świadczenia) nowo zatrudnionych osób.
In accordance with point 58 of the RAG, aid for job creation was calculated on the basis of 2-year employment costs (gross
wage
costs and other compulsory payments) for newly-hired persons.
Zgodnie z pkt 58 Wytycznych pomoc na tworzenie miejsc pracy została obliczona na podstawie dwuletnich kosztów zatrudnienia (koszty
wynagrodzenia
brutto oraz inne obowiązkowe świadczenia) nowo zatrudnionych osób.
...other categories of aid, notably with investment aid, which can be calculated on the basis of the
wage
costs concerned.
...pomocy, głównie z pomocą na inwestycje, którą można obliczyć na podstawie danych kosztów
płacy
.
Special provisions should apply in respect of cumulation of aid for disabled workers with other categories of aid, notably with investment aid, which can be calculated on the basis of the
wage
costs concerned.
Specjalne przepisy powinny obowiązywać w odniesieniu do kumulacji pomocy dla pracowników niepełnosprawnych z innymi kategoriami pomocy, głównie z pomocą na inwestycje, którą można obliczyć na podstawie danych kosztów
płacy
.
...basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of
wage
costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
...oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów
wynagrodzenia
?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of
wage
costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Czy program pomocy przestrzega pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów
wynagrodzenia
?
...basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of
wage
costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
...oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów
wynagrodzenia
?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of
wage
costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Czy program pomocy przestrzega pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów
wynagrodzenia
?
BIEK argues that the remaining difference in
wage
costs does not result from legacy costs but is caused by Deutsche Post's size and dominant position in the market.
BIEK uważa, że pozostała różnica w kosztach
wynagrodzeń
nie stanowi konsekwencji odziedziczonych zobowiązań, ale wynika z wielkości i dominującej pozycji Deutsche Post na rynku.
BIEK argues that the remaining difference in
wage
costs does not result from legacy costs but is caused by Deutsche Post's size and dominant position in the market.
BIEK uważa, że pozostała różnica w kosztach
wynagrodzeń
nie stanowi konsekwencji odziedziczonych zobowiązań, ale wynika z wielkości i dominującej pozycji Deutsche Post na rynku.
...as a percentage of the investment, and of the job creation aid, expressed as a percentage of
wage
costs, does not exceed the most favourable amount resulting from application of either the ceil
...oraz pomocy przeznaczonej na tworzenie nowych miejsc pracy, wyrażonej jako odsetek kosztów
wynagrodzenia
, nie przekracza najkorzystniejszej kwoty wynikającej z zastosowania pułapu ustalonego
This condition is deemed to be met if the sum of the aid for the initial investment, expressed as a percentage of the investment, and of the job creation aid, expressed as a percentage of
wage
costs, does not exceed the most favourable amount resulting from application of either the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at Section 25.B.4.1 or the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at Section 25.B.4.3.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeśli suma pomocy dla inwestycji początkowej, wyrażonej jako odsetek inwestycji, oraz pomocy przeznaczonej na tworzenie nowych miejsc pracy, wyrażonej jako odsetek kosztów
wynagrodzenia
, nie przekracza najkorzystniejszej kwoty wynikającej z zastosowania pułapu ustalonego dla danego regionu zgodnie z kryteriami określonymi w sekcji 25.B.4.1 lub pułapu określonego stosownie do kryteriów wskazanych w sekcji 25.B.4.3.
...should implement permanent measures to control current primary expenditure, including the
wage
cost in the public sector, and urgently implement labour and product market structural reforms.
...celu władze Grecji powinny wdrożyć trwałe środki kontroli bieżących wydatków pierwotnych, w tym
wynagrodzeń
w sektorze publicznym, a także pilnie przeprowadzić reformy strukturalne rynku pracy i r
To this end, the Greek authorities should implement permanent measures to control current primary expenditure, including the
wage
cost in the public sector, and urgently implement labour and product market structural reforms.
W tym celu władze Grecji powinny wdrożyć trwałe środki kontroli bieżących wydatków pierwotnych, w tym
wynagrodzeń
w sektorze publicznym, a także pilnie przeprowadzić reformy strukturalne rynku pracy i rynków produktowych. Wage
costs in particular are higher, as the French social legislation is applicable in the four outermost regions concerned.
W szczególności wyższe są koszty
wynagrodzeń
, gdyż w przedmiotowych czterech najbardziej oddalonych regionach zastosowanie mają francuskie przepisy socjalne. Wage
costs in particular are higher, as the French social legislation is applicable in the four outermost regions concerned.
W szczególności wyższe są koszty
wynagrodzeń
, gdyż w przedmiotowych czterech najbardziej oddalonych regionach zastosowanie mają francuskie przepisy socjalne.
The
wage
cost produced by this legal obligation is thus part of the running costs of fisheries undertakings, the same as expenditure on fuel.
Koszty
płacy
wynikające z tego obowiązku prawnego stanowią zatem – podobnie jak wydatki na paliwo – koszt produkcji przedsiębiorstw rybackich.
The
wage
cost produced by this legal obligation is thus part of the running costs of fisheries undertakings, the same as expenditure on fuel.
Koszty
płacy
wynikające z tego obowiązku prawnego stanowią zatem – podobnie jak wydatki na paliwo – koszt produkcji przedsiębiorstw rybackich.
It was pointed out that, without any transition period, a full carry-over of the higher
wage
costs would imply a significant reduction in nominal wages which is considered to be unrealistic.
Zauważono, że w wypadku braku okresu przejściowego, pełne przeniesienie wyższych kosztów
płacowych
oznaczałoby znaczne zmniejszenie płac nominalnych, co uznano za nierealne.
It was pointed out that, without any transition period, a full carry-over of the higher
wage
costs would imply a significant reduction in nominal wages which is considered to be unrealistic.
Zauważono, że w wypadku braku okresu przejściowego, pełne przeniesienie wyższych kosztów
płacowych
oznaczałoby znaczne zmniejszenie płac nominalnych, co uznano za nierealne.
...indicated in Section 25.B.4.1.1, regional aid may also be calculated by reference to the expected
wage
costs [43] arising from job creation as a result of an initial investment project.
...25.B.4.1.1, pomoc regionalna może zostać obliczona także w odniesieniu do spodziewanych kosztów
wynagrodzenia
[43] wynikających z tworzenia nowych miejsc pracy dzięki projektowi inwestycji początk
As was indicated in Section 25.B.4.1.1, regional aid may also be calculated by reference to the expected
wage
costs [43] arising from job creation as a result of an initial investment project.
Jak wskazano w sekcji 25.B.4.1.1, pomoc regionalna może zostać obliczona także w odniesieniu do spodziewanych kosztów
wynagrodzenia
[43] wynikających z tworzenia nowych miejsc pracy dzięki projektowi inwestycji początkowej.
In exceptional cases, the aid may alternatively be calculated by reference to the (estimated)
wage
costs for the jobs safeguarded or newly created by the acquisition.
...przypadkach można je obliczyć w inny sposób poprzez odniesienie do (szacunkowych) kosztów
wynagrodzenia
dla miejsc pracy zapewnionych lub nowo utworzonych w związku z nabyciem.
In exceptional cases, the aid may alternatively be calculated by reference to the (estimated)
wage
costs for the jobs safeguarded or newly created by the acquisition.
W wyjątkowych przypadkach można je obliczyć w inny sposób poprzez odniesienie do (szacunkowych) kosztów
wynagrodzenia
dla miejsc pracy zapewnionych lub nowo utworzonych w związku z nabyciem.
...the competitiveness of enterprises in the sector: the specific rights represent additional
wage
costs for the enterprises which their competitors do not have to bear; and, once the IAS accoun
Z jednej strony te szczególne uprawnienia stanowią dla tych przedsiębiorstw dodatkowe obciążenia
społeczne
, jakie nie ciążą na ich konkurentach. Z drugiej strony, od wejścia w życie norm IAS,...
Since the electricity and gas markets have been opened up to competition, these specific rights have become a burden affecting the competitiveness of enterprises in the sector: the specific rights represent additional
wage
costs for the enterprises which their competitors do not have to bear; and, once the IAS accounting standards enter into force, enterprises will have to set aside provisions in their accounts to cover the specific rights acquired by their employees.
Z jednej strony te szczególne uprawnienia stanowią dla tych przedsiębiorstw dodatkowe obciążenia
społeczne
, jakie nie ciążą na ich konkurentach. Z drugiej strony, od wejścia w życie norm IAS, przedsiębiorstwa będą musiały tworzyć rezerwy odpowiadające wysokości specjalnych uprawnień nabytych przez ich pracowników.
...permanency of the employees, i.e. the quasi-civil-servant status, represents an additional
wage
cost for OTE that its competitors do not have to bear [49].
Szczególny system gwarancji zatrudnienia pracowników, czyli system dożywotniego zatrudnienia w
sektorze
publicznym, stanowi dla ΟΤΕ dodatkowy koszt wynagrodzeń
, z którym nie spotykają się...
The specific permanency of the employees, i.e. the quasi-civil-servant status, represents an additional
wage
cost for OTE that its competitors do not have to bear [49].
Szczególny system gwarancji zatrudnienia pracowników, czyli system dożywotniego zatrudnienia w
sektorze
publicznym, stanowi dla ΟΤΕ dodatkowy koszt wynagrodzeń
, z którym nie spotykają się konkurencyjne przedsiębiorstwa [49].
This occurs because relative
wage
costs for subsidised and unsubsidised workers are changed [17].
Dzieje się tak, ponieważ względne koszty
płac
pracowników dotowanych i niedotowanych są różne [17].
This occurs because relative
wage
costs for subsidised and unsubsidised workers are changed [17].
Dzieje się tak, ponieważ względne koszty
płac
pracowników dotowanych i niedotowanych są różne [17].
In general, the Federation takes the view that schemes to alleviate
wage
costs for towage companies are not compatible with the Community guidelines.
Zasadniczo uważa ona, że systemy obniżania kosztów
zatrudnienia
na rzecz przedsiębiorstw holowniczych są niezgodne z wytycznymi Wspólnoty.
In general, the Federation takes the view that schemes to alleviate
wage
costs for towage companies are not compatible with the Community guidelines.
Zasadniczo uważa ona, że systemy obniżania kosztów
zatrudnienia
na rzecz przedsiębiorstw holowniczych są niezgodne z wytycznymi Wspólnoty.
Burden #1 shows the claimed excess of the
wage
costs for postal workers over the industry average.
Zobowiązanie # 1 oznacza tę część
wynagrodzenia
podstawowego pracowników poczty, która przekracza średnią wartość w sektorze.
Burden #1 shows the claimed excess of the
wage
costs for postal workers over the industry average.
Zobowiązanie # 1 oznacza tę część
wynagrodzenia
podstawowego pracowników poczty, która przekracza średnią wartość w sektorze.
...and immaterial investment costs resulting from the initial investment project or to (estimated)
wage
costs for jobs directly created by the investment project [30].
...niematerialne i prawne, związane z projektem inwestycji początkowej lub do (szacunkowych) kosztów
wynagrodzenia
dla miejsc pracy utworzonych (bezpośrednio) w wyniku realizacji projektu...
Regional investment aid is calculated either in reference to material and immaterial investment costs resulting from the initial investment project or to (estimated)
wage
costs for jobs directly created by the investment project [30].
Regionalna pomoc inwestycyjna obliczana jest w odniesieniu do kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne, związane z projektem inwestycji początkowej lub do (szacunkowych) kosztów
wynagrodzenia
dla miejsc pracy utworzonych (bezpośrednio) w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego [30].
...is not very big and that a shorter period for zone 3 than for zone 4 would imply a steeper rise in
wage
costs for enterprises in the former than in the latter zone.
...zbyt duża i że krótszy od strefy 4 okres w strefie 3 spowodowałby gwałtowniejszy wzrost kosztów
płac
przedsiębiorstw w strefie 3, w porównaniu ze strefą 4.
Concerning the difference in tax rates between zones 3 and 4, the Authority notes that the difference is not very big and that a shorter period for zone 3 than for zone 4 would imply a steeper rise in
wage
costs for enterprises in the former than in the latter zone.
W kwestii różnicy w stawkach opodatkowania między strefą 3 i 4 Urząd zwraca uwagę, że różnica ta nie jest zbyt duża i że krótszy od strefy 4 okres w strefie 3 spowodowałby gwałtowniejszy wzrost kosztów
płac
przedsiębiorstw w strefie 3, w porównaniu ze strefą 4.
...is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the
wage
costs over any period for which the worker or workers are employed?
...kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy brutto poziomu 100 % kosztów
wynagrodzeń
w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the
wage
costs over any period for which the worker or workers are employed?
Jeżeli tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy brutto poziomu 100 % kosztów
wynagrodzeń
w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników? 
