Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wages
...is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the
wage
costs over any period for which the worker or workers are employed?

...kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy brutto poziomu 100 % kosztów
wynagrodzeń
w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the
wage
costs over any period for which the worker or workers are employed?

Jeżeli tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy brutto poziomu 100 % kosztów
wynagrodzeń
w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?

...is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the
wage
costs over any period for which the worker or workers are employed?

...kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy brutto poziomu 100 % kosztów
wynagrodzeń
w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the
wage
costs over any period for which the worker or workers are employed?

Jeżeli tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy brutto poziomu 100 % kosztów
wynagrodzeń
w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?

...is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the
wage
costs over any period for which the worker or workers are employed?

...kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy brutto poziomu 100 % kosztów
wynagrodzeń
w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the
wage
costs over any period for which the worker or workers are employed?

Jeżeli tak, to czy zapewnia się, że kumulacja taka nie powoduje przekroczenia przez intensywność pomocy brutto poziomu 100 % kosztów
wynagrodzeń
w dowolnym okresie, na jaki zatrudniono pracownika lub pracowników?

For the employment of disabled workers eligible costs are the
wage
costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.

W przypadku zatrudnienia pracownika niepełnosprawnego, kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
za cały okres, w który pracownik niepełnosprawny był zatrudniony.
For the employment of disabled workers eligible costs are the
wage
costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.

W przypadku zatrudnienia pracownika niepełnosprawnego, kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
za cały okres, w który pracownik niepełnosprawny był zatrudniony.

For employment of disabled workers eligible costs shall be the
wage
costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.

W przypadku zatrudnienia pracownika niepełnosprawnego kosztami kwalifikowanymi są koszty
płacy
za cały okres, w który pracownik niepełnosprawny był zatrudniony.
For employment of disabled workers eligible costs shall be the
wage
costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.

W przypadku zatrudnienia pracownika niepełnosprawnego kosztami kwalifikowanymi są koszty
płacy
za cały okres, w który pracownik niepełnosprawny był zatrudniony.

Eligible costs shall be the
wage
costs over any given period during which the disabled worker is being employed.

Kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
za cały okres zatrudniania pracownika niepełnosprawnego.
Eligible costs shall be the
wage
costs over any given period during which the disabled worker is being employed.

Kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
za cały okres zatrudniania pracownika niepełnosprawnego.

Is the amount of the aid expressed as a percentage of the
wage
costs over a period of two years relating to the employment created?

Czy kwota pomocy wyrażona jest jako odsetek kosztów
wynagrodzeń
za okres dwóch lat, związanych ze stworzeniem nowych miejsc pracy?
Is the amount of the aid expressed as a percentage of the
wage
costs over a period of two years relating to the employment created?

Czy kwota pomocy wyrażona jest jako odsetek kosztów
wynagrodzeń
za okres dwóch lat, związanych ze stworzeniem nowych miejsc pracy?

Is the amount of the aid expressed as a percentage of the
wage
costs over a period of two years relating to the employment created?

Czy kwota pomocy wyrażona jest jako odsetek kosztów
wynagrodzeń
za okres dwóch lat, związanych ze stworzeniem nowych miejsc pracy?
Is the amount of the aid expressed as a percentage of the
wage
costs over a period of two years relating to the employment created?

Czy kwota pomocy wyrażona jest jako odsetek kosztów
wynagrodzeń
za okres dwóch lat, związanych ze stworzeniem nowych miejsc pracy?

Are the aid intensities calculated with regard to the
wage
costs over a period of two years relating to the employment created?

Czy intensywność pomocy obliczana jest z uwzględnieniem kosztów
wynagrodzeń
za okres dwóch lat, związanych z utworzeniem nowych miejsc pracy?
Are the aid intensities calculated with regard to the
wage
costs over a period of two years relating to the employment created?

Czy intensywność pomocy obliczana jest z uwzględnieniem kosztów
wynagrodzeń
za okres dwóch lat, związanych z utworzeniem nowych miejsc pracy?

Are the aid intensities calculated with regard to the
wage
costs over a period of two years relating to the employment created?

Czy intensywność pomocy obliczana jest z uwzględnieniem kosztów
wynagrodzeń
za okres dwóch lat, związanych z utworzeniem nowych miejsc pracy?
Are the aid intensities calculated with regard to the
wage
costs over a period of two years relating to the employment created?

Czy intensywność pomocy obliczana jest z uwzględnieniem kosztów
wynagrodzeń
za okres dwóch lat, związanych z utworzeniem nowych miejsc pracy?

Are the aid intensities calculated with regard to the
wage
costs over a period of one year relating to the employment created?

Czy intensywność pomocy obliczana jest z uwzględnieniem kosztów
wynagrodzeń
za okres jednego roku, związanych z utworzeniem nowych miejsc pracy?
Are the aid intensities calculated with regard to the
wage
costs over a period of one year relating to the employment created?

Czy intensywność pomocy obliczana jest z uwzględnieniem kosztów
wynagrodzeń
za okres jednego roku, związanych z utworzeniem nowych miejsc pracy?

Are the aid intensities calculated with regard to the
wage
costs over a period of one year relating to the employment created?

Czy intensywność pomocy obliczana jest z uwzględnieniem kosztów
wynagrodzeń
za okres jednego roku, związanych z utworzeniem nowych miejsc pracy?
Are the aid intensities calculated with regard to the
wage
costs over a period of one year relating to the employment created?

Czy intensywność pomocy obliczana jest z uwzględnieniem kosztów
wynagrodzeń
za okres jednego roku, związanych z utworzeniem nowych miejsc pracy?

However, where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs are the
wage
costs over a maximum period of 24 months following recruitment.

...pracownika znajdującego się w bardzo niekorzystnej sytuacji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
za okres nie dłuższy niż 24 miesiące od dnia rekrutacji.
However, where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs are the
wage
costs over a maximum period of 24 months following recruitment.

W przypadku pracownika znajdującego się w bardzo niekorzystnej sytuacji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
za okres nie dłuższy niż 24 miesiące od dnia rekrutacji.

For the employment of disadvantaged workers eligible costs are the
wage
costs over a maximum period of 12 months following recruitment.

...znajdującego się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
za okres nie dłuższy niż 12 miesięcy od dnia zatrudnienia.
For the employment of disadvantaged workers eligible costs are the
wage
costs over a maximum period of 12 months following recruitment.

W przypadku pracownika znajdującego się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
za okres nie dłuższy niż 12 miesięcy od dnia zatrudnienia.

Eligible costs shall be the
wage
costs over a maximum period of 12 months following recruitment.

Kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
w okresie nie dłuższym niż 12 miesięcy od dnia zatrudnienia.
Eligible costs shall be the
wage
costs over a maximum period of 12 months following recruitment.

Kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
w okresie nie dłuższym niż 12 miesięcy od dnia zatrudnienia.

However, where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs shall be the
wage
costs over a maximum period of 24 months following recruitment.

...pracownika znajdującego się w bardzo niekorzystnej sytuacji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
za okres nie dłuższy niż 24 miesiące od dnia rekrutacji.
However, where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs shall be the
wage
costs over a maximum period of 24 months following recruitment.

W przypadku pracownika znajdującego się w bardzo niekorzystnej sytuacji, kosztami kwalifikowalnymi są koszty
płacy
za okres nie dłuższy niż 24 miesiące od dnia rekrutacji.

For employment of disadvantaged workers eligible costs shall be the
wage
costs over a maximum period of 12 months (or 24 moths for severely disadvantaged worker) following recruitment.

W przypadku zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych kosztami kwalifikowanymi są koszty zatrudnienia przez maksymalny okres 12 miesięcy (lub 24 miesięcy w przypadku pracowników znajdujących się w...
For employment of disadvantaged workers eligible costs shall be the
wage
costs over a maximum period of 12 months (or 24 moths for severely disadvantaged worker) following recruitment.

W przypadku zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych kosztami kwalifikowanymi są koszty zatrudnienia przez maksymalny okres 12 miesięcy (lub 24 miesięcy w przypadku pracowników znajdujących się w szczególnie trudnej sytuacji) od momentu zatrudnienia.

As a result,
wage
costs at the Union industry level also went down.

W związku z tym zmniejszył się również koszt
wynagrodzeń
na poziomie przemysłu unijnego.
As a result,
wage
costs at the Union industry level also went down.

W związku z tym zmniejszył się również koszt
wynagrodzeń
na poziomie przemysłu unijnego.

...the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector
wage
costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth pot

...pogarszającej się konkurencyjności kosztowej i nacisków inflacyjnych przez zmniejszenie kosztów
wynagrodzeń
w sektorze publicznym, co ma stanowić centralny element dużo bardziej restrykcyjnej poli
In this context, on 12 December 2008 the Latvian Parliament adopted an Economic Stabilisation and Growth Revival Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector
wage
costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.

W związku z powyższym w dniu 12 grudnia 2008 r. parlament łotewski przyjął program stabilizacji gospodarczej i ożywienia wzrostu gospodarczego, który powinien pomóc w utrzymaniu krajowego i międzynarodowego zaufania do systemu finansowego, przyczynić się bezpośrednio i pośrednio do zatrzymania i odwrócenia pogarszającej się konkurencyjności kosztowej i nacisków inflacyjnych przez zmniejszenie kosztów
wynagrodzeń
w sektorze publicznym, co ma stanowić centralny element dużo bardziej restrykcyjnej polityki budżetowej, a także przyczynić się do zwiększenia potencjału wzrostu gospodarki za sprawą pakietu reform strukturalnych.

As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or
wage
costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or...

...że w przypadku amortyzacji, opłat z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnych lub kosztów
wynagrodzenia
, działania, takie jak inwestycje bazowe, tworzenie miejsc pracy i rekrutacja, nie były
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or
wage
costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?

Czy mogą Państwo potwierdzić, że w przypadku amortyzacji, opłat z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnych lub kosztów
wynagrodzenia
, działania, takie jak inwestycje bazowe, tworzenie miejsc pracy i rekrutacja, nie były objęte ani nie zostaną objęte w przyszłości innymi formami pomocy?

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich