Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wages
Where the aid is calculated on the basis of
wage
costs, the employment shall be directly created by the investment project.

W przypadku obliczania pomocy na podstawie kosztów
płacy
miejsca pracy muszą być bezpośrednim wynikiem realizacji projektu inwestycyjnego.
Where the aid is calculated on the basis of
wage
costs, the employment shall be directly created by the investment project.

W przypadku obliczania pomocy na podstawie kosztów
płacy
miejsca pracy muszą być bezpośrednim wynikiem realizacji projektu inwestycyjnego.

In addition, where the aid is calculated on the basis of
wage
costs, the posts must be filled within three years of the completion of the works.

Poza tym, jeśli kwota pomocy została obliczona na podstawie kosztów
wynagrodzenia
, utworzone miejsca pracy należy obsadzić w ciągu trzech lat od zakończenia prac.
In addition, where the aid is calculated on the basis of
wage
costs, the posts must be filled within three years of the completion of the works.

Poza tym, jeśli kwota pomocy została obliczona na podstawie kosztów
wynagrodzenia
, utworzone miejsca pracy należy obsadzić w ciągu trzech lat od zakończenia prac.

Where the aid is calculated on the basis of
wage
costs, the following conditions shall be satisfied:

W przypadku obliczania wysokości pomocy na podstawie kosztów
wynagrodzenia
spełnione są następujące warunki:
Where the aid is calculated on the basis of
wage
costs, the following conditions shall be satisfied:

W przypadku obliczania wysokości pomocy na podstawie kosztów
wynagrodzenia
spełnione są następujące warunki:

...basis of material or immaterial investment costs is combined with aid calculated on the basis of
wage
costs, the intensity ceiling laid down for the region concerned must be respected [59].

...oraz aktywa niematerialne i prawne jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów
wynagrodzenia
, należy przestrzegać pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu [59].
Where aid calculated on the basis of material or immaterial investment costs is combined with aid calculated on the basis of
wage
costs, the intensity ceiling laid down for the region concerned must be respected [59].

Jeśli pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów
wynagrodzenia
, należy przestrzegać pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu [59].

The aid is calculated as a percentage of the expected
wage
costs of the persons to be hired

Pomoc jest obliczana jako odsetek spodziewanych kosztów
wynagrodzenia
osób, które mają zostać zatrudnione.
The aid is calculated as a percentage of the expected
wage
costs of the persons to be hired

Pomoc jest obliczana jako odsetek spodziewanych kosztów
wynagrodzenia
osób, które mają zostać zatrudnione.

The aid is calculated as a percentage of the expected
wage
costs of the persons to be hired

Pomoc jest obliczana jako odsetek spodziewanych kosztów
wynagrodzenia
osób, które mają zostać zatrudnione.
The aid is calculated as a percentage of the expected
wage
costs of the persons to be hired

Pomoc jest obliczana jako odsetek spodziewanych kosztów
wynagrodzenia
osób, które mają zostać zatrudnione.

...of the investment’s eligible tangible and intangible costs or as a percentage of the estimated
wage
costs of the person hired, calculated over a period of two years, for employment directly creat

...w rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne, albo jako odsetek kosztów
płacy
pracownika za okres dwóch lat dla miejsc pracy powstałych bezpośrednio w wyniku realizacji pro
The thresholds fixed in paragraph 3 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment’s eligible tangible and intangible costs or as a percentage of the estimated
wage
costs of the person hired, calculated over a period of two years, for employment directly created by the investment project or a combination thereof, provided that the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.

Progi ustalone w ust. 3 mają zastosowanie do intensywności pomocy obliczonej albo jako odsetek kwalifikowalnych kosztów inwestycji w rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne, albo jako odsetek kosztów
płacy
pracownika za okres dwóch lat dla miejsc pracy powstałych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego, albo jako kombinacja dwóch powyższych metod pod warunkiem, że pomoc nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania jednej z dwóch metod obliczania.

...of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated
wage
costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by

...kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów
wynagrodzenia
osoby zatrudnionej, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do miejsc pracy...
The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated
wage
costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.

Pułapy określone w ust. 1 mają zastosowanie do intensywności pomocy obliczonej jako odsetek kwalifikowanych kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów
wynagrodzenia
osoby zatrudnionej, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do miejsc pracy stworzonych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego lub ich połączenia, o ile pomoc nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania którejkolwiek metody obliczeń.

The amount of aid must not exceed a certain percentage of the
wage
cost of the person hired, calculated over a period of two years.

Kwota pomocy nie może przekroczyć określonego procentowo odsetka kosztów
wynagrodzenia
osoby zatrudnionej obliczonych za okres dwóch lat.
The amount of aid must not exceed a certain percentage of the
wage
cost of the person hired, calculated over a period of two years.

Kwota pomocy nie może przekroczyć określonego procentowo odsetka kosztów
wynagrodzenia
osoby zatrudnionej obliczonych za okres dwóch lat.

 The aid is calculated as a percentage of the
wage
costs of the persons hired

 Pomoc oblicza się jako odsetek kosztów
wynagrodzeń
wynajętych osób
 The aid is calculated as a percentage of the
wage
costs of the persons hired

 Pomoc oblicza się jako odsetek kosztów
wynagrodzeń
wynajętych osób

 The aid is calculated as a percentage of the
wage
costs of the persons hired

 Pomoc oblicza się jako odsetek kosztów
wynagrodzeń
wynajętych osób
 The aid is calculated as a percentage of the
wage
costs of the persons hired

 Pomoc oblicza się jako odsetek kosztów
wynagrodzeń
wynajętych osób

At the same time the
wage
costs of the sampled companies rose during the period under consideration, again causing the companies to find ways of reducing their overall cost burden.

Jednocześnie koszty
zatrudnienia
w przedsiębiorstwach objętych próbą wzrosły w badanym okresie, również zmuszając przedsiębiorstwa do znalezienia sposobu ograniczenia ogólnego obciążenia kosztami.
At the same time the
wage
costs of the sampled companies rose during the period under consideration, again causing the companies to find ways of reducing their overall cost burden.

Jednocześnie koszty
zatrudnienia
w przedsiębiorstwach objętych próbą wzrosły w badanym okresie, również zmuszając przedsiębiorstwa do znalezienia sposobu ograniczenia ogólnego obciążenia kosztami.

 The
wage
costs of employment created by the investment (aid to job creation)

 Kosztów
wynagrodzeń
związanych ze stworzonymi miejscami pracy w wyniku inwestycji (pomoc na tworzenie miejsc pracy)
 The
wage
costs of employment created by the investment (aid to job creation)

 Kosztów
wynagrodzeń
związanych ze stworzonymi miejscami pracy w wyniku inwestycji (pomoc na tworzenie miejsc pracy)

 The
wage
costs of employment created by the investment (aid to job creation)

 Kosztów
wynagrodzeń
związanych ze stworzonymi miejscami pracy w wyniku inwestycji (pomoc na tworzenie miejsc pracy)
 The
wage
costs of employment created by the investment (aid to job creation)

 Kosztów
wynagrodzeń
związanych ze stworzonymi miejscami pracy w wyniku inwestycji (pomoc na tworzenie miejsc pracy)

the estimated
wage
costs of employment directly created by the investment project, calculated over a period of two years.

szacunkowe koszty
płacy
za okres dwóch lat w odniesieniu do miejsc pracy powstałych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego.
the estimated
wage
costs of employment directly created by the investment project, calculated over a period of two years.

szacunkowe koszty
płacy
za okres dwóch lat w odniesieniu do miejsc pracy powstałych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego.

...the host Member State undertakes to contribute to the Institute’s staff costs to cover the
wage
costs of 20 employees for five years;

...państwo członkowskie podejmuje się pokrywania części kosztów osobowych Instytutu w postaci kosztów
wynagrodzeń
20 pracowników w ciągu pięciu lat;
recalls that according to the agreement, the host Member State undertakes to contribute to the Institute’s staff costs to cover the
wage
costs of 20 employees for five years;

przypomina, że zgodnie z umową przyjmujące państwo członkowskie podejmuje się pokrywania części kosztów osobowych Instytutu w postaci kosztów
wynagrodzeń
20 pracowników w ciągu pięciu lat;

How is it ensured that the eligible expenditure will not exceed the
wage
costs of a person hired, calculated over a period of two years?

W jaki sposób zapewnia się ograniczenie wydatków kwalifikowanych do kosztów
wynagrodzenia
zatrudnionej osoby obliczanych za okres dwóch lat?
How is it ensured that the eligible expenditure will not exceed the
wage
costs of a person hired, calculated over a period of two years?

W jaki sposób zapewnia się ograniczenie wydatków kwalifikowanych do kosztów
wynagrodzenia
zatrudnionej osoby obliczanych za okres dwóch lat?

[…] However, for future purposes, if the
wage
costs of such undertakings should lead to an exceeding of the de minimis threshold, these undertakings will be considered in the same way as undertakings...

[…] Jednakże, jeśli, w perspektywie, koszty
wynagrodzeń
w takich przedsiębiorstwach doprowadzą do przekroczenia progu de minimis, przedsiębiorstwa te zostaną uwzględnione w taki sam sposób jak...
[…] However, for future purposes, if the
wage
costs of such undertakings should lead to an exceeding of the de minimis threshold, these undertakings will be considered in the same way as undertakings falling under the relevant sector notified in other zones.’

[…] Jednakże, jeśli, w perspektywie, koszty
wynagrodzeń
w takich przedsiębiorstwach doprowadzą do przekroczenia progu de minimis, przedsiębiorstwa te zostaną uwzględnione w taki sam sposób jak przedsiębiorstwa z danego sektora zgłoszonego w innych strefach”.

...same way as those falling under the relevant sector notified in other zones if, in the future, the
wage
costs of these undertakings exceed the de minimis threshold.

...jak przedsiębiorstwa z danych sektorów zgłoszonych w innych strefach, jeśli w przyszłości koszty
wynagrodzeń
w tych przedsiębiorstwach przekroczą próg de minimis.
The Norwegian authorities have nevertheless explained that they will consider these undertakings in the same way as those falling under the relevant sector notified in other zones if, in the future, the
wage
costs of these undertakings exceed the de minimis threshold.

Niemniej jednak władze Norwegii wyjaśniły, że potraktują te przedsiębiorstwa w taki sam sposób, jak przedsiębiorstwa z danych sektorów zgłoszonych w innych strefach, jeśli w przyszłości koszty
wynagrodzeń
w tych przedsiębiorstwach przekroczą próg de minimis.

Eligible costs shall be costs other than
wage
costs covered by Article 41, which are additional to those which the undertaking would have incurred if employing workers who are not disabled, over the...

Kosztami kwalifikowalnymi są koszty inne niż koszty
płacy
objęte art. 41 i które wykraczają poza koszty, jakie musiałoby ponieść przedsiębiorstwo w przypadku zatrudnienia pracowników, którzy nie są...
Eligible costs shall be costs other than
wage
costs covered by Article 41, which are additional to those which the undertaking would have incurred if employing workers who are not disabled, over the period during which the worker concerned is being employed.

Kosztami kwalifikowalnymi są koszty inne niż koszty
płacy
objęte art. 41 i które wykraczają poza koszty, jakie musiałoby ponieść przedsiębiorstwo w przypadku zatrudnienia pracowników, którzy nie są niepełnosprawni, za cały okres zatrudnienia danego pracownika.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich