Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wages
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or
wage
costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or...
...że w przypadku amortyzacji, opłat z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnych lub kosztów
wynagrodzenia
, działania, takie jak inwestycje bazowe, tworzenie miejsc pracy i rekrutacja nie były
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or
wage
costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
Czy mogą Państwo potwierdzić, że w przypadku amortyzacji, opłat z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnych lub kosztów
wynagrodzenia
, działania, takie jak inwestycje bazowe, tworzenie miejsc pracy i rekrutacja nie były objęte ani nie zostaną objęte w przyszłości innymi formami pomocy?
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual
wage
costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the...
Koszty związane z personelem (niezależnie od jego statusu) muszą być ograniczone do rzeczywistych kosztów wynagrodzenia (wynagrodzenia, pensje, koszty świadczeń socjalnych i emerytalnych) wypłacanych...
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual
wage
costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Koszty związane z personelem (niezależnie od jego statusu) muszą być ograniczone do rzeczywistych kosztów wynagrodzenia (wynagrodzenia, pensje, koszty świadczeń socjalnych i emerytalnych) wypłacanych pracownikom przypisanym konkretnie (w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy) do zadań związanych z wykonaniem programu prac.
Staff costs (whatever the staff’s status) are limited to actual
wage
costs (remuneration, wages, social charges and retirement pension costs) for staff specifically allocated entirely or in part to...
Koszty związane z zatrudnieniem pracowników (niezależnie od ich statusu) ograniczone są do rzeczywistych kosztów wynagrodzenia (wynagrodzenia, pensje i koszty ubezpieczeń społecznych i emerytalnych)...
Staff costs (whatever the staff’s status) are limited to actual
wage
costs (remuneration, wages, social charges and retirement pension costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the Community tasks, as set out in the approved work programme.
Koszty związane z zatrudnieniem pracowników (niezależnie od ich statusu) ograniczone są do rzeczywistych kosztów wynagrodzenia (wynagrodzenia, pensje i koszty ubezpieczeń społecznych i emerytalnych) wypłaconych pracownikom oddelegowanym (w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy) do zadań związanych z projektem wspólnotowym zgodnie z zatwierdzonym programem prac.
...within the meaning of this commitments letter and its components (costs of new funding, overheads,
wage
costs, operating expenses, amortisation and depreciation, cost of risk, tax charge, etc.)...
...dotyczącego zobowiązań wraz z jego składowymi (koszty nowego finansowania, koszty ogólne, koszty
płac
, koszty operacyjne, amortyzacja, koszt ryzyka, obciążenie podatkowe itp.) odzwierciedla wkład d
the RAROC within the meaning of this commitments letter and its components (costs of new funding, overheads,
wage
costs, operating expenses, amortisation and depreciation, cost of risk, tax charge, etc.) reflects the contribution of the activity of lending to PWB customers to the profitability of the group;
wskaźnik RAROC w rozumieniu niniejszego pisma dotyczącego zobowiązań wraz z jego składowymi (koszty nowego finansowania, koszty ogólne, koszty
płac
, koszty operacyjne, amortyzacja, koszt ryzyka, obciążenie podatkowe itp.) odzwierciedla wkład działalności w zakresie pożyczek dla klientów PWB w rentowność grupy;
Concerning Deutsche Post's claimed burden from increased
wage
costs, BIEK points out that Deutsche Post uses average wages in the transport sector as a benchmark to calculate the differences in wage...
W odniesieniu do zgłoszonych przez Deutsche Post wyższych kosztów
wynagrodzeń
BIEK zwraca uwagę na fakt, iż Deutsche Post zastosowała średnią wysokość wynagrodzeń w sektorze transportu jako punkt...
Concerning Deutsche Post's claimed burden from increased
wage
costs, BIEK points out that Deutsche Post uses average wages in the transport sector as a benchmark to calculate the differences in wage costs borne by Deutsche Post as compared to its competitors.
W odniesieniu do zgłoszonych przez Deutsche Post wyższych kosztów
wynagrodzeń
BIEK zwraca uwagę na fakt, iż Deutsche Post zastosowała średnią wysokość wynagrodzeń w sektorze transportu jako punkt odniesienia do obliczenia kosztów wynagrodzeń porównywanych z kosztami ponoszonymi przez konkurentów.
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual
wage
costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part...
Koszty związane z personelem, niezależnie od jego statusu, są ograniczone do rzeczywistych kosztów wynagrodzenia, tj. wynagrodzenia, pensji, kosztów świadczeń socjalnych i emerytalnych, wypłacanych...
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual
wage
costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Koszty związane z personelem, niezależnie od jego statusu, są ograniczone do rzeczywistych kosztów wynagrodzenia, tj. wynagrodzenia, pensji, kosztów świadczeń socjalnych i emerytalnych, wypłacanych pracownikom przypisanym konkretnie (w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy) do zadań związanych z wykonaniem programu prac.
...Post uses average wages in the transport sector as a benchmark to calculate the differences in
wage
costs borne by Deutsche Post as compared to its competitors.
...średnią wysokość wynagrodzeń w sektorze transportu jako punkt odniesienia do obliczenia kosztów
wynagrodzeń
porównywanych z kosztami ponoszonymi przez konkurentów.
Concerning Deutsche Post's claimed burden from increased wage costs, BIEK points out that Deutsche Post uses average wages in the transport sector as a benchmark to calculate the differences in
wage
costs borne by Deutsche Post as compared to its competitors.
W odniesieniu do zgłoszonych przez Deutsche Post wyższych kosztów wynagrodzeń BIEK zwraca uwagę na fakt, iż Deutsche Post zastosowała średnią wysokość wynagrodzeń w sektorze transportu jako punkt odniesienia do obliczenia kosztów
wynagrodzeń
porównywanych z kosztami ponoszonymi przez konkurentów.
...DPLP, it would lead to the conclusion that the share of social security costs, as a percentage of
wage
costs, borne by DPLP is the same as that of its competitors.
...by, że procentowy udział obciążeń socjalnych ponoszonych przez przedsiębiorstwo DPLP w kosztach
wynagrodzeń
jest taki sam jak udział obciążeń jego konkurentów.
However, the Belgian authorities claim that, if such a method were applied to DPLP, it would lead to the conclusion that the share of social security costs, as a percentage of
wage
costs, borne by DPLP is the same as that of its competitors.
(8 5) Władze belgijskie twierdzą jednak, że jeżeli taką metodę zastosowano by w przypadku DPLP, to w jej wyniku stwierdzono by, że procentowy udział obciążeń socjalnych ponoszonych przez przedsiębiorstwo DPLP w kosztach
wynagrodzeń
jest taki sam jak udział obciążeń jego konkurentów.
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as
wage
costs including compulsory social charges may also be included provided that the underlying investments or job creation...
amortyzacja, opłaty z tytułu najmu/dzierżawy obiektów/urządzeń produkcyjnych oraz koszty
wynagrodzenia
, w tym obowiązkowe składki na ubezpieczenie społeczne, także kwalifikują się, jeśli inwestycje...
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as
wage
costs including compulsory social charges may also be included provided that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited from other forms of aid.
amortyzacja, opłaty z tytułu najmu/dzierżawy obiektów/urządzeń produkcyjnych oraz koszty
wynagrodzenia
, w tym obowiązkowe składki na ubezpieczenie społeczne, także kwalifikują się, jeśli inwestycje bazowe, tworzenie miejsc pracy i rekrutacja nie otrzymały wsparcia w postaci innych form pomocy.
...mainly targeted to reimburse debts of the training institutions for financial burdens and bygone
wage
costs. It is provided in the form of non-repayable grants.
...instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym wynikającego z kosztów finansowych i kosztów
wynagrodzeń
.
Aid provided by the above mentioned sub-programme is mainly targeted to reimburse debts of the training institutions for financial burdens and bygone
wage
costs. It is provided in the form of non-repayable grants.
Pomoc w formie bezzwrotnych subwencji, udzielana zgodnie z wyżej wymienionym programem, przeznaczona jest, przede wszystkim, na pokrycie zadłużenia instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym wynikającego z kosztów finansowych i kosztów
wynagrodzeń
.
The increase in average
wage
costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average wages were relatively low were balanced by staff increases by Community...
Wzrost kosztów średniej
płacy
jest częściowo wynikiem tego, że redukcja zatrudnienia tych producentów wspólnotowych, u których średnie płace były stosunkowo niskie, został zrównoważony zwiększeniem...
The increase in average
wage
costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average wages were relatively low were balanced by staff increases by Community producers where average wages were relatively high.
Wzrost kosztów średniej
płacy
jest częściowo wynikiem tego, że redukcja zatrudnienia tych producentów wspólnotowych, u których średnie płace były stosunkowo niskie, został zrównoważony zwiększeniem zatrudnienia przez producentów wspólnotowych, u których średnie płace były stosunkowo wysokie.
...increasing again in 2005 and the IP to finish 77 % higher than in 2002. The increase in average
wage
costs is partly due to the fact that job reductions were higher for those Community producers w
...w 2005 r. i w OD, osiągając poziom wyższy o 77 % w porównaniu z 2002 r. Wzrost kosztów średniej
płacy
jest częściowo wynikiem tego, że redukcja zatrudnienia była większa wśród producentów wspólnot
The average wage per employee increased by 26 % between 2002 and 2003, remained at a similar level during 2004 before increasing again in 2005 and the IP to finish 77 % higher than in 2002. The increase in average
wage
costs is partly due to the fact that job reductions were higher for those Community producers where average wages were initially relatively low.
Średnia płaca w przeliczeniu na pracownika wzrosła o 26 % w latach 2002–2003, pozostawała na podobnym poziomie w 2004 r., po czym ponownie wzrosła w 2005 r. i w OD, osiągając poziom wyższy o 77 % w porównaniu z 2002 r. Wzrost kosztów średniej
płacy
jest częściowo wynikiem tego, że redukcja zatrudnienia była większa wśród producentów wspólnotowych, którzy początkowo wykazywali się niskimi średnimi płacami.
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of
wage
costs is linked to an initial investment project?
Czy środek przewiduje, że pomoc obliczana w oparciu o koszty
wynagrodzenia
jest związana z projektem inwestycji początkowej?
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of
wage
costs is linked to an initial investment project?
Czy środek przewiduje, że pomoc obliczana w oparciu o koszty
wynagrodzenia
jest związana z projektem inwestycji początkowej?
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of
wage
costs is linked to an initial investment project?
Czy środek przewiduje, że pomoc obliczana w oparciu o koszty
wynagrodzenia
jest związana z projektem inwestycji początkowej?
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of
wage
costs is linked to an initial investment project?
Czy środek przewiduje, że pomoc obliczana w oparciu o koszty
wynagrodzenia
jest związana z projektem inwestycji początkowej?
...the rate of DPLP’s contributions to the Belgian social security system (nominal percentage of
wage
costs) is considerably lower than that of private operators ([…] % against […] %).
...DPLP w belgijski system zabezpieczenia społecznego (nominalna procentowa część kosztów
wynagrodzeń
) jest znacznie niższa od wysokości
wkładu podmiotów prywatnych ([…] % a […] %).
As this table shows, the rate of DPLP’s contributions to the Belgian social security system (nominal percentage of
wage
costs) is considerably lower than that of private operators ([…] % against […] %).
Jak przedstawiono w tabeli, wysokość wkładu przedsiębiorstwa DPLP w belgijski system zabezpieczenia społecznego (nominalna procentowa część kosztów
wynagrodzeń
) jest znacznie niższa od wysokości
wkładu podmiotów prywatnych ([…] % a […] %).
...short run, only to a very limited extent be shifted through increased product prices or reduced
wage
costs, because of the delay in adjusting the economic activity to the new situation.
...niewielkim stopniu zostanie przeniesiony na zwiększenie cen produktów lub zmniejszenie kosztów
płac
, z powodu opóźnienia w dostosowaniu działalności gospodarczej do nowej sytuacji.
The Norwegian authorities furthermore argue that it is reasonable to believe that a regional increase in the social security contributions will, in the short run, only to a very limited extent be shifted through increased product prices or reduced
wage
costs, because of the delay in adjusting the economic activity to the new situation.
Władze Norwegii argumentują również, że rozsądne będzie przyjęcie założenia, że w krótkim okresie regionalny wzrost wysokości składek na zabezpieczenie społeczne tylko w bardzo niewielkim stopniu zostanie przeniesiony na zwiększenie cen produktów lub zmniejszenie kosztów
płac
, z powodu opóźnienia w dostosowaniu działalności gospodarczej do nowej sytuacji.
...of civil servants by France Télécom, since the undertaking pays unemployment contributions and
wage
costs which are 13 % lower than those paid by its competitors and has at its disposal a stable
Zresztą France Télécom nie ponosi niekorzystnych skutków związanych z zatrudnianiem urzędników, gdyż płacone przez nie składki na wypadek bezrobocia i koszty zatrudnienia są o 13 % niższe niż w...
For that matter, there is no disadvantage in the employment of civil servants by France Télécom, since the undertaking pays unemployment contributions and
wage
costs which are 13 % lower than those paid by its competitors and has at its disposal a stable and flexible staff, with regard to reducing the total wage bill through early retirement and reorientation to the civil service.
Zresztą France Télécom nie ponosi niekorzystnych skutków związanych z zatrudnianiem urzędników, gdyż płacone przez nie składki na wypadek bezrobocia i koszty zatrudnienia są o 13 % niższe niż w przypadku konkurentów, przy czym dysponuje ono personelem stałym oraz możliwością ograniczenia kosztów wynagrodzeń za pomocą wcześniejszych emerytur i pełnienia przez jego pracowników służby publicznej.
Wage
cost per employee (in EUR)
Koszty
wynagrodzenia
na pracownika (w EUR) Wage
cost per employee (in EUR)
Koszty
wynagrodzenia
na pracownika (w EUR) Wage
costs per employee (in EUR)
Koszt
wynagrodzenia
na pracownika (w EUR) Wage
costs per employee (in EUR)
Koszt
wynagrodzenia
na pracownika (w EUR)
Regarding the increase in the
wage
cost per employee during the period considered (12 %), it should be noted that any negative effects of this factor on the situation of the Community industry are to...
W odniesieniu do wzrostu
wynagrodzenia
na jednego pracownika w trakcie całego badanego okresu (12 %), należy zauważyć, że wszelkie negatywne skutki wywołane przez ten czynnik w odniesieniu do...
Regarding the increase in the
wage
cost per employee during the period considered (12 %), it should be noted that any negative effects of this factor on the situation of the Community industry are to a large extent offset by the parallel drop in the level of employment during the period considered, affecting the wage bill only by 3,3 %.
W odniesieniu do wzrostu
wynagrodzenia
na jednego pracownika w trakcie całego badanego okresu (12 %), należy zauważyć, że wszelkie negatywne skutki wywołane przez ten czynnik w odniesieniu do sytuacji przemysłu wspólnotowego są w dużym stopniu kompensowane równoległym spadkiem zatrudnienia w badanym okresie, zmniejszając wypłaty pracownicze jedynie o 3,3 %. 
