Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wages
Germany calculates the employer's share based on the incurred civil servant
wage
of EUR 87 (e.g. the sum of the net wage of EUR 79,5 and the civil servant's contribution to health care expenses of...
Władze niemieckie obliczają wartość części składki przypadającej na pracodawcę na podstawie
wynagrodzenia pobieranego
przez urzędnika, wynoszącego 87 EUR (suma wynagrodzenia netto na poziomie 79,5...
Germany calculates the employer's share based on the incurred civil servant
wage
of EUR 87 (e.g. the sum of the net wage of EUR 79,5 and the civil servant's contribution to health care expenses of EUR 7,5).
Władze niemieckie obliczają wartość części składki przypadającej na pracodawcę na podstawie
wynagrodzenia pobieranego
przez urzędnika, wynoszącego 87 EUR (suma wynagrodzenia netto na poziomie 79,5 EUR oraz części składki na pokrycie kosztów opieki zdrowotnej przypadającej na urzędnika, wynoszącej 7,5 EUR).
...is in contradiction to the 2011 Extension decision, as the Commission uses adjusted gross
wages
of civil servants instead of market-average wages in order to calculate the amount of social c
Tego rodzaju punkt odniesienia jest jednak sprzeczny z decyzją z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego, ponieważ Komisja posługuje się przy obliczaniu wysokości składek...
However, according to Germany, such a benchmarking is in contradiction to the 2011 Extension decision, as the Commission uses adjusted gross
wages
of civil servants instead of market-average wages in order to calculate the amount of social contributions paid by competitors of Deutsche Post.
Tego rodzaju punkt odniesienia jest jednak sprzeczny z decyzją z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego, ponieważ Komisja posługuje się przy obliczaniu wysokości składek na ubezpieczenie społeczne, odprowadzonych przez konkurentów Deutsche Post, skorygowaną wartością wynagrodzenia brutto urzędników, a nie wynagrodzeniem rynkowym.
The shipyard also plans to increase the
wages
of workers directly involved in production by 10 % in 2006 and by 4 % p.a. from 2008 to 2010.
Stocznia planuje również podnieść
wynagrodzenia
pracowników bezpośredniej produkcji o 10 % w 2006 r. i o 4 % rocznie w latach 2008–2010.
The shipyard also plans to increase the
wages
of workers directly involved in production by 10 % in 2006 and by 4 % p.a. from 2008 to 2010.
Stocznia planuje również podnieść
wynagrodzenia
pracowników bezpośredniej produkcji o 10 % w 2006 r. i o 4 % rocznie w latach 2008–2010.
...but do not contribute to the pension and unemployment insurance, the incurred civil servant
wage
equals the private employee’s gross salary (100 %) minus the employee’s share of the social con
...jednak składek na obowiązkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, wysokość
wynagrodzenia pobieranego
przez urzędników odpowiada wynagrodzeniu brutto pracowników prywatnych (10
As civil servants have to finance 30 % to 50 % of their health care expenses but do not contribute to the pension and unemployment insurance, the incurred civil servant
wage
equals the private employee’s gross salary (100 %) minus the employee’s share of the social contribution rate for pension and unemployment insurances.
Ponieważ urzędnicy zobowiązani są do samodzielnego sfinansowania od 30 % do 50 % kosztów opieki zdrowotnej, nie odprowadzają jednak składek na obowiązkowe ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, wysokość
wynagrodzenia pobieranego
przez urzędników odpowiada wynagrodzeniu brutto pracowników prywatnych (100 %) po potrąceniu przypadającej na pracownika części składki na ubezpieczenie w emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy.
...ordinary social security arrangements, including retirement pensions, providing them with a net
wage
equal to that of the civil servants of France Télécom with an identical employment structure.
...prawu w zakresie zabezpieczenia społecznego, w tym świadczeń emerytalnych, zapewniającego im
wynagrodzenie
netto w wysokości
równej uposażeniu urzędników zatrudnionych we France Télécom i mając
The method of equalisation is based on a reconstruction of what the costs would be for a competitor with employees coming under the ordinary social security arrangements, including retirement pensions, providing them with a net
wage
equal to that of the civil servants of France Télécom with an identical employment structure.
Metoda zrównania opiera się na przeliczeniu tego, ile wynosiłby koszt pracy konkurencyjnego przedsiębiorstwa zatrudniającego pracowników podlegających powszechnemu prawu w zakresie zabezpieczenia społecznego, w tym świadczeń emerytalnych, zapewniającego im
wynagrodzenie
netto w wysokości
równej uposażeniu urzędników zatrudnionych we France Télécom i mającego identyczną strukturę zatrudnienia.
‘currently available for work’, that is, were available for
wage
employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
były „gotowe podjąć pracę”, czyli w tygodniu referencyjnym i dwóch
bezpośrednio
następujących tygodniach były gotowe podjąć zatrudnienie lub samozatrudnienie; oraz
‘currently available for work’, that is, were available for
wage
employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
były „gotowe podjąć pracę”, czyli w tygodniu referencyjnym i dwóch
bezpośrednio
następujących tygodniach były gotowe podjąć zatrudnienie lub samozatrudnienie; oraz
‘without work’, that is, were not in
wage
employment or self-employment during the reference week; and
pozostawały „bez pracy”, czyli w tygodniu referencyjnym nie były zatrudnione ani samozatrudnione oraz
‘without work’, that is, were not in
wage
employment or self-employment during the reference week; and
pozostawały „bez pracy”, czyli w tygodniu referencyjnym nie były zatrudnione ani samozatrudnione oraz
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek
wage
employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
„poszukiwały pracy”, czyli w ciągu czterech tygodni kończących się tygodniem referencyjnym podjęły konkretne działania w celu uzyskania zatrudnienia lub samozatrudnienia.
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek
wage
employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
„poszukiwały pracy”, czyli w ciągu czterech tygodni kończących się tygodniem referencyjnym podjęły konkretne działania w celu uzyskania zatrudnienia lub samozatrudnienia.
Wages
initially increased by 6 % in FY2006 compared to FY2005.
W porównaniu z rokiem budżetowym 2005, w roku budżetowym 2006
płace
początkowo wzrosły o 6 %. Wages
initially increased by 6 % in FY2006 compared to FY2005.
W porównaniu z rokiem budżetowym 2005, w roku budżetowym 2006
płace
początkowo wzrosły o 6 %.
The Group’s financial difficulties led to arrears in public and commercial debts and
wages
, shortages of materials, slowdowns in production, rising costs (labour consumption, fines) and significant...
...doprowadziły do powstania zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, cywilnoprawnych i
wynagrodzeń
, do niedoborów materiałowych, spowolnienia procesów produkcyjnych, wzrostu kosztów...
The Group’s financial difficulties led to arrears in public and commercial debts and
wages
, shortages of materials, slowdowns in production, rising costs (labour consumption, fines) and significant delays in fulfilling contracts.
Trudności finansowe grupy doprowadziły do powstania zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, cywilnoprawnych i
wynagrodzeń
, do niedoborów materiałowych, spowolnienia procesów produkcyjnych, wzrostu kosztów (zużycie robocizny, kary) oraz opóźnień w realizacji kontraktów.
The Group’s financial difficulties led to arrears in settling public and civil law obligations and
wages
, shortages in supplies of materials, slowdowns in production processes, increased costs...
...doprowadziły do powstania zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, cywilnoprawnych i
wynagrodzeń
, do niedoborów materiałowych, spowolnienia procesów produkcyjnych, wzrostu kosztów...
The Group’s financial difficulties led to arrears in settling public and civil law obligations and
wages
, shortages in supplies of materials, slowdowns in production processes, increased costs (labour consumption, penalties), and delays in completing contracts.
Trudności finansowe grupy doprowadziły do powstania zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, cywilnoprawnych i
wynagrodzeń
, do niedoborów materiałowych, spowolnienia procesów produkcyjnych, wzrostu kosztów (zużycie robocizny, kary) oraz opóźnień w realizacji kontraktów.
...with the social partners, should continue to address the problem of the continuing gender-based
wage
differentials and marked gender segregation on the labour market by means such as flexible work
...współpracy z partnerami społecznymi powinny nadal zajmować się problemem utrzymujących się różnic
wynagrodzeń
kobiet i mężczyzn oraz segregacji płci na rynku pracy za pomocą środków, takich jak...
The Member States, in collaboration with the social partners, should continue to address the problem of the continuing gender-based
wage
differentials and marked gender segregation on the labour market by means such as flexible working time arrangements which enable both men and women to combine family and work commitments more successfully.
Państwa Członkowskie we współpracy z partnerami społecznymi powinny nadal zajmować się problemem utrzymujących się różnic
wynagrodzeń
kobiet i mężczyzn oraz segregacji płci na rynku pracy za pomocą środków, takich jak elastyczne uregulowania w zakresie czasu pracy umożliwiające zarówno mężczyznom, jak i kobietom skuteczniejsze godzenie życia rodzinnego z zawodowym.
use possibilities of
wage
differentiation according to productivity developments at local, regional and sectoral levels (see BEPG guideline 5).
wykorzystanie możliwości zróżnicowania
wynagrodzeń
zgodnie z rozwojem produktywności
na szczeblu lokalnym, regionalnym i sektorowym (zob. Ogólne kierunki dla polityk gospodarczych Państw...
use possibilities of
wage
differentiation according to productivity developments at local, regional and sectoral levels (see BEPG guideline 5).
wykorzystanie możliwości zróżnicowania
wynagrodzeń
zgodnie z rozwojem produktywności
na szczeblu lokalnym, regionalnym i sektorowym (zob. Ogólne kierunki dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Wspólnoty, wytyczna 5).
...legislation to foster financial market integration, and wage bargaining systems more conducive to
wage
flexibility in some Member States.
...wprowadzanie w życie przepisów sprzyjających integracji rynków finansowych oraz systemy negocjacji
płacowych
zapewniające większą elastyczność płac
w niektórych państwach członkowskich.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States are: budgetary adjustment in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage bargaining systems more conducive to
wage
flexibility in some Member States.
Wśród mocnych stron, na które wskazują sprawozdania z realizacji z 2007 roku przedstawione przez państwa członkowskie należące do strefy euro, należy wymienić: dostosowanie budżetowe w 2007 roku, wprowadzanie w życie przepisów sprzyjających integracji rynków finansowych oraz systemy negocjacji
płacowych
zapewniające większą elastyczność płac
w niektórych państwach członkowskich. Wages
/employee (EUR) Średnie wynagrodzenie
na pracownika (EUR) Wages
/employee (EUR) Średnie wynagrodzenie
na pracownika (EUR)
...materials used, energy used, transport services, repair services, third-party services,
wages
, employee services, advertising and publicity, taxation and charges, banking services, travel
...zużycie materiałów, zużycie energii, usługi transportowe, usługi remontowe, usługi obce,
wynagrodzenia
, świadczenia na rzecz pracowników, reklama i reprezentacja, podatki i opłaty, usługi b
Under the following headings: depreciation, materials used, energy used, transport services, repair services, third-party services,
wages
, employee services, advertising and publicity, taxation and charges, banking services, travel costs, miscellaneous.
Pod następującymi pozycjami: amortyzacja, zużycie materiałów, zużycie energii, usługi transportowe, usługi remontowe, usługi obce,
wynagrodzenia
, świadczenia na rzecz pracowników, reklama i reprezentacja, podatki i opłaty, usługi bankowe, podróże służbowe, pozostałe. Wages
/employee Wynagrodzenie
na pracownika Wages
/employee Wynagrodzenie
na pracownika
...of the pension system by moving towards indexation of pensions to consumer prices rather than
wages
, gradually adjusting retirement age beyond the currently agreed plans, especially for women, a
zreformowanie kluczowych parametrów systemu emerytalnego poprzez dążenie do indeksacji
wysokości
emerytur na cenach konsumpcyjnych, a nie płacach
, stopniowe podnoszenie wieku emerytalnego powyżej...
reforming key parameters of the pension system by moving towards indexation of pensions to consumer prices rather than
wages
, gradually adjusting retirement age beyond the currently agreed plans, especially for women, and phasing in pension contributions of groups of public employees currently excluded from such contributions;
zreformowanie kluczowych parametrów systemu emerytalnego poprzez dążenie do indeksacji
wysokości
emerytur na cenach konsumpcyjnych, a nie płacach
, stopniowe podnoszenie wieku emerytalnego powyżej obecnie uzgodnionego poziomu
, zwłaszcza dla kobiet, a także wprowadzenie składek emerytalnych dla grup pracowników sektora publicznego, którzy obecnie nie podlegają takim składkom;
...status of the staff employed by the competitors differs with regard to the risks of non-payment of
wages
covered by the ordinary law on social security benefits, the French authorities appear to...
...status pracowników zatrudnianych przez konkurentów jest odmienny w zakresie ryzyka niewypłacenia
wynagrodzeń
objętego powszechnym prawem w zakresie zabezpieczenia społecznego, władze francuskie zda
This is shown by the fact that, since the status of the staff employed by the competitors differs with regard to the risks of non-payment of
wages
covered by the ordinary law on social security benefits, the French authorities appear to consider that the payment of social security contributions to cover the risk is justified in their case.
Świadczy o tym to, że skoro status pracowników zatrudnianych przez konkurentów jest odmienny w zakresie ryzyka niewypłacenia
wynagrodzeń
objętego powszechnym prawem w zakresie zabezpieczenia społecznego, władze francuskie zdają się sądzić, że w ich przypadku uzasadnione jest odprowadzanie składek na zabezpieczenia społeczne na pokrycie tego ryzyka.
...widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of
wages
, together with appropriate product market reforms, are particularly important in this respect.
...zakrojonego uczestnictwa w rynku pracy, mobilności zawodowej i geograficznej oraz ustalanie
poziomu wynagrodzeń
, jak również właściwe reformy rynku towarów.
Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of
wages
, together with appropriate product market reforms, are particularly important in this respect.
Szczególne znaczenie w tym kontekście ma prowadzenie polityk zwiększających zdolność reagowania rynków pracy poprzez wspieranie szeroko zakrojonego uczestnictwa w rynku pracy, mobilności zawodowej i geograficznej oraz ustalanie
poziomu wynagrodzeń
, jak również właściwe reformy rynku towarów. 
