Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voucher
Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of
vouchers
registered in the computerised transit system.

Pole 5 wykorzystywane jest wyłącznie, gdy numer GRN dotyczy gwarancji pojedynczej w
formie karnetów
zarejestrowanej w skomputeryzowanym systemie tranzytu.
Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of
vouchers
registered in the computerised transit system.

Pole 5 wykorzystywane jest wyłącznie, gdy numer GRN dotyczy gwarancji pojedynczej w
formie karnetów
zarejestrowanej w skomputeryzowanym systemie tranzytu.

However, in the case of
vouchers
valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter...

Jednakże w przypadku gdy okres ważności
vouchera
jest dłuższy niż jeden miesiąc, jeśli nowa kwota została ustalona przed ostatnim miesiącem, w którym voucher jest ważny, nowa kwota jest stosowana w...
However, in the case of
vouchers
valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was set.

Jednakże w przypadku gdy okres ważności
vouchera
jest dłuższy niż jeden miesiąc, jeśli nowa kwota została ustalona przed ostatnim miesiącem, w którym voucher jest ważny, nowa kwota jest stosowana w odniesieniu do wszystkich dostaw masła wykonanych po rozpoczęciu miesiąca następującego po miesiącu, w którym ustalona została nowa kwota.

In order to allow operators to make full use of
vouchers
valid until and including the month of June 2009, Chapter IV of Regulation (EC) No 1898/2005 should continue to apply for those vouchers.

Aby umożliwić podmiotom pełne wykorzystanie
voucherów
, których okres ważności obejmuje miesiąc czerwiec 2009 r., należy kontynuować stosowanie rozdziału IV rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 w stosunku...
In order to allow operators to make full use of
vouchers
valid until and including the month of June 2009, Chapter IV of Regulation (EC) No 1898/2005 should continue to apply for those vouchers.

Aby umożliwić podmiotom pełne wykorzystanie
voucherów
, których okres ważności obejmuje miesiąc czerwiec 2009 r., należy kontynuować stosowanie rozdziału IV rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 w stosunku do wymienionych voucherów.

...must deliver the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration
voucher
or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with paragraph 2

...zobowiązanego do dostarczenia przesyłki bagażowej lub pojazdu samochodowego jest wpisana do
kwitu
bagażowego lub
kwitu
przewozowego, może być także przeciwko niemu wytoczone powództwo sądowe z
When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must deliver the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration
voucher
or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with paragraph 2 even if he has not received the luggage or the vehicle.

W razie wykonywania przewozów przez kolejnych przewoźników, gdy zgoda przewoźnika zobowiązanego do dostarczenia przesyłki bagażowej lub pojazdu samochodowego jest wpisana do
kwitu
bagażowego lub
kwitu
przewozowego, może być także przeciwko niemu wytoczone powództwo sądowe zgodnie z ust. 2, nawet gdy nie otrzymał on bagażu lub nie przyjął pojazdu samochodowego.

...are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in
vouchers
or in a combination of those elements) and indicate the level of the daily expenses allowan

...w ramach przyjmowania (tj. jakie świadczenia materialne w ramach przyjmowania są udostępniane w
formie
rzeczowej, pieniężnej, w
talonach
lub w kombinacji tych form) i podać wysokość dziennej diety
With reference to Article 2(g), please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in
vouchers
or in a combination of those elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to applicants.

W nawiązaniu do art. 2 lit. g) proszę szczegółowo przedstawić formy świadczeń materialnych w ramach przyjmowania (tj. jakie świadczenia materialne w ramach przyjmowania są udostępniane w
formie
rzeczowej, pieniężnej, w
talonach
lub w kombinacji tych form) i podać wysokość dziennej diety wypłacanej wnioskodawcom.

...that include housing, food and clothing provided in kind, or as financial allowances or in
vouchers
, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;

...obejmują zakwaterowanie, wyżywienie i odzież świadczone w naturze lub jako świadczenia pieniężne,
talony
, lub połączenie tych trzech form pomocy oraz dzienne diety;
‘material reception conditions’ means the reception conditions that include housing, food and clothing provided in kind, or as financial allowances or in
vouchers
, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;

„świadczenia materialne w ramach przyjmowania” oznaczają warunki przyjmowania, które obejmują zakwaterowanie, wyżywienie i odzież świadczone w naturze lub jako świadczenia pieniężne,
talony
, lub połączenie tych trzech form pomocy oraz dzienne diety;

...on a paper cheque, paper-based bill of exchange, promissory note or other instrument, paper-based
vouchers
or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing...

...jest na podstawie czeku papierowego, weksla papierowego, weksla własnego lub innego instrumentu,
voucherów
w postaci papierowej lub kart wystawionych na dostawcę usług płatniczych bądź inną stronę
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or their transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a paper cheque, paper-based bill of exchange, promissory note or other instrument, paper-based
vouchers
or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.

Nie powinny one także mieć zastosowania do usług, w przypadku których transfer środków pieniężnych od płatnika do odbiorcy lub transfer takich środków dokonywany jest wyłącznie w banknotach i monetach, ani też gdy transfer dokonywany jest na podstawie czeku papierowego, weksla papierowego, weksla własnego lub innego instrumentu,
voucherów
w postaci papierowej lub kart wystawionych na dostawcę usług płatniczych bądź inną stronę w celu przekazania środków do dyspozycji odbiorcy.

The payment information is captured either manually on paper
vouchers
or by electronic means, i.e. EFTPOS.

Transakcje płatnicze z udziałem instytucji innych niż MIF ogółem (Total payment transactions involving non-MFIs)
The payment information is captured either manually on paper
vouchers
or by electronic means, i.e. EFTPOS.

Transakcje płatnicze z udziałem instytucji innych niż MIF ogółem (Total payment transactions involving non-MFIs)

Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission
voucher
or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.

Dane otrzymane na podstawie
odcinka
niezakończonego tranzytu lub odprawy czasowej lub, w przypadku braku odcinka, na podstawie informacji dostępnych dla wydającego biura koordynującego.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission
voucher
or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.

Dane otrzymane na podstawie
odcinka
niezakończonego tranzytu lub odprawy czasowej lub, w przypadku braku odcinka, na podstawie informacji dostępnych dla wydającego biura koordynującego.

...laying down the rules on payment modalities for participants' costs, including through the use of
vouchers
or other similar forms.

...przepisy dotyczące warunków płatności kosztów uczestników, w tym poprzez wykorzystywania
bonów
lub innych podobnych form.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the rules on payment modalities for participants' costs, including through the use of
vouchers
or other similar forms.

Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające przepisy dotyczące warunków płatności kosztów uczestników, w tym poprzez wykorzystywania
bonów
lub innych podobnych form.

in cash, non-cash means of payment (e.g. credit card, cheque, etc.), tourist
voucher
or other credible proof.’

w gotówce, w bezgotówkowej formie płatności (np. karta kredytowa, czek itd.), lub w
formie bonu
turystycznego lub innego wiarygodnego dowodu.”
in cash, non-cash means of payment (e.g. credit card, cheque, etc.), tourist
voucher
or other credible proof.’

w gotówce, w bezgotówkowej formie płatności (np. karta kredytowa, czek itd.), lub w
formie bonu
turystycznego lub innego wiarygodnego dowodu.”

...could include store cards, petrol cards, membership cards, public transport cards, meal
vouchers
or vouchers for services (such as vouchers for childcare, or vouchers for social or service

Do takich instrumentów zaliczyć można karty sklepowe, karty
stacji
benzynowych, karty członkowskie, karty transportu publicznego, bony na posiłki lub bony usługowe (takie jak bony opieki nad dziećmi,...
Such instruments could include store cards, petrol cards, membership cards, public transport cards, meal
vouchers
or vouchers for services (such as vouchers for childcare, or vouchers for social or services schemes which subsidise the employment of staff to carry out household tasks such as cleaning, ironing or gardening), which are sometimes subject to a specific tax or labour legal framework designed to promote the use of such instruments to meet the objectives laid down in social legislation.

Do takich instrumentów zaliczyć można karty sklepowe, karty
stacji
benzynowych, karty członkowskie, karty transportu publicznego, bony na posiłki lub bony usługowe (takie jak bony opieki nad dziećmi, bony socjalne lub usługowe, które dofinansowują zatrudnienie pracowników wykonujących prace związane z prowadzeniem gospodarstwa domowego, takie jak sprzątanie, prasowanie lub prace ogrodnicze), które podlegają niekiedy szczególnemu opodatkowaniu lub ramom prawnym dotyczącym pracy, mającym wspierać korzystanie z takich instrumentów zgodne z celami określonymi w przepisach socjalnych.

...applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee
voucher
or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’

...w euro, obowiązujące w dniu zarejestrowania zgłoszenia do procedury wspólnego tranzytu objętego
karnetem
lub
karnetami
gwarancji pojedynczej, zgodnie z art. 18 ust. 5 załącznika I.”
The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee
voucher
or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’

Do zastosowania ust. 1 należy uwzględnić kwoty wyrażone w euro, obowiązujące w dniu zarejestrowania zgłoszenia do procedury wspólnego tranzytu objętego
karnetem
lub
karnetami
gwarancji pojedynczej, zgodnie z art. 18 ust. 5 załącznika I.”

Moreover, there are doubts as to whether some of their purchase invoices, and bank payment
vouchers
are genuine.

Istnieją także wątpliwości co do autentyczności niektórych ich faktur zakupu oraz bankowych
dowodów
płatności.
Moreover, there are doubts as to whether some of their purchase invoices, and bank payment
vouchers
are genuine.

Istnieją także wątpliwości co do autentyczności niektórych ich faktur zakupu oraz bankowych
dowodów
płatności.

Subject to Article 22 the absence, irregularity or loss of the luggage registration
voucher
shall not affect the existence or the validity of the agreements concerning the forwarding of the...

Brak, nieprawidłowości lub utrata
kwitu
bagażowego nie powodują nieważności umowy przewozu bagażu, która nie naruszając postanowień art. 22, podlega postanowieniom niniejszych przepisów...
Subject to Article 22 the absence, irregularity or loss of the luggage registration
voucher
shall not affect the existence or the validity of the agreements concerning the forwarding of the registered luggage, which shall remain subject to these Uniform Rules.

Brak, nieprawidłowości lub utrata
kwitu
bagażowego nie powodują nieważności umowy przewozu bagażu, która nie naruszając postanowień art. 22, podlega postanowieniom niniejszych przepisów ujednoliconych.

Vouchers
shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:

Vouchery
nie uprawniają do pomocy, chyba że spełniony jest jeden z poniżej podanych warunków:
Vouchers
shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:

Vouchery
nie uprawniają do pomocy, chyba że spełniony jest jeden z poniżej podanych warunków:

The luggage registration
voucher
shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.

Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego,
kwit
bagażowy jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki bagażowej oraz warunków jej przewozu.
The luggage registration
voucher
shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.

Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego,
kwit
bagażowy jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki bagażowej oraz warunków jej przewozu.

The
voucher
shall be valid for the calendar month indicated on it.

Voucher
jest ważny przez miesiąc kalendarzowy zaznaczony na nim.
The
voucher
shall be valid for the calendar month indicated on it.

Voucher
jest ważny przez miesiąc kalendarzowy zaznaczony na nim.

The language to be used for individual guarantee
vouchers
shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.’

W sprawach dotyczących gwarancji pojedynczych w
formie karnetów
stosowany język określany jest przez właściwe władze państwa, któremu podlega urząd składania gwarancji.”
The language to be used for individual guarantee
vouchers
shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.’

W sprawach dotyczących gwarancji pojedynczych w
formie karnetów
stosowany język określany jest przez właściwe władze państwa, któremu podlega urząd składania gwarancji.”

The language to be used for individual guarantee
vouchers
shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.

W sprawach dotyczących gwarancji pojedynczych w
formie karnetów
stosowany język określany jest przez właściwe organy kraju, któremu podlega urząd składania gwarancji.
The language to be used for individual guarantee
vouchers
shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.

W sprawach dotyczących gwarancji pojedynczych w
formie karnetów
stosowany język określany jest przez właściwe organy kraju, któremu podlega urząd składania gwarancji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich