Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voucher
...shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee
vouchers
that he has issued in the manner decided by the competent authorities.

...składania gwarancji wszelkich wymaganych danych szczegółowych dotyczących wydanych przez niego
karnetów
gwarancji
pojedynczej
, zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi przez właściwe organy.
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee
vouchers
that he has issued in the manner decided by the competent authorities.

Gwarant dostarcza urzędowi składania gwarancji wszelkich wymaganych danych szczegółowych dotyczących wydanych przez niego
karnetów
gwarancji
pojedynczej
, zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi przez właściwe organy.

...shall provide the office of guarantee with any required details about the individual guarantee
vouchers
that he has issued, in the manner decided by the customs authorities.

...celne gwarant dostarcza do urzędu składania gwarancji wszelkie wymagane informacje dotyczące
karnetów
gwarancji
pojedynczej
, które wystawił.
The guarantor shall provide the office of guarantee with any required details about the individual guarantee
vouchers
that he has issued, in the manner decided by the customs authorities.

Zgodnie z zasadami przyjętymi przez organy celne gwarant dostarcza do urzędu składania gwarancji wszelkie wymagane informacje dotyczące
karnetów
gwarancji
pojedynczej
, które wystawił.

...shall continue to apply and aid can be paid for deliveries of butter made on the basis of
vouchers
that are valid until and including the month of June 2009.

...stosuje się nadal, a pomoc można wypłacać z tytułu dostaw masła zrealizowanych na podstawie
voucherów
, których okres ważności obejmuje miesiąc czerwiec 2009 r.
However, Chapter IV of that Regulation shall continue to apply and aid can be paid for deliveries of butter made on the basis of
vouchers
that are valid until and including the month of June 2009.

Jednakże rozdział IV tego rozporządzenia stosuje się nadal, a pomoc można wypłacać z tytułu dostaw masła zrealizowanych na podstawie
voucherów
, których okres ważności obejmuje miesiąc czerwiec 2009 r.

Identifier of the individual guarantee by means of
voucher
(1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types

Identyfikator
karnetu
gwarancji pojedynczej (1 litera + 6 cyfr) lub PUSTE dla innych typów gwarancji
Identifier of the individual guarantee by means of
voucher
(1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types

Identyfikator
karnetu
gwarancji pojedynczej (1 litera + 6 cyfr) lub PUSTE dla innych typów gwarancji

Number of transit/import
voucher
[4]:

Numer
odcinka
tranzytowego/przywozowego [4]:
Number of transit/import
voucher
[4]:

Numer
odcinka
tranzytowego/przywozowego [4]:

The reimbursement should not be made by voucher unless the consumer has used
vouchers
for the initial transaction or has expressly accepted them.

Zwrot płatności nie powinien być dokonywany za pomocą bonu wartościowego, chyba że konsument używał
bonów
wartościowych przy początkowej transakcji lub wyraźnie zgodził się na nie.
The reimbursement should not be made by voucher unless the consumer has used
vouchers
for the initial transaction or has expressly accepted them.

Zwrot płatności nie powinien być dokonywany za pomocą bonu wartościowego, chyba że konsument używał
bonów
wartościowych przy początkowej transakcji lub wyraźnie zgodził się na nie.

...cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or vouchers for services (such as
vouchers
for childcare, or vouchers for social or services schemes which subsidise the employment of

...karty stacji benzynowych, karty członkowskie, karty transportu publicznego, bony na posiłki lub
bony
usługowe (takie jak bony opieki nad dziećmi, bony socjalne lub usługowe, które dofinansowują za
Such instruments could include store cards, petrol cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or vouchers for services (such as
vouchers
for childcare, or vouchers for social or services schemes which subsidise the employment of staff to carry out household tasks such as cleaning, ironing or gardening), which are sometimes subject to a specific tax or labour legal framework designed to promote the use of such instruments to meet the objectives laid down in social legislation.

Do takich instrumentów zaliczyć można karty sklepowe, karty stacji benzynowych, karty członkowskie, karty transportu publicznego, bony na posiłki lub
bony
usługowe (takie jak bony opieki nad dziećmi, bony socjalne lub usługowe, które dofinansowują zatrudnienie pracowników wykonujących prace związane z prowadzeniem gospodarstwa domowego, takie jak sprzątanie, prasowanie lub prace ogrodnicze), które podlegają niekiedy szczególnemu opodatkowaniu lub ramom prawnym dotyczącym pracy, mającym wspierać korzystanie z takich instrumentów zgodne z celami określonymi w przepisach socjalnych.

Travel
voucher
for compensation.

voucher
turystyczny w ramach wyrównania.
Travel
voucher
for compensation.

voucher
turystyczny w ramach wyrównania.

An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee
vouchers
for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and...

Gwarancja pojedyncza składana przez gwaranta może mieć formę
karnetów
gwarancji pojedynczej na kwotę 7000 EUR, wydawanych przez gwaranta osobom, które zamierzają występować jako główny zobowiązany, i...
An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee
vouchers
for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.

Gwarancja pojedyncza składana przez gwaranta może mieć formę
karnetów
gwarancji pojedynczej na kwotę 7000 EUR, wydawanych przez gwaranta osobom, które zamierzają występować jako główny zobowiązany, i jest ważna we wszystkich Umawiających się Stronach.

The competent authority may not issue to the same beneficiary
vouchers
for a period exceeding 12 months in total.

Właściwy organ nie może wystawić temu samemu beneficjentowi
voucherów
na okres przekraczający łącznie 12 miesięcy.
The competent authority may not issue to the same beneficiary
vouchers
for a period exceeding 12 months in total.

Właściwy organ nie może wystawić temu samemu beneficjentowi
voucherów
na okres przekraczający łącznie 12 miesięcy.

Likewise, demand-side measures in favour of broadband (such as
vouchers
for end users) although they can contribute positively to broadband penetration and should be encouraged as an alternative or a...

Podobnie środki wpływające na popyt na korzyść łączności szerokopasmowej (jak zniżkowe
kupony
dla użytkowników końcowych) – chociaż mogą w pozytywny sposób wpłynąć na penetrację sieci i powinny być...
Likewise, demand-side measures in favour of broadband (such as
vouchers
for end users) although they can contribute positively to broadband penetration and should be encouraged as an alternative or a complement to other public measures, they cannot always solve the lack of broadband provision [48].

Podobnie środki wpływające na popyt na korzyść łączności szerokopasmowej (jak zniżkowe
kupony
dla użytkowników końcowych) – chociaż mogą w pozytywny sposób wpłynąć na penetrację sieci i powinny być promowane jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do innych środków publicznych lub ich uzupełnienie – nie zawsze mogą rozwiązać problem braku świadczenia takich usług [48].

...public transport cards, meal vouchers or vouchers for services (such as vouchers for childcare, or
vouchers
for social or services schemes which subsidise the employment of staff to carry out...

...karty członkowskie, karty transportu publicznego, bony na posiłki lub bony usługowe (takie jak
bony
opieki nad dziećmi,
bony
socjalne lub usługowe, które dofinansowują zatrudnienie pracowników wy
Such instruments could include store cards, petrol cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or vouchers for services (such as vouchers for childcare, or
vouchers
for social or services schemes which subsidise the employment of staff to carry out household tasks such as cleaning, ironing or gardening), which are sometimes subject to a specific tax or labour legal framework designed to promote the use of such instruments to meet the objectives laid down in social legislation.

Do takich instrumentów zaliczyć można karty sklepowe, karty stacji benzynowych, karty członkowskie, karty transportu publicznego, bony na posiłki lub bony usługowe (takie jak
bony
opieki nad dziećmi,
bony
socjalne lub usługowe, które dofinansowują zatrudnienie pracowników wykonujących prace związane z prowadzeniem gospodarstwa domowego, takie jak sprzątanie, prasowanie lub prace ogrodnicze), które podlegają niekiedy szczególnemu opodatkowaniu lub ramom prawnym dotyczącym pracy, mającym wspierać korzystanie z takich instrumentów zgodne z celami określonymi w przepisach socjalnych.

...include store cards, petrol cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or
vouchers
for services (such as vouchers for childcare, or vouchers for social or services schemes wh

...można karty sklepowe, karty stacji benzynowych, karty członkowskie, karty transportu publicznego,
bony
na posiłki lub bony usługowe (takie jak bony opieki nad dziećmi, bony socjalne lub usługowe,...
Such instruments could include store cards, petrol cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or
vouchers
for services (such as vouchers for childcare, or vouchers for social or services schemes which subsidise the employment of staff to carry out household tasks such as cleaning, ironing or gardening), which are sometimes subject to a specific tax or labour legal framework designed to promote the use of such instruments to meet the objectives laid down in social legislation.

Do takich instrumentów zaliczyć można karty sklepowe, karty stacji benzynowych, karty członkowskie, karty transportu publicznego,
bony
na posiłki lub bony usługowe (takie jak bony opieki nad dziećmi, bony socjalne lub usługowe, które dofinansowują zatrudnienie pracowników wykonujących prace związane z prowadzeniem gospodarstwa domowego, takie jak sprzątanie, prasowanie lub prace ogrodnicze), które podlegają niekiedy szczególnemu opodatkowaniu lub ramom prawnym dotyczącym pracy, mającym wspierać korzystanie z takich instrumentów zgodne z celami określonymi w przepisach socjalnych.

It can also be shown that in many cases
vouchers
have to be kept until the end of the year also for other reasons such as company audits of national tax authorities.

Można również wykazać, że w wielu przypadkach
paragony
muszą być zachowane do końca roku również z innych powodów, takich jak audyty w przedsiębiorstwach przeprowadzane przez krajowe organy podatkowe.
It can also be shown that in many cases
vouchers
have to be kept until the end of the year also for other reasons such as company audits of national tax authorities.

Można również wykazać, że w wielu przypadkach
paragony
muszą być zachowane do końca roku również z innych powodów, takich jak audyty w przedsiębiorstwach przeprowadzane przez krajowe organy podatkowe.

vouchers
have been issued,

wydano
vouchery
,
vouchers
have been issued,

wydano
vouchery
,

...on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or
vouchers
was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’

...zgłoszenia do procedury wspólnego tranzytu objętego karnetem lub karnetami gwarancji
pojedynczej
, zgodnie z art. 18 ust. 5 załącznika I.”
The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or
vouchers
was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’

Do zastosowania ust. 1 należy uwzględnić kwoty wyrażone w euro, obowiązujące w dniu zarejestrowania zgłoszenia do procedury wspólnego tranzytu objętego karnetem lub karnetami gwarancji
pojedynczej
, zgodnie z art. 18 ust. 5 załącznika I.”

The holder of a luggage registration
voucher
whose luggage has not been delivered may require the day and time to be endorsed on the voucher when he requested delivery in accordance with paragraph 3.

Posiadacz
kwitu
bagażowego, któremu nie wydano bagażu na warunkach określonych w ust. 3, może żądać stwierdzenia na kwicie bagażowym dnia i godziny, w których żądał wydania tego bagażu.
The holder of a luggage registration
voucher
whose luggage has not been delivered may require the day and time to be endorsed on the voucher when he requested delivery in accordance with paragraph 3.

Posiadacz
kwitu
bagażowego, któremu nie wydano bagażu na warunkach określonych w ust. 3, może żądać stwierdzenia na kwicie bagażowym dnia i godziny, w których żądał wydania tego bagażu.

...of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against
vouchers
signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.

...ustala, czy wszystkie papiery wartościowe i środki pieniężne w banku lub w kasie są sprawdzane z
dowodami
podpisanymi przez depozytariuszy lub z notami dotyczącymi posiadanych środków pieniężnych i
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against
vouchers
signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.

Trybunał Obrachunkowy ustala, czy wszystkie papiery wartościowe i środki pieniężne w banku lub w kasie są sprawdzane z
dowodami
podpisanymi przez depozytariuszy lub z notami dotyczącymi posiadanych środków pieniężnych i papierów wartościowych.

...of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against
vouchers
signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.

...papiery wartościowe i środki pieniężne znajdujące się w depozycie lub w kasie były porównywane z
dowodami
podpisanymi przez depozytariuszy lub z oficjalnymi notami dotyczącymi posiadanych środków p
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against
vouchers
signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.

Trybunał Obrachunkowy zapewnia, aby wszystkie papiery wartościowe i środki pieniężne znajdujące się w depozycie lub w kasie były porównywane z
dowodami
podpisanymi przez depozytariuszy lub z oficjalnymi notami dotyczącymi posiadanych środków pieniężnych i papierów wartościowych.

...are entitled to perform a given task, without any selectivity, such as customer choice and service
voucher
systems, should not be understood as being procurement but simple authorisation schemes...

...zadania, bez przeprowadzania kwalifikacji, takie jak system oparty na wyborze klienta i system
bonów
usługowych, nie powinny być postrzegane jako zamówienia, lecz jako zwykłe systemy pozwoleń (np
Similarly, situations where all operators fulfilling certain conditions are entitled to perform a given task, without any selectivity, such as customer choice and service
voucher
systems, should not be understood as being procurement but simple authorisation schemes (for instance licences for medicines or medical services).

Podobnie sytuacje, w których wszystkie podmioty spełniające określone warunki są uprawnione do wykonania danego zadania, bez przeprowadzania kwalifikacji, takie jak system oparty na wyborze klienta i system
bonów
usługowych, nie powinny być postrzegane jako zamówienia, lecz jako zwykłe systemy pozwoleń (np. pozwoleń na leki lub na świadczenie usług medycznych).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich