Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voucher
Failing surrender of the luggage registration
voucher
, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the...
W razie nieoddania
kwitu
bagażowego przewoźnik jest zobowiązany wydać bagaż tylko tej osobie, która udowodni, że ma do niego prawo; jeśli dowód ten zostanie uznany za niewystarczający, przewoźnik...
Failing surrender of the luggage registration
voucher
, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.
W razie nieoddania
kwitu
bagażowego przewoźnik jest zobowiązany wydać bagaż tylko tej osobie, która udowodni, że ma do niego prawo; jeśli dowód ten zostanie uznany za niewystarczający, przewoźnik może żądać zabezpieczenia.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or
vouchers
, the amount thereof shall be determined on the basis of the level(s) established by the...
...przyznają świadczenia materialne w ramach przyjmowania w formie świadczeń finansowych lub
talonów
, ich wartość jest ustalana na podstawie poziomów określonych prawem lub praktyką danego pańs
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or
vouchers
, the amount thereof shall be determined on the basis of the level(s) established by the Member State concerned either by law or by the practice to ensure adequate standards of living for nationals.
Jeżeli państwa członkowskie przyznają świadczenia materialne w ramach przyjmowania w formie świadczeń finansowych lub
talonów
, ich wartość jest ustalana na podstawie poziomów określonych prawem lub praktyką danego państwa członkowskiego w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu życia własnym obywatelom.
...in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant
vouchers
of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
...umieścić w sposób widoczny symbol »T2L« potwierdzony jego podpisem na wszystkich odpowiednich
odcinkach
wykorzystywanego karnetu.
Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant
vouchers
of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
Jeżeli towary są przewożone przy użyciu karnetu TIR lub karnetu ATA, zgłaszający może w celu potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów w polu przeznaczonym na opis towarów, przed przedstawieniem karnetu do poświadczenia przez urząd wyjścia, umieścić w sposób widoczny symbol »T2L« potwierdzony jego podpisem na wszystkich odpowiednich
odcinkach
wykorzystywanego karnetu.
...and/or remove identifying marks, they shall record the new seals and/or identifying marks on the
vouchers
of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouch
Jeżeli w czasie drogi lub w przejściowym urzędzie celnym organy celne przeprowadzające kontrolę ładunku są zmuszone do zerwania zamknięć celnych lub zdjęcia znaków identyfikacyjnych, czynią one...
If Customs authorities conducting an examination of the load at a Customs office en route or in the course of the journey are obliged to break seals and/or remove identifying marks, they shall record the new seals and/or identifying marks on the
vouchers
of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR Carnet.
Jeżeli w czasie drogi lub w przejściowym urzędzie celnym organy celne przeprowadzające kontrolę ładunku są zmuszone do zerwania zamknięć celnych lub zdjęcia znaków identyfikacyjnych, czynią one wzmiankę o nałożeniu nowych zamknięć lub znaków identyfikacyjnych na odcinkach karnetu TIR używanych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na pozostałych odcinkach karnetu TIR.
...identifying marks; they shall record particulars of the new seals and/or identifying marks on the
vouchers
of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the...
Mogą one jednak umieścić dodatkowe zamknięcia lub znaki identyfikacyjne; o nałożeniu nowych zamknięć lub znaków identyfikacyjnych czynią one wzmiankę na odcinkach karnetu TIR używanych w ich...
They may, however, affix additional seals and/or identifying marks; they shall record particulars of the new seals and/or identifying marks on the
vouchers
of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR Carnet.
Mogą one jednak umieścić dodatkowe zamknięcia lub znaki identyfikacyjne; o nałożeniu nowych zamknięć lub znaków identyfikacyjnych czynią one wzmiankę na odcinkach karnetu TIR używanych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na pozostałych odcinkach karnetu TIR.
The cover and all
vouchers
of the TIR Carnet shall bear the endorsement ‘heavy or bulky goods’ in bold letters in English or in French.
Okładka i wszystkie
odcinki
karnetu TIR posiadają napis „towary ciężkie lub przestrzenne”, wykonany pogrubionym drukiem w języku angielskim albo francuskim.
The cover and all
vouchers
of the TIR Carnet shall bear the endorsement ‘heavy or bulky goods’ in bold letters in English or in French.
Okładka i wszystkie
odcinki
karnetu TIR posiadają napis „towary ciężkie lub przestrzenne”, wykonany pogrubionym drukiem w języku angielskim albo francuskim.
...authorities of the Member State of destination or exit shall return the appropriate part of
Voucher
No 2 of the TIR carnet to the customs authorities of the Member State of departure or entry
...nie później niż w ciągu ośmiu dni od daty zakończenia operacji TIR, zwracają odpowiednią część
odcinka
nr 2 karnetu TIR organom celnym państwa członkowskiego wyjścia lub wprowadzenia.”;
Where Article 454(6) applies, the customs authorities of the Member State of destination or exit shall return the appropriate part of
Voucher
No 2 of the TIR carnet to the customs authorities of the Member State of departure or entry without delay and at the latest within eight days from the date when the TIR operation was terminated.’
W przypadku gdy zastosowanie ma art. 454 ust. 6, organy celne państwa członkowskiego przeznaczenia lub wyprowadzenia niezwłocznie, lecz nie później niż w ciągu ośmiu dni od daty zakończenia operacji TIR, zwracają odpowiednią część
odcinka
nr 2 karnetu TIR organom celnym państwa członkowskiego wyjścia lub wprowadzenia.”;
The customs office of destination or exit shall complete counterfoil No 2, retain
Voucher
No 2 and the transit accompanying document and shall use the “arrival advice” message to notify the customs...
Urząd celny przeznaczenia lub urząd celny wyjścia wypełnia grzbiet odcinka nr 2, zatrzymuje odcinek nr 2 oraz tranzytowy dokument towarzyszący i w dniu, w którym towary zostały przedstawione w...
The customs office of destination or exit shall complete counterfoil No 2, retain
Voucher
No 2 and the transit accompanying document and shall use the “arrival advice” message to notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods on the day they are presented at the customs office of destination or exit.
Urząd celny przeznaczenia lub urząd celny wyjścia wypełnia grzbiet odcinka nr 2, zatrzymuje odcinek nr 2 oraz tranzytowy dokument towarzyszący i w dniu, w którym towary zostały przedstawione w urzędzie celnym przeznaczenia lub w urzędzie celnym wyprowadzenia, powiadamia za pomocą »Zawiadomienia o przybyciu towaru« urząd celny wyjścia lub urząd celny wprowadzenia o przybyciu towarów.
...customs office of departure or entry shall print a transit accompanying document to be kept with
Voucher
No 2 and shall transmit the electronic data to the declared customs office of destination or
...lub urząd celny wprowadzenia drukuje tranzytowy dokument towarzyszący, który zostaje dołączony do
odcinka
nr 2, oraz przekazuje dane w formie elektronicznej do zadeklarowanego urzędu celnego...
On release of the goods for the TIR operation, the customs office of departure or entry shall print a transit accompanying document to be kept with
Voucher
No 2 and shall transmit the electronic data to the declared customs office of destination or exit using the “anticipated arrival record” message.
Z chwilą zwolnienia towarów do operacji TIR urząd celny wyjścia lub urząd celny wprowadzenia drukuje tranzytowy dokument towarzyszący, który zostaje dołączony do
odcinka
nr 2, oraz przekazuje dane w formie elektronicznej do zadeklarowanego urzędu celnego przeznaczenia lub urzędu celnego wyprowadzenia, stosując »Komunikat informujący wyprzedzająco o dostarczeniu towaru«. Voucher
No 2 shall be retained by the customs office of destination or exit.
Urząd celny przeznaczenia lub wyprowadzenia zachowuje
odcinek
nr 2. Voucher
No 2 shall be retained by the customs office of destination or exit.
Urząd celny przeznaczenia lub wyprowadzenia zachowuje
odcinek
nr 2.
The use of electronic data should eliminate the need to return the appropriate part of TIR carnet
voucher
No 2 within the customs territory of the Community whenever the computerised system is used...
Wykorzystanie danych elektronicznych powinno wyeliminować konieczność zwracania odpowiedniego
odcinka
karnetu TIR nr 2 w obrębie obszaru celnego Wspólnoty w przypadku zastosowania systemu...
The use of electronic data should eliminate the need to return the appropriate part of TIR carnet
voucher
No 2 within the customs territory of the Community whenever the computerised system is used and, as a consequence, should reduce the number of unnecessary enquiry procedures.
Wykorzystanie danych elektronicznych powinno wyeliminować konieczność zwracania odpowiedniego
odcinka
karnetu TIR nr 2 w obrębie obszaru celnego Wspólnoty w przypadku zastosowania systemu skomputeryzowanego, a w rezultacie powinno zmniejszyć liczbę niepotrzebnych postępowań poszukiwawczych.
...an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (
vouchers
) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership...
...inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie gromadzenia świadectw własności (
kuponów
) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi przekształceń własnościowyc
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (
vouchers
) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Upoważnione (prywatyzacyjne) Przedsiębiorstwo Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie gromadzenia świadectw własności (
kuponów
) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi przekształceń własnościowych.
...an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (
vouchers
) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership...
Autoryzowane (prywatyzacyjne) Przedsiębiorstwo Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie gromadzenia świadectw własności (zaświadczeń) i...
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (
vouchers
) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Autoryzowane (prywatyzacyjne) Przedsiębiorstwo Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie gromadzenia świadectw własności (zaświadczeń) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi przekształceń własnościowych.
...of the claim, the carrier may require the surrender of the ticket, the luggage registration
voucher
and the carriage voucher.
Przy załatwianiu reklamacji przewoźnik może zażądać zwrotu biletu na przejazd lub
kwitu
bagażowego lub kwitu przewozowego.
On settlement of the claim, the carrier may require the surrender of the ticket, the luggage registration
voucher
and the carriage voucher.
Przy załatwianiu reklamacji przewoźnik może zażądać zwrotu biletu na przejazd lub
kwitu
bagażowego lub kwitu przewozowego.
In such cases, the months of validity shall be indicated on the
voucher
and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up...
W takich przypadkach miesiące ważności są zaznaczone na
voucherze
, a masło może być przejęte od dwudziestego dnia miesiąca poprzedzającego pierwszy miesiąc kalendarzowy zaznaczony na voucherze do...
In such cases, the months of validity shall be indicated on the
voucher
and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the last calendar month indicated thereon.
W takich przypadkach miesiące ważności są zaznaczone na
voucherze
, a masło może być przejęte od dwudziestego dnia miesiąca poprzedzającego pierwszy miesiąc kalendarzowy zaznaczony na voucherze do dziesiątego dnia miesiąca następującego po ostatnim miesiącu kalendarzowym na nim zaznaczonym.
‘commercial documents’ means all books, registers,
vouchers
and supporting documents, accounts, production and quality records, and correspondence relating to the undertaking’s business activity, as...
„dokumenty handlowe” oznaczają wszystkie księgi, rejestry,
dowody kasowe
i dokumenty uzupełniające, rachunki, zapisy dotyczące produkcji i jakości, a także korespondencję odnoszącą się do...
‘commercial documents’ means all books, registers,
vouchers
and supporting documents, accounts, production and quality records, and correspondence relating to the undertaking’s business activity, as well as commercial data, in whatever form they may take, including electronically stored data, in so far as these documents or data relate directly or indirectly to the transactions referred to in paragraph 1;
„dokumenty handlowe” oznaczają wszystkie księgi, rejestry,
dowody kasowe
i dokumenty uzupełniające, rachunki, zapisy dotyczące produkcji i jakości, a także korespondencję odnoszącą się do działalności gospodarczej przedsiębiorstwa, jak również dane handlowe, w jakiejkolwiek formie one występują, włączając dane archiwizowane elektronicznie, w takim stopniu, w jakim te dokumenty lub dane odnoszą się bezpośrednio lub pośrednio do transakcji określonych w ust. 1;
"commercial document" means all books, registers,
vouchers
and supporting documents, accounts, production and quality records, and correspondence relating to the undertaking's business activity, as...
„dokument handlowy” oznacza wszystkie księgi, rejestry,
dowody kasowe
i dokumenty potwierdzające, rachunki, zapisy dotyczące produkcji i jakości, a także korespondencję odnoszącą się do działalności...
"commercial document" means all books, registers,
vouchers
and supporting documents, accounts, production and quality records, and correspondence relating to the undertaking's business activity, as well as commercial data, in whatever form they may take, including electronically stored data, in so far as these documents or data relate directly or indirectly to the transactions referred to in paragraph 1;
„dokument handlowy” oznacza wszystkie księgi, rejestry,
dowody kasowe
i dokumenty potwierdzające, rachunki, zapisy dotyczące produkcji i jakości, a także korespondencję odnoszącą się do działalności gospodarczej przedsiębiorstwa, jak również dane handlowe, niezależnie od ich formy, w tym dane archiwizowane elektronicznie, w zakresie, w jakim te dokumenty lub dane odnoszą się bezpośrednio lub pośrednio do transakcji, o których mowa w ust. 1;
84 Paper cheque, paper-based
vouchers
and paper-based traveller's cheques
84 Czeki papierowe, papierowe
kupony
i papierowe czeki podróżne
84 Paper cheque, paper-based
vouchers
and paper-based traveller's cheques
84 Czeki papierowe, papierowe
kupony
i papierowe czeki podróżne
The compensation may be paid in
vouchers
and/or other services, provided that the conditions are flexible, particularly regarding the period of validity and the destination.
Odszkodowanie może mieć
postać bonów
lub innych usług, o ile ich warunki są elastyczne, w szczególności w odniesieniu do okresu ważności i miejsca docelowego.
The compensation may be paid in
vouchers
and/or other services, provided that the conditions are flexible, particularly regarding the period of validity and the destination.
Odszkodowanie może mieć
postać bonów
lub innych usług, o ile ich warunki są elastyczne, w szczególności w odniesieniu do okresu ważności i miejsca docelowego.
The compensation may be paid in
vouchers
and/or other services if the terms are flexible (in particular regarding the validity period and destination).
Odszkodowanie może zostać wypłacone w
postaci kuponów
lub innych usług, jeżeli ich warunki są elastyczne (szczególnie w odniesieniu do okresu ważności oraz miejsca docelowego).
The compensation may be paid in
vouchers
and/or other services if the terms are flexible (in particular regarding the validity period and destination).
Odszkodowanie może zostać wypłacone w
postaci kuponów
lub innych usług, jeżeli ich warunki są elastyczne (szczególnie w odniesieniu do okresu ważności oraz miejsca docelowego). 
