Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voice
Fairway information by
voice
in the nautical information (shore/ship) service category is recommended to be implemented:
Przekazywanie
głosem
informacji o drogach wodnych w zakresie kategorii usług informacyjnych dla żeglugi (brzeg–statek) zaleca się wdrożyć w przypadku:
Fairway information by
voice
in the nautical information (shore/ship) service category is recommended to be implemented:
Przekazywanie
głosem
informacji o drogach wodnych w zakresie kategorii usług informacyjnych dla żeglugi (brzeg–statek) zaleca się wdrożyć w przypadku:
In this respect, the Commission observes in particular that, despite the doubts it
voiced
in the opening decision, Belgium has not explained why the company would not have undertaken the training...
W tym względzie, Komisja zauważa przede wszystkim, mimo wątpliwości wyrażonych we wstępnej decyzji, że Belgia nie wyjaśniła, dlaczego przedsiębiorstwo nie rozpoczęło działań szkoleniowych bez pomocy.
In this respect, the Commission observes in particular that, despite the doubts it
voiced
in the opening decision, Belgium has not explained why the company would not have undertaken the training activities in question without aid.
W tym względzie, Komisja zauważa przede wszystkim, mimo wątpliwości wyrażonych we wstępnej decyzji, że Belgia nie wyjaśniła, dlaczego przedsiębiorstwo nie rozpoczęło działań szkoleniowych bez pomocy.
EFRAG is taking up the role of the ‘single European accounting
voice
’ in the global arena.
EFRAG przejmuje rolę „europejskiego
głosu
w dziedzinie rachunkowości” na arenie światowej.
EFRAG is taking up the role of the ‘single European accounting
voice
’ in the global arena.
EFRAG przejmuje rolę „europejskiego
głosu
w dziedzinie rachunkowości” na arenie światowej.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial
voice
, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Ważna faktura handlowa, o której mowa w art. 1 ust. 3, musi zawierać oświadczenie w następującej formie, podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial
voice
, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Ważna faktura handlowa, o której mowa w art. 1 ust. 3, musi zawierać oświadczenie w następującej formie, podpisane przez pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową:
The Icelandic authorities also reacted to the concerns
voiced
in the decision to open the formal investigation procedure that Farice hf. originally had plans for joint purchase/lease of increased...
Władze islandzkie ustosunkowały się także do obaw,
wyrażonych
w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, że spółka Farice hf. pierwotnie planowała wspólny zakup/dzierżawę...
The Icelandic authorities also reacted to the concerns
voiced
in the decision to open the formal investigation procedure that Farice hf. originally had plans for joint purchase/lease of increased bandwidth in CANTAT-3 in order to ring-connect the two systems.
Władze islandzkie ustosunkowały się także do obaw,
wyrażonych
w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, że spółka Farice hf. pierwotnie planowała wspólny zakup/dzierżawę zwiększonej przepustowości szerokopasmowej na kablu CANTAT-3 w celu połączenia
obu systemów.
The UK maintains its position
voiced
in the notification that the Commission should take account of RMG’s public sector heritage and its public service burden when determining appropriate level of...
Zjednoczone Królestwo podtrzymuje swoje stanowisko
wyrażone
w zgłoszeniu, że przy określaniu właściwego poziomu wkładu własnego Komisja powinna uwzględnić dziedzictwo RMG w sektorze publicznym i...
The UK maintains its position
voiced
in the notification that the Commission should take account of RMG’s public sector heritage and its public service burden when determining appropriate level of own contribution.
Zjednoczone Królestwo podtrzymuje swoje stanowisko
wyrażone
w zgłoszeniu, że przy określaniu właściwego poziomu wkładu własnego Komisja powinna uwzględnić dziedzictwo RMG w sektorze publicznym i spoczywający na RMG obowiązek świadczenia usługi publicznej.
Is concerned about the criticisms, mainly
voiced
in scientific publications, of the Eurobarometer’s survey methods and calls on the Commission to give a detailed opinion of those criticisms;
wyraża zaniepokojenie w związku z wyrażaną – głównie w różnych publikacjach naukowych – krytyką metod prowadzenia badań Eurobarometru i wzywa Komisję do szczegółowego odniesienia się do tej krytyki;
Is concerned about the criticisms, mainly
voiced
in scientific publications, of the Eurobarometer’s survey methods and calls on the Commission to give a detailed opinion of those criticisms;
wyraża zaniepokojenie w związku z wyrażaną – głównie w różnych publikacjach naukowych – krytyką metod prowadzenia badań Eurobarometru i wzywa Komisję do szczegółowego odniesienia się do tej krytyki;
the management of the agreement with ANEC, the European consumer
voice
in standardisation, governed by Regulation (EU) No 1025/2012.
zarządzaniu umową z ANEC, organizacją wyrażającą
głos
europejskich konsumentów w sprawie normalizacji, która to umowa podlega przepisom rozporządzenia (UE) nr 1025/2012.
the management of the agreement with ANEC, the European consumer
voice
in standardisation, governed by Regulation (EU) No 1025/2012.
zarządzaniu umową z ANEC, organizacją wyrażającą
głos
europejskich konsumentów w sprawie normalizacji, która to umowa podlega przepisom rozporządzenia (UE) nr 1025/2012.
ANEC — The European consumer
voice
in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
ANEC – Europejski
głos
konsumenta w sprawie normalizacji: http://www.anec.org/anec.asp
ANEC — The European consumer
voice
in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
ANEC – Europejski
głos
konsumenta w sprawie normalizacji: http://www.anec.org/anec.asp
It also entrusted the Agency with managing the agreement with ANEC, the European consumer
voice
in standardisation, which is governed by Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of...
Tą samą decyzją powierzono Agencji zarządzanie umową z ANEC, organizacją wyrażającą
głos
europejskich konsumentów w sprawie normalizacji, która to umowa podlega przepisom rozporządzenia Parlamentu...
It also entrusted the Agency with managing the agreement with ANEC, the European consumer
voice
in standardisation, which is governed by Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [12].
Tą samą decyzją powierzono Agencji zarządzanie umową z ANEC, organizacją wyrażającą
głos
europejskich konsumentów w sprawie normalizacji, która to umowa podlega przepisom rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 [12].
It also announces the will of the parties to ensure that they both have a shared
voice
in major company actions, and contains provisions which point to the essential role of Q-Cells for the...
Ponadto porozumienie zapewniało obu partnerom prawo
głosu
w ważnych decyzjach dotyczących spółki, a także zawierało postanowienia, na podstawie których można wnioskować o istotnej roli Q-Cells w...
It also announces the will of the parties to ensure that they both have a shared
voice
in major company actions, and contains provisions which point to the essential role of Q-Cells for the operability of the joint venture.
Ponadto porozumienie zapewniało obu partnerom prawo
głosu
w ważnych decyzjach dotyczących spółki, a także zawierało postanowienia, na podstawie których można wnioskować o istotnej roli Q-Cells w funkcjonowaniu spółki joint venture.
Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to
voice
their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
Organizacje ochrony środowiska oraz inne zainteresowane strony mają sześć tygodni na zgłoszenie swoich opinii, natomiast prowincje i gminy – osiem tygodni.
Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to
voice
their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
Organizacje ochrony środowiska oraz inne zainteresowane strony mają sześć tygodni na zgłoszenie swoich opinii, natomiast prowincje i gminy – osiem tygodni.
Their comments were forwarded to the French authorities, which
voiced
their agreement.
Ich komentarze zostały przekazane władzom francuskim, które oświadczyły, że zgadzają się z nimi w tej sprawie.
Their comments were forwarded to the French authorities, which
voiced
their agreement.
Ich komentarze zostały przekazane władzom francuskim, które oświadczyły, że zgadzają się z nimi w tej sprawie.
voice
telephone provision, usługi
telefonii głosowej
, voice
telephone provision, usługi
telefonii głosowej
, Voice
telephone services (CPC 7521)
Telefoniczne usługi
głosowe
(CPC 7521) Voice
telephone services (CPC 7521)
Telefoniczne usługi
głosowe
(CPC 7521) Voice
telephone services
Telefoniczne usługi
głosowe
Voice
telephone services
Telefoniczne usługi
głosowe
taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by
voicing
an opinion about an auctioned product while having previously made a bid in relation to that product...
osiąganie korzyści z okazjonalnego lub regularnego dostępu do mediów tradycyjnych lub elektronicznych poprzez wyrażanie opinii na temat produktu sprzedawanego na aukcji po uprzednim złożeniu oferty w...
taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by
voicing
an opinion about an auctioned product while having previously made a bid in relation to that product and profiting subsequently from the impact of the opinions voiced on the other bid prices offered for that product, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way.
osiąganie korzyści z okazjonalnego lub regularnego dostępu do mediów tradycyjnych lub elektronicznych poprzez wyrażanie opinii na temat produktu sprzedawanego na aukcji po uprzednim złożeniu oferty w odniesieniu do tego produktu i korzystanie następnie z wpływu, jaki ma wyrażona opinia na ceny proponowane w innych ofertach za ten produkt, bez jednoczesnego ujawnienia tego konfliktu interesów do wiadomości publicznej we właściwy i skuteczny sposób.
Database at RIS centre, reports via
voice
VHF, input in RIS centre manually
Baza danych w centrum RIS,
meldunki głosowe
VHF, wprowadzanie ręczne w centrum RIS
Database at RIS centre, reports via
voice
VHF, input in RIS centre manually
Baza danych w centrum RIS,
meldunki głosowe
VHF, wprowadzanie ręczne w centrum RIS
...needs to be updated very frequently and/or should be communicated on a real time basis (e.g. by
voice
VHF or electronic data interchange, Internet, WAP).
...uaktualniać i/lub powinno się je przekazywać w czasie rzeczywistym (np. wykorzystując łączność
głosową
VHF lub elektroniczną wymianę danych, Internet, WAP).
The urgent information needs to be updated very frequently and/or should be communicated on a real time basis (e.g. by
voice
VHF or electronic data interchange, Internet, WAP).
Informacje pilne należy bardzo często uaktualniać i/lub powinno się je przekazywać w czasie rzeczywistym (np. wykorzystując łączność
głosową
VHF lub elektroniczną wymianę danych, Internet, WAP).
...via electronic ship reporting (data GSM), input in RIS centre automatically, position reports via
voice
VHF
...raportowania statków (dane przez GSM), wprowadzanie danych w centrum RIS automatyczne,
meldunki
o pozycji statków głosem
przez VHF
Database at RIS centre, initial reports via electronic ship reporting (data GSM), input in RIS centre automatically, position reports via
voice
VHF
Baza danych w centrum RIS, meldunki początkowe za pośrednictwem elektronicznego raportowania statków (dane przez GSM), wprowadzanie danych w centrum RIS automatyczne,
meldunki
o pozycji statków głosem
przez VHF 
