Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voice
An important source and
voice
of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest ważnym źródłem i
głosem
propagandy państwowej, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
An important source and
voice
of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest ważnym źródłem i
głosem
propagandy państwowej, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
An important source and
voice
of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest ważnym źródłem i
głosem
propagandy państwowej, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
An important source and
voice
of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Jest ważnym źródłem i
głosem
propagandy państwowej, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego.
According to an article published by
Voice
of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009.
Według artykułu opublikowanego przez
Głos
Ameryki w dniu 10 lipca 2009 r., al-Shabaab brało udział w zamachu na somalijskie siły rządowe w maju 2009 roku.
According to an article published by
Voice
of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009.
Według artykułu opublikowanego przez
Głos
Ameryki w dniu 10 lipca 2009 r., al-Shabaab brało udział w zamachu na somalijskie siły rządowe w maju 2009 roku.
According to an article published by
Voice
of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009.
Według artykułu opublikowanego przez
Głos
Ameryki w dniu 10 lipca 2009 r., al-Shabaab brało udział w zamachu na somalijskie siły rządowe w maju 2009 roku.
According to an article published by
Voice
of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009.
Według artykułu opublikowanego przez
Głos
Ameryki w dniu 10 lipca 2009 r., al-Shabaab brało udział w zamachu na somalijskie siły rządowe w maju 2009 roku.
The
voice
of all relevant stakeholders should be heard.
Należy wysłuchać opinii wszystkich zainteresowanych podmiotów.
The
voice
of all relevant stakeholders should be heard.
Należy wysłuchać opinii wszystkich zainteresowanych podmiotów.
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the
voice
of marginalised Fair Trade producers.
wsparcie południowych sieci producentów sprawiedliwego handlu, które reprezentują zepchniętych na margines producentów działających w ramach sprawiedliwego handlu.
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the
voice
of marginalised Fair Trade producers.
wsparcie południowych sieci producentów sprawiedliwego handlu, które reprezentują zepchniętych na margines producentów działających w ramach sprawiedliwego handlu.
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the
voice
of marginalised Fair Trade producers.
wsparcie południowych sieci producentów sprawiedliwego handlu, które reprezentują zepchniętych na margines producentów działających w ramach sprawiedliwego handlu.
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the
voice
of marginalised Fair Trade producers.
wsparcie południowych sieci producentów sprawiedliwego handlu, które reprezentują zepchniętych na margines producentów działających w ramach sprawiedliwego handlu.
GSM-R
voice
cab radio
Radiotelefon kabinowy GSM-R
GSM-R
voice
cab radio
Radiotelefon kabinowy GSM-R
As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and
voice
any concerns.
Jak zwykle zainteresowane strony będą miały sposobność przekazania danych, przedłożenia propozycji oraz zgłoszenia wątpliwości.
As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and
voice
any concerns.
Jak zwykle zainteresowane strony będą miały sposobność przekazania danych, przedłożenia propozycji oraz zgłoszenia wątpliwości.
...that the roaming customers of the alternative roaming providers may continue to use their existing
voice
mailbox services.
...alternatywnych dostawców usług roamingu możliwość dalszego korzystania z ich obecnych usług poczty
głosowej
.
Domestic providers shall ensure that the roaming customers of the alternative roaming providers may continue to use their existing
voice
mailbox services.
Operatorzy krajowi zapewniają klientom korzystającym z usług roamingu świadczonych przez alternatywnych dostawców usług roamingu możliwość dalszego korzystania z ich obecnych usług poczty
głosowej
.
foster the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and...
...rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania
głosu
i uczestnictwa w życiu społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie wszelkich
foster the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania
głosu
i uczestnictwa w życiu społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i wzmacnianie praw kobiet i dzieci oraz innych grup szczególnie słabych społecznie, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku.
foster the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and...
...rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania
głosu
i uczestnictwa w życiu społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie wszelkich
foster the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania
głosu
i uczestnictwa w życiu społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i wzmacnianie praw kobiet i dzieci oraz innych grup szczególnie słabych społecznie, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku.
foster the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and...
...rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcania słabiej reprezentowanych grup do zabierania
głosu
na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa w życiu politycznym, zwalczania wszelkich
foster the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons.
wspierania rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcania słabiej reprezentowanych grup do zabierania
głosu
na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa w życiu politycznym, zwalczania wszelkich form dyskryminacji i wzmacniania praw kobiet i dzieci oraz innych szczególnie słabych grup społecznych, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku.
foster the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and...
...rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcania słabiej reprezentowanych grup do zabierania
głosu
na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa w życiu politycznym, zwalczania wszelkich
foster the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons.
wspierania rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcania słabiej reprezentowanych grup do zabierania
głosu
na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa w życiu politycznym, zwalczania wszelkich form dyskryminacji i wzmacniania praw kobiet i dzieci oraz innych szczególnie słabych grup społecznych, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku.
...society, inter alia, to promote social inclusion and encourage underrepresented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system,
...w celu promowania integracji społecznej i zachęcania słabiej reprezentowanych grup do uzyskania
głosu
i uczestniczenia w społeczeństwie obywatelskim i systemie politycznym,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage underrepresented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system,
wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, m.in. w celu promowania integracji społecznej i zachęcania słabiej reprezentowanych grup do uzyskania
głosu
i uczestniczenia w społeczeństwie obywatelskim i systemie politycznym,
...society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system,
...w celu promowania integracji społecznej i zachęcania słabiej reprezentowanych grup do uzyskania
głosu
i uczestniczenia w społeczeństwie obywatelskim i systemie politycznym,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system,
wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, m.in. w celu promowania integracji społecznej i zachęcania słabiej reprezentowanych grup do uzyskania
głosu
i uczestniczenia w społeczeństwie obywatelskim i systemie politycznym,
...society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system,
...w celu promowania integracji społecznej i zachęcania słabiej reprezentowanych grup do uzyskania
głosu
i uczestniczenia w społeczeństwie obywatelskim i systemie politycznym,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system,
wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, m.in. w celu promowania integracji społecznej i zachęcania słabiej reprezentowanych grup do uzyskania
głosu
i uczestniczenia w społeczeństwie obywatelskim i systemie politycznym,
...society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system,
...w celu promowania integracji społecznej i zachęcania słabiej reprezentowanych grup do uzyskania
głosu
i uczestniczenia w społeczeństwie obywatelskim i systemie politycznym,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a
voice
and participate in civil society and the political system,
wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, m.in. w celu promowania integracji społecznej i zachęcania słabiej reprezentowanych grup do uzyskania
głosu
i uczestniczenia w społeczeństwie obywatelskim i systemie politycznym,
...of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a
voice
and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the
...obywatelskiego i integracji społecznej, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabierania
głosu
na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a
voice
and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
rozwój społeczeństwa obywatelskiego i integracji społecznej, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabierania
głosu
na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i wzmacnianie praw kobiet i dzieci oraz innych szczególnie słabych grup społecznych, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku,
...the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human
voice
and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteris
Do celów pozycji 5A001.b.6 „kodowanie mowy” określa się jako technikę próbkowania głosu ludzkiego, a następnie przetwarzania próbek na sygnał cyfrowy, z uwzględnieniem cech szczególnych mowy ludzkiej.
For variable rate "voice coding", 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech. 2. For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human
voice
and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Do celów pozycji 5A001.b.6 „kodowanie mowy” określa się jako technikę próbkowania głosu ludzkiego, a następnie przetwarzania próbek na sygnał cyfrowy, z uwzględnieniem cech szczególnych mowy ludzkiej.
