Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voice
This Basic Parameter describes the EIRENE
voice
and data communication functions:

Niniejszy parametr podstawowy opisuje funkcje transmisji
głosu
i danych EIRENE.
This Basic Parameter describes the EIRENE
voice
and data communication functions:

Niniejszy parametr podstawowy opisuje funkcje transmisji
głosu
i danych EIRENE.

This basic parameter describes the EIRENE
voice
and data communication functions:

Ten parametr podstawowy opisuje funkcje transmisji
głosu
i danych EIRENE:
This basic parameter describes the EIRENE
voice
and data communication functions:

Ten parametr podstawowy opisuje funkcje transmisji
głosu
i danych EIRENE:

...to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recom

...opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
łączności głosowej
i
transmisji
danych, w tym usług SMS i MMS, a także przedstawienia, w stosownych
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.

Komisja dokonała przeglądu zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 717/2007, który to artykuł wymagał: ustalenia, czy cele tego rozporządzenia zostały osiągnięte, dokonania przeglądu zmian wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
łączności głosowej
i
transmisji
danych, w tym usług SMS i MMS, a także przedstawienia, w stosownych przypadkach, zaleceń dotyczących konieczności uregulowania tych usług.

...review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include rec

...opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
łączności głosowej
i
transmisji
danych, w tym
przesyłania
wiadomości SMS i MMS, a także w stosownych
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.

W sprawozdaniu Komisja dokonuje przeglądu zmian wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
łączności głosowej
i
transmisji
danych, w tym
przesyłania
wiadomości SMS i MMS, a także w stosownych przypadkach, przedstawia zalecenia dotyczące konieczności uregulowania tych usług.

...19, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions...

...opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
łączności głosowej
i
transmisji
danych, w tym wiadomości SMS i MMS, w tym również w odniesieniu do r
National regulatory authorities shall, in preparation for the review provided for in Article 19, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

W ramach przygotowań do przeglądu przewidzianego w art. 19 krajowe organy regulacyjne monitorują zmiany wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
łączności głosowej
i
transmisji
danych, w tym wiadomości SMS i MMS, w tym również w odniesieniu do regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

...11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions...

...opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
łączności głosowej
i
transmisji
danych, w tym wiadomości SMS i MMS, również w odniesieniu do najbard
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.

Krajowe organy regulacyjne, w ramach przygotowań do przeglądu przewidzianego w art. 11, monitorują zmiany wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
łączności głosowej
i
transmisji
danych, w tym wiadomości SMS i MMS, również w odniesieniu do najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu.

Check that the equipment can handle a GSM-R call for
voice
and data (if applicable) – Basic Parameter 4.2.5

Sprawdzić, czy urządzenia obsługują
połączenia
GSM-R w zakresie
głosu
i danych (o ile mają zastosowanie) – parametr podstawowy 4.2.5.
Check that the equipment can handle a GSM-R call for
voice
and data (if applicable) – Basic Parameter 4.2.5

Sprawdzić, czy urządzenia obsługują
połączenia
GSM-R w zakresie
głosu
i danych (o ile mają zastosowanie) – parametr podstawowy 4.2.5.

...activities are henceforth organised in four segments: (i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) fixed,
voice
and data services in France; and (iv) fixed, voice and data services outside France, mainly th

...działalności FT jest czterosegmentowa: (i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) Usługi stacjonarne,
głosowe
i
transmisji
danych we Francji oraz (iv) Usługi stacjonarne, głosowe i transmisji danych poz
Following the reorganisation of Orange plc and the formation of Orange SA as France Télécom's main mobile telephony subsidiary, its placing on the stock exchange and the placing on the stock exchange of Wanadoo SA, France Télécom's activities are henceforth organised in four segments: (i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) fixed,
voice
and data services in France; and (iv) fixed, voice and data services outside France, mainly through its subsidiary Equant.

W następstwie nabycia Orange plc i założenia Orange SA jako filii głównej telefonii komórkowej FT, wprowadzenia jej na giełdę oraz wprowadzenia na giełdę Wanadoo SA, struktura działalności FT jest czterosegmentowa: (i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) Usługi stacjonarne,
głosowe
i
transmisji
danych we Francji oraz (iv) Usługi stacjonarne, głosowe i transmisji danych poza Francją, głównie za pośrednictwem filii Equant.

They should also monitor developments in the pricing of
voice
and data services for mobile customers when roaming within the Community including, where appropriate, the specific costs related to...

Powinny one także monitorować zmiany wysokości opłat za usługi
łączności głosowej
i
transmisji
danych pobieranych od użytkowników telefonii ruchomej podczas roamingu na terytorium Wspólnoty, w tym, w...
They should also monitor developments in the pricing of
voice
and data services for mobile customers when roaming within the Community including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market, and that traffic steering techniques are not used to limit choice to the detriment of customers.

Powinny one także monitorować zmiany wysokości opłat za usługi
łączności głosowej
i
transmisji
danych pobieranych od użytkowników telefonii ruchomej podczas roamingu na terytorium Wspólnoty, w tym, w odpowiednich przypadkach, w odniesieniu do konkretnych kosztów związanych z
realizacją
i odbiorem
połączeń
roamingowych w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty oraz w odniesieniu do konieczności zapewnienia możliwości odzyskania tych kosztów na rynku hurtowym, a także monitorować, czy techniki sterowania
połączeniami
nie są wykorzystywane w celu ograniczenia wyboru na szkodę klientów.

They should also monitor developments in the pricing of
voice
and data services for roaming customers within the Union including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made...

Powinny one także monitorować zmiany wysokości opłat za usługi
łączności głosowej
i
transmisji
danych pobieranych od klientów korzystających z roamingu na terytorium Unii, w tym, w odpowiednich...
They should also monitor developments in the pricing of
voice
and data services for roaming customers within the Union including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Union and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market, and that traffic-steering techniques are not used to limit choice to the detriment of customers.

Powinny one także monitorować zmiany wysokości opłat za usługi
łączności głosowej
i
transmisji
danych pobieranych od klientów korzystających z roamingu na terytorium Unii, w tym, w odpowiednich przypadkach, w odniesieniu do konkretnych kosztów związanych z
realizacją
i odbiorem połączeń roamingowych w najbardziej oddalonych regionach Unii oraz w odniesieniu do konieczności zapewnienia możliwości odzyskania tych kosztów na rynku hurtowym, a także monitorować, czy techniki sterowania połączeniami nie są wykorzystywane w celu ograniczenia wyboru na szkodę klientów.

...(i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) fixed, voice and data services in France; and (iv) fixed,
voice
and data services outside France, mainly through its subsidiary Equant.

...(iii) Usługi stacjonarne, głosowe i transmisji danych we Francji oraz (iv) Usługi stacjonarne,
głosowe
i
transmisji
danych poza Francją, głównie za pośrednictwem filii Equant.
Following the reorganisation of Orange plc and the formation of Orange SA as France Télécom's main mobile telephony subsidiary, its placing on the stock exchange and the placing on the stock exchange of Wanadoo SA, France Télécom's activities are henceforth organised in four segments: (i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) fixed, voice and data services in France; and (iv) fixed,
voice
and data services outside France, mainly through its subsidiary Equant.

W następstwie nabycia Orange plc i założenia Orange SA jako filii głównej telefonii komórkowej FT, wprowadzenia jej na giełdę oraz wprowadzenia na giełdę Wanadoo SA, struktura działalności FT jest czterosegmentowa: (i) Orange; (ii) Wanadoo; (iii) Usługi stacjonarne, głosowe i transmisji danych we Francji oraz (iv) Usługi stacjonarne,
głosowe
i
transmisji
danych poza Francją, głównie za pośrednictwem filii Equant.

...voice and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide
voice
and data services via GPRS under its own brand before its own UMTS start-up.

...sektorze UMTS oferować pod własną marką na terenie całych Niemiec specjalne usługi przesyłu danych
dźwiękowych
i graficznych poprzez GPRS.
After concluding a national roaming agreement with E‐Plus in April 2001, MobilCom was able to route voice and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide
voice
and data services via GPRS under its own brand before its own UMTS start-up.

Po podpisaniu krajowej umowy o roamingu z E-Plus w kwietniu 2001 r. MobilCom mogła przekierowywać wiadomości dźwiękowe i graficzne poprzez sieć GSM-/GPRS należącą do E-Plus i jeszcze przed startem w sektorze UMTS oferować pod własną marką na terenie całych Niemiec specjalne usługi przesyłu danych
dźwiękowych
i graficznych poprzez GPRS.

...(e.g. database with ship and cargo data, reports by VHF or other mobile communication facilities —
voice
and data).

...(tzn. bazę danych z danymi statku i ładunku, meldunki przekazywane przez VHF oraz inne środki
łączności głosowej
i
transmisji
danych).
as strategic traffic information (STI) using an electronic ship reporting system (e.g. database with ship and cargo data, reports by VHF or other mobile communication facilities —
voice
and data).

jako strategiczne informacje o ruchu (STI), wykorzystujące system elektronicznego raportowania statków (tzn. bazę danych z danymi statku i ładunku, meldunki przekazywane przez VHF oraz inne środki
łączności głosowej
i
transmisji
danych).

Mobile phone (
voice
and data)

Telefon komórkowy (
głos
i dane)
Mobile phone (
voice
and data)

Telefon komórkowy (
głos
i dane)

Ryanair does not touch upon the specifics of this case but rather makes more ‘general’ points,
voicing
concern that the Commission may not fully understand the airline-airport relationship, and...

Ryanair nie odnosi się szczegółowo do uwarunkowań przedmiotowej sprawy, ale ogranicza się raczej do uwag ogólnych. Przedsiębiorstwo to przypuszcza, że Komisja nie dysponuje pełną wiedzą na temat...
Ryanair does not touch upon the specifics of this case but rather makes more ‘general’ points,
voicing
concern that the Commission may not fully understand the airline-airport relationship, and recent developments in the air transport sector, thus arriving at a number of erroneous conclusions.

Ryanair nie odnosi się szczegółowo do uwarunkowań przedmiotowej sprawy, ale ogranicza się raczej do uwag ogólnych. Przedsiębiorstwo to przypuszcza, że Komisja nie dysponuje pełną wiedzą na temat relacji pomiędzy przewoźnikami lotniczymi a portem lotniczym oraz na temat najnowszych tendencji w dziedzinie transportu lotniczego.

Therefore, in the Decision of 8 April 2009, the Commission
voiced
concerns that Measure Y2 contained State aid for a longer-term period than was strictly necessary.

Dlatego też w decyzji z dnia 8 kwietnia 2009 r. Komisja
wyraziła
obawy, że środek Y2 zawierał pomoc państwa przez dłuższy okres niż to było zdecydowanie konieczne.
Therefore, in the Decision of 8 April 2009, the Commission
voiced
concerns that Measure Y2 contained State aid for a longer-term period than was strictly necessary.

Dlatego też w decyzji z dnia 8 kwietnia 2009 r. Komisja
wyraziła
obawy, że środek Y2 zawierał pomoc państwa przez dłuższy okres niż to było zdecydowanie konieczne.

Takes special note of and
voices
concern at the Internal Audit recommendations for the year 2011 in relation to IT consultant contracts and security contracts, where weaknesses continue to exist in...

w szczególności z zaniepokojeniem zauważa zalecenia z audytu wewnętrznego za rok 2011 w odniesieniu do umów z konsultantami IT i umów dotyczących bezpieczeństwa, gdzie nadal pojawiają się uchybienia...
Takes special note of and
voices
concern at the Internal Audit recommendations for the year 2011 in relation to IT consultant contracts and security contracts, where weaknesses continue to exist in the financial management and the procurement procedures;

w szczególności z zaniepokojeniem zauważa zalecenia z audytu wewnętrznego za rok 2011 w odniesieniu do umów z konsultantami IT i umów dotyczących bezpieczeństwa, gdzie nadal pojawiają się uchybienia w zarządzaniu finansowym i procedurze przetargowej;

Some of the new Member States have
voiced
concerns as to the additional administrative burden this will place on their consulates in Switzerland and Liechtenstein.

Niektóre z nowych państw członkowskich
wyraziły
obawy związane z wynikającym stąd dodatkowym obciążeniem administracyjnym dla swoich konsulatów w Szwajcarii i Liechtensteinie.
Some of the new Member States have
voiced
concerns as to the additional administrative burden this will place on their consulates in Switzerland and Liechtenstein.

Niektóre z nowych państw członkowskich
wyraziły
obawy związane z wynikającym stąd dodatkowym obciążeniem administracyjnym dla swoich konsulatów w Szwajcarii i Liechtensteinie.

CWU welcomes the aid measures but
voices
concerns about the level of stress put on the workforce by the restructuring process and points to the profound and sustained changes in the general working...

CWU z zadowoleniem przyjmuje środki pomocy, lecz wyraża obawy dotyczące poziomu stresu wywoływanego u pracowników wskutek procesu restrukturyzacji i zwraca uwagę na głębokie i trwałe zmiany w...
CWU welcomes the aid measures but
voices
concerns about the level of stress put on the workforce by the restructuring process and points to the profound and sustained changes in the general working condition of Royal Mail employees.

CWU z zadowoleniem przyjmuje środki pomocy, lecz wyraża obawy dotyczące poziomu stresu wywoływanego u pracowników wskutek procesu restrukturyzacji i zwraca uwagę na głębokie i trwałe zmiany w ogólnych warunkach pracy pracowników Royal Mail.

...at the earliest stage the inclusion of all services that have to be foreseen also in the future (
voice
, non safety critical data, ETCS).

...winno uwzględniać włączenie wszelkich usług, które są przewidywane także w przyszłości (
głos
, dane oprócz krytycznych ze względu na bezpieczeństwo, ETCS).
In particular, the network planning for GSM-R has to take into account at the earliest stage the inclusion of all services that have to be foreseen also in the future (
voice
, non safety critical data, ETCS).

Planowanie sieci dla GSM-R na początkowym etapie w szczególności winno uwzględniać włączenie wszelkich usług, które są przewidywane także w przyszłości (
głos
, dane oprócz krytycznych ze względu na bezpieczeństwo, ETCS).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich