Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voice
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human
voice
and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific...

Do celów pozycji 5A001.b.6. „kodowanie mowy” określa się jako technikę próbkowania
głosu
ludzkiego, a następnie przetwarzania próbek na sygnał cyfrowy, z uwzględnieniem cech szczególnych mowy...
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human
voice
and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.

Do celów pozycji 5A001.b.6. „kodowanie mowy” określa się jako technikę próbkowania
głosu
ludzkiego, a następnie przetwarzania próbek na sygnał cyfrowy, z uwzględnieniem cech szczególnych mowy ludzkiej.

For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human
voice
and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific...

Do celów pozycji 5A001.b.6. ’kodowanie mowy’ określa się jako technikę próbkowania
głosu
ludzkiego, a następnie przetwarzania próbek na sygnał cyfrowy, z uwzględnieniem cech szczególnych mowy...
For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human
voice
and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.

Do celów pozycji 5A001.b.6. ’kodowanie mowy’ określa się jako technikę próbkowania
głosu
ludzkiego, a następnie przetwarzania próbek na sygnał cyfrowy, z uwzględnieniem cech szczególnych mowy ludzkiej.

For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human
voice
and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific...

Do celów pozycji 5A001.b.6 "kodowanie mowy" określa się jako technikę próbkowania
głosu
ludzkiego, a następnie przetwarzania próbek na sygnał cyfrowy, z uwzględnieniem cech szczególnych mowy ludzkiej.
For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human
voice
and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.

Do celów pozycji 5A001.b.6 "kodowanie mowy" określa się jako technikę próbkowania
głosu
ludzkiego, a następnie przetwarzania próbek na sygnał cyfrowy, z uwzględnieniem cech szczególnych mowy ludzkiej.

For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human
voice
and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific...

Do celów pozycji 5A001.b.6 'kodowanie mowy' określa się jako technikę próbkowania
głosu
ludzkiego, a następnie przetwarzania próbek na sygnał cyfrowy, z uwzględnieniem cech szczególnych mowy ludzkiej.
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human
voice
and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.

Do celów pozycji 5A001.b.6 'kodowanie mowy' określa się jako technikę próbkowania
głosu
ludzkiego, a następnie przetwarzania próbek na sygnał cyfrowy, z uwzględnieniem cech szczególnych mowy ludzkiej.

...to reconquer customers in the voice markets, the placing of a ceiling on marketing spending in the
voice
and high-speed Internet services markets, and a limiting of the marketing resources placed...

...klientów na rynkach telefonii głosowej, ustalenie pułapu wydatków marketingowych na usługi
głosowe
i usługi szybkiego Internetu, ograniczenie środków marketingowych oddanych do dyspozycji Wan
LDCOM proposes, among other things: the prohibiting of campaigns to reconquer customers in the voice markets, the placing of a ceiling on marketing spending in the
voice
and high-speed Internet services markets, and a limiting of the marketing resources placed at the disposal of Wanadoo.

LDCOM proponuje zwłaszcza zakaz prowadzenia kampanii odzyskiwania klientów na rynkach telefonii głosowej, ustalenie pułapu wydatków marketingowych na usługi
głosowe
i usługi szybkiego Internetu, ograniczenie środków marketingowych oddanych do dyspozycji Wanadoo.

supporting capacity building of civil society organisations, in order to strengthen their
voice
and active participation in the development process and to advance political, social and economic...

wspieranie budowania potencjału organizacji społeczeństwa obywatelskiego, aby wzmocnić ich pozycję i aktywne uczestnictwo w procesie rozwoju, a także promować dialog polityczny, społeczny i...
supporting capacity building of civil society organisations, in order to strengthen their
voice
and active participation in the development process and to advance political, social and economic dialogue;

wspieranie budowania potencjału organizacji społeczeństwa obywatelskiego, aby wzmocnić ich pozycję i aktywne uczestnictwo w procesie rozwoju, a także promować dialog polityczny, społeczny i gospodarczy;

Voice
and operational communication applications

Łączność głosowa
i eksploatacyjna
Voice
and operational communication applications

Łączność głosowa
i eksploatacyjna

This flat-rate could cover Community-wide roaming
voice
and/or data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.

Taka stawka ryczałtowa mogłaby obejmować usługi
łączności głosowej
lub
transmisji
danych w roamingu ogólnowspólnotowym (w tym krótkich wiadomości tekstowych (SMS) i wiadomości multimedialnych (MMS))...
This flat-rate could cover Community-wide roaming
voice
and/or data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.

Taka stawka ryczałtowa mogłaby obejmować usługi
łączności głosowej
lub
transmisji
danych w roamingu ogólnowspólnotowym (w tym krótkich wiadomości tekstowych (SMS) i wiadomości multimedialnych (MMS)) świadczone na terenie Wspólnoty.

Automatic
voice
and announcement

Automatyczne zapowiedzi słowne
Automatic
voice
and announcement

Automatyczne zapowiedzi słowne

Automatic
voice
and announcement

Nagrane komunikaty głosowe
Automatic
voice
and announcement

Nagrane komunikaty głosowe

...services by the alternative roaming provider and the provision of the remaining roaming services (
voice
and SMS) by the roaming provider using a home network to the roaming customers concerned...

...transmisji danych w roamingu – świadczenie klientom korzystającym z roamingu lokalnych usług
transmisji
danych w roamingu przez alternatywnego dostawcę usług roamingu oraz świadczenie pozostały
If an alternative roaming provider intends to offer local data roaming services, domestic providers operating a terrestrial public mobile communication network shall, for this purpose, meet reasonable requests for wholesale roaming access from an alternative roaming provider and allow the provision of local data roaming services by the alternative roaming provider and the provision of the remaining roaming services (
voice
and SMS) by the roaming provider using a home network to the roaming customers concerned during the usage of local data roaming services.

Jeżeli alternatywny dostawca usług roamingu zamierza świadczyć lokalne usługi transmisji danych w roamingu, operatorzy krajowi eksploatujący naziemną publiczną sieci łączności ruchomej uwzględniają w tym celu wszystkie uzasadnione wnioski o hurtowy dostęp do usług roamingu złożone przez alternatywnego dostawcę usług roamingu i umożliwiają – w okresie, w którym wykorzystywane są lokalne usługi transmisji danych w roamingu – świadczenie klientom korzystającym z roamingu lokalnych usług
transmisji
danych w roamingu przez alternatywnego dostawcę usług roamingu oraz świadczenie pozostałych usług roamingu (
połączenia głosowe
i wiadomości SMS) przez dostawcę usług roamingu korzystającego z sieci macierzystej.

In this way, users of both
voice
and SMS roaming services would be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.

W ten sposób użytkownicy usług
głosowych
i usług SMS w roamingu mogliby korzystać z nowych taryf w okresie, w którym jest największy popyt na te usługi.
In this way, users of both
voice
and SMS roaming services would be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.

W ten sposób użytkownicy usług
głosowych
i usług SMS w roamingu mogliby korzystać z nowych taryf w okresie, w którym jest największy popyt na te usługi.

The first, second, fourth and fifth subparagraphs shall also apply to
voice
and SMS roaming services used by roaming customers travelling outside the Union and provided by a roaming provider.

Akapity pierwszy, drugi, czwarty i piąty mają zastosowanie także do usług
połączeń głosowych
i wiadomości SMS w roamingu, z których korzystają klienci korzystający z roamingu podróżujący poza Unią...
The first, second, fourth and fifth subparagraphs shall also apply to
voice
and SMS roaming services used by roaming customers travelling outside the Union and provided by a roaming provider.

Akapity pierwszy, drugi, czwarty i piąty mają zastosowanie także do usług
połączeń głosowych
i wiadomości SMS w roamingu, z których korzystają klienci korzystający z roamingu podróżujący poza Unią oraz świadczonych przez dostawcę usług roamingu.

Similar to the approach followed for
voice
and SMS roaming services, given the reductions foreseen in the underlying costs for the provision of retail data roaming services, the maximum regulated...

Podobnie jak w przypadku podejścia przyjętego w odniesieniu do usług
połączeń głosowych
i wiadomości SMS w roamingu, ze względu na oczekiwane zmniejszenie kosztów świadczenia detalicznych usług...
Similar to the approach followed for
voice
and SMS roaming services, given the reductions foreseen in the underlying costs for the provision of retail data roaming services, the maximum regulated charges for the transitory euro-data tariff should follow a declining glide path.

Podobnie jak w przypadku podejścia przyjętego w odniesieniu do usług
połączeń głosowych
i wiadomości SMS w roamingu, ze względu na oczekiwane zmniejszenie kosztów świadczenia detalicznych usług transmisji danych w roamingu, maksymalne regulowane opłaty w ramach tymczasowej eurotaryfy usług transmisji danych powinny być stopniowo obniżane.

Like
voice
and SMS roaming services, data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their...

Tak jak usługi
połączeń głosowych
i usługi SMS w roamingu, usługi transmisji danych w roamingu nie są nabywane oddzielnie na poziomie krajowym, ale stanowią jedynie część szerszego pakietu usług...
Like
voice
and SMS roaming services, data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their roaming provider, thereby limiting the competitive forces at play.

Tak jak usługi
połączeń głosowych
i usługi SMS w roamingu, usługi transmisji danych w roamingu nie są nabywane oddzielnie na poziomie krajowym, ale stanowią jedynie część szerszego pakietu usług detalicznych, jaki klienci nabywają od swojego dostawcy usług roamingu, co ogranicza tym samym działanie mechanizmów konkurencji.

As with the regulatory measures already in place for
voice
and SMS services, until the structural measures bring sufficient competition, the most effective and proportionate approach to regulating...

Podobnie jak w przypadku środków regulacyjnych wprowadzonych już w odniesieniu do usług
połączeń głosowych
i wiadomości SMS, dopóki rozwiązania strukturalne nie zapewnią wystarczającej konkurencji,...
As with the regulatory measures already in place for
voice
and SMS services, until the structural measures bring sufficient competition, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Union-wide retail data roaming services for a transitional period is the introduction of a requirement for roaming providers to offer their roaming customers a transitory euro-data tariff which does not exceed a specified maximum charge.

Podobnie jak w przypadku środków regulacyjnych wprowadzonych już w odniesieniu do usług
połączeń głosowych
i wiadomości SMS, dopóki rozwiązania strukturalne nie zapewnią wystarczającej konkurencji, najskuteczniejszym i najbardziej proporcjonalnym podejściem w zakresie regulacji poziomu cen ogólnounijnych detalicznych usług transmisji danych w roamingu w okresie przejściowym jest wprowadzenie wymogu, zgodnie z którym dostawcy usług roamingu zobowiązani są do zaoferowania klientom korzystającym z roamingu tymczasowej eurotaryfy usług transmisji danych, która nie przekracza określonej opłaty maksymalnej.

...and tracing system with a database and appropriate means of communication (e.g. VHF, GSM —
voice
and data) (Chapter 5.2.3) can support lock and bridge planning.

System kontroli ruchu statków z bazą danych i odpowiednimi środkami łączności (np. VHF, GSM –
głos
i dane) (rozdział 5.2.3) może pomóc w planowaniu operacji śluz i mostów.
A vessel tracking and tracing system with a database and appropriate means of communication (e.g. VHF, GSM —
voice
and data) (Chapter 5.2.3) can support lock and bridge planning.

System kontroli ruchu statków z bazą danych i odpowiednimi środkami łączności (np. VHF, GSM –
głos
i dane) (rozdział 5.2.3) może pomóc w planowaniu operacji śluz i mostów.

After concluding a national roaming agreement with E‐Plus in April 2001, MobilCom was able to route
voice
and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide...

...krajowej umowy o roamingu z E-Plus w kwietniu 2001 r. MobilCom mogła przekierowywać wiadomości
dźwiękowe
i graficzne poprzez sieć GSM-/GPRS należącą do E-Plus i jeszcze przed startem w sektorze U
After concluding a national roaming agreement with E‐Plus in April 2001, MobilCom was able to route
voice
and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide voice and data services via GPRS under its own brand before its own UMTS start-up.

Po podpisaniu krajowej umowy o roamingu z E-Plus w kwietniu 2001 r. MobilCom mogła przekierowywać wiadomości
dźwiękowe
i graficzne poprzez sieć GSM-/GPRS należącą do E-Plus i jeszcze przed startem w sektorze UMTS oferować pod własną marką na terenie całych Niemiec specjalne usługi przesyłu danych dźwiękowych i graficznych poprzez GPRS.

The mobile phone using GSM has added new possibilities of
voice
and data communication, but GSM is not available in all places and at all times.

Telefony komórkowe GSM zwiększyły możliwości w zakresie
łączności głosowej
i
przesyłania
danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.
The mobile phone using GSM has added new possibilities of
voice
and data communication, but GSM is not available in all places and at all times.

Telefony komórkowe GSM zwiększyły możliwości w zakresie
łączności głosowej
i
przesyłania
danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.

The mobile phone using GSM has added new possibilities of
voice
and data communication, but GSM is not available in all places and at all times.

Telefony komórkowe GSM zwiększyły możliwości w zakresie
komunikacji głosowej
i za
pomocą
danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.
The mobile phone using GSM has added new possibilities of
voice
and data communication, but GSM is not available in all places and at all times.

Telefony komórkowe GSM zwiększyły możliwości w zakresie
komunikacji głosowej
i za
pomocą
danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich