Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voice
...of the Greek telecommunications market on 1 January 2001, OTE was the sole provider of fixed
voice
services and telecommunications networks in Greece, including local, long-distance and interna
...rynku usług telekomunikacyjnych w dniu 1 stycznia 2001 r. OTE była wyłącznym dostawcą usług
telefonii stacjonarnej
i sieci telekomunikacyjnych w Grecji, w tym usług połączeń
lokalnych, międzym
Until full liberalisation of the Greek telecommunications market on 1 January 2001, OTE was the sole provider of fixed
voice
services and telecommunications networks in Greece, including local, long-distance and international communications services.
Do chwili całkowitego otwarcia greckiego rynku usług telekomunikacyjnych w dniu 1 stycznia 2001 r. OTE była wyłącznym dostawcą usług
telefonii stacjonarnej
i sieci telekomunikacyjnych w Grecji, w tym usług połączeń
lokalnych, międzymiastowych i międzynarodowych.
Despite this, OTE remains today the leading operator in the provision of fixed
voice
services and enjoys a quasi-monopolistic position as the only access network provider in the fixed market [4].
Pomimo powyższych okoliczności OTE nadal pozostaje głównym dostawcą usług
głosowej telefonii stacjonarnej
, zachowując niemalże monopolistyczną pozycję na rynku jako jedyny dostawca sieci dostępu na...
Despite this, OTE remains today the leading operator in the provision of fixed
voice
services and enjoys a quasi-monopolistic position as the only access network provider in the fixed market [4].
Pomimo powyższych okoliczności OTE nadal pozostaje głównym dostawcą usług
głosowej telefonii stacjonarnej
, zachowując niemalże monopolistyczną pozycję na rynku jako jedyny dostawca sieci dostępu na rynku telefonii
stacjonarnej [4].
...unbundled access to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and
voice
services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
...uwolnionego dostępu do pętli i podpętli metalowych w celu świadczenia usług szerokopasmowych i
głosowych
zdefiniowanych w zaleceniu w sprawie odnośnych rynków produktów i usług.
Under the 2002 framework, national regulatory authorities have a duty to analyse the market for wholesale unbundled access to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and
voice
services as defined in the Recommendation on Relevant Product and Service Markets.
Zgodnie z ramami regulacyjnymi z roku 2002 krajowe organy regulacyjne są zobowiązane do analizy rynku hurtowego uwolnionego dostępu do pętli i podpętli metalowych w celu świadczenia usług szerokopasmowych i
głosowych
zdefiniowanych w zaleceniu w sprawie odnośnych rynków produktów i usług.
...consumers pay for the data services they actually consume and to avoid the problems observed with
voice
services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the...
W celu zapewnienia, aby konsumenci płacili tylko za te usługi
transmisji
danych, z których faktycznie skorzystali, i aby uniknąć problemu ukrytych opłat wynikających z mechanizmów naliczania...
In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and to avoid the problems observed with
voice
services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory euro-data tariff should be billed on a per-kilobyte basis.
W celu zapewnienia, aby konsumenci płacili tylko za te usługi
transmisji
danych, z których faktycznie skorzystali, i aby uniknąć problemu ukrytych opłat wynikających z mechanizmów naliczania stosowanych przez operatorów, który wystąpił w przypadku usług połączeń głosowych
po wprowadzeniu rozporządzenia (WE) nr 717/2007, opłaty w ramach tymczasowej eurotaryfy usług transmisji danych powinny być naliczane według kilobajtów.
...(IP) technology, and consumers are increasingly able to choose between a range of competing
voice
service providers.
...a konsumenci mają coraz większe możliwości wyboru między wieloma konkurującymi dostawcami usług
głosowych
.
As a result of technological and market evolution, networks are increasingly moving to ‘Internet Protocol’ (IP) technology, and consumers are increasingly able to choose between a range of competing
voice
service providers.
W wyniku rozwoju technologicznego i zmian na rynku, sieci w coraz większym stopniu przechodzą na stosowanie technologii protokołu internetowego (IP), a konsumenci mają coraz większe możliwości wyboru między wieloma konkurującymi dostawcami usług
głosowych
.
...shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and
voice
services.
...dzielonym) do metalowych pętli i podpętli w celu świadczenia usług szerokopasmowych i usług
głosowych
.
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and
voice
services.
Hurtowe usługi uwolnionego dostępu (łącznie z dostępem dzielonym) do metalowych pętli i podpętli w celu świadczenia usług szerokopasmowych i usług
głosowych
.
...including electronic, or through radio or television broadcasting. Products reproducing sounds and
voices
, moving pictures including documentaries; and corporate information documentation whether...
...lub przez emisję radiową lub telewizyjną, za wyjątkiem wyrobów, które odtwarzają dźwięk i
głos
, wyrobów dyskograficznych lub kinematograficznych oraz dokumentów zawierających informacje o sp
The eligible products consist of paper-based products, including books or electronic-based products, which are to be published or used to disseminate information to the public through any means, including electronic, or through radio or television broadcasting. Products reproducing sounds and
voices
, moving pictures including documentaries; and corporate information documentation whether for internal or external use are explicitly excluded from the list of eligible products.
Za wyrób dopuszczalny uważa się wyrób wytworzony na nośniku papierowym, w tym książki, lub na nośniku informatycznym, przeznaczony do opublikowania lub do jakiegokolwiek innego publicznego rozpowszechnienia informacji za pomocą dowolnego środka, również elektronicznego, lub przez emisję radiową lub telewizyjną, za wyjątkiem wyrobów, które odtwarzają dźwięk i
głos
, wyrobów dyskograficznych lub kinematograficznych oraz dokumentów zawierających informacje o spółce, sporządzanych zarówno na użytek wewnętrzny, jak i zewnętrzny.
...controller safety-related parts of ATC clearances and instructions which are transmitted by
voice
.
...powtórzenie kontrolerowi ruchu lotniczego te części zezwoleń i instrukcji ATC otrzymanych drogą
foniczną
, które dotyczą zapewnienia bezpieczeństwa lotów.
The flight crew shall read back to the air traffic controller safety-related parts of ATC clearances and instructions which are transmitted by
voice
.
Załoga lotnicza potwierdza przez powtórzenie kontrolerowi ruchu lotniczego te części zezwoleń i instrukcji ATC otrzymanych drogą
foniczną
, które dotyczą zapewnienia bezpieczeństwa lotów.
It can also record
voice
.
Może ono także zapisywać
głos
.
It can also record
voice
.
Może ono także zapisywać
głos
.
It can also record
voice
Może ono także rejestrować
głos
.
It can also record
voice
Może ono także rejestrować
głos
.
Internet and internet access (except
voice
)
Usługi w zakresie Internetu i dostępu do Internetu (z wyjątkiem
głosowego
)
Internet and internet access (except
voice
)
Usługi w zakresie Internetu i dostępu do Internetu (z wyjątkiem
głosowego
)
significant disorder of speech or
voice
;
istotne zaburzenie mowy lub
głosu
;
significant disorder of speech or
voice
;
istotne zaburzenie mowy lub
głosu
; 
