Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voice
Voice
mail (CPC 7523)

Usługi
poczty
głosowej
(CPC 7523)
Voice
mail (CPC 7523)

Usługi
poczty
głosowej
(CPC 7523)

voice
mail, call waiting, call forwarding, caller identification, three-way calling and other call management services;

poczta
głosowa
, oczekiwanie na połączenie, przekazywanie połączenia, identyfikacja dzwoniącego, telekonferencja i inne usługi obsługiwania połączeń;
voice
mail, call waiting, call forwarding, caller identification, three-way calling and other call management services;

poczta
głosowa
, oczekiwanie na połączenie, przekazywanie połączenia, identyfikacja dzwoniącego, telekonferencja i inne usługi obsługiwania połączeń;

Voice
mail

Usługi
poczty
głosowej
Voice
mail

Usługi
poczty
głosowej

voice
recording,

zapis
głosu
,
voice
recording,

zapis
głosu
,

voice
recording,

zapis
głosu
,
voice
recording,

zapis
głosu
,

a
voice
recorder,

rejestrator
głosu
,
a
voice
recorder,

rejestrator
głosu
,

Voice
recorders

Rejestratory
głosu
Voice
recorders

Rejestratory
głosu

enabling the EU to make its
voice
better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common...

sprawia, że
głos
UE liczy się na arenie międzynarodowej i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co pozwala rozszerzyć strefę stabilności i...
enabling the EU to make its
voice
better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common prosperity beyond the EU, and thereby increasing the well-being and security of European citizens and all those living in the EU.

sprawia, że
głos
UE liczy się na arenie międzynarodowej i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co pozwala rozszerzyć strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego dobrobytu poza obszar UE, a zatem poprawia warunki materialne i zwiększa bezpieczeństwo obywateli europejskich i wszystkich osób mieszkających na terytorium UE.

...information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA),
voice
profile, blood group, dental information

...takie jak odciski palców, profil DNA (ustalony na podstawie niekodującej części DNA), profil
głosu
, grupa krwi, dane stomatologiczne;
Forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA),
voice
profile, blood group, dental information

Kryminalistyczne informacje służące ustaleniu tożsamości, takie jak odciski palców, profil DNA (ustalony na podstawie niekodującej części DNA), profil
głosu
, grupa krwi, dane stomatologiczne;

Database at RIS centre, reports via
voice
GSM, input in RIS centre manually

Baza danych w centrum RIS,
meldunki głosowe
GSM, wprowadzanie ręczne w centrum RIS
Database at RIS centre, reports via
voice
GSM, input in RIS centre manually

Baza danych w centrum RIS,
meldunki głosowe
GSM, wprowadzanie ręczne w centrum RIS

...has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely,
voice
, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the...

...roamingowego, obejmującego świadczenie więcej niż jednego rodzaju usług roamingu (tzn. usług
głosowych
, SMS lub
transmisji
danych), pragnie przejść na eurotaryfę, operator macierzysty może wyma
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely,
voice
, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.

Każda zmiana musi zostać dokonana bezpłatnie w ciągu jednego dnia od otrzymania wniosku i nie może przewidywać warunków ani ograniczeń związanych z innymi elementami abonamentu, z tym że w przypadku gdy klient korzystający z roamingu, który przystąpił do specjalnego pakietu roamingowego, obejmującego świadczenie więcej niż jednego rodzaju usług roamingu (tzn. usług
głosowych
, SMS lub
transmisji
danych), pragnie przejść na eurotaryfę, operator macierzysty może wymagać od klienta zmieniającego taryfę rezygnacji z korzyści związanych z innymi elementami tego pakietu.

the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (
voice
, SMS and data), in particular in the light of technological developments,

dostępności i jakości usług, łącznie z usługami będącymi alternatywą dla roamingu (usługi
głosowe
, SMS i przekazywanie danych), zwłaszcza w świetle rozwoju techniki;
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (
voice
, SMS and data), in particular in the light of technological developments,

dostępności i jakości usług, łącznie z usługami będącymi alternatywą dla roamingu (usługi
głosowe
, SMS i przekazywanie danych), zwłaszcza w świetle rozwoju techniki;

the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications...

...opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
łączności głosowej
, wysyłania wiadomości SMS i
transmisji
danych, a także odnośnych zmian w usługach
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,

zmian wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
łączności głosowej
, wysyłania wiadomości SMS i
transmisji
danych, a także odnośnych zmian w usługach łączności ruchomej na szczeblu krajowym w różnych krajach członkowskich, odrębnie dla klientów usług abonamentowych i klientów usług przedpłaconych; oraz jakości i szybkości tych usług;

...expected future trends in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
, SMS and data communication services, in comparison to the charges for mobile communications s

...opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i
transmisji
danych, w porównaniu z wysokością opłat za usługi łą
the developments and expected future trends in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
, SMS and data communication services, in comparison to the charges for mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services;

zmian i oczekiwanych przyszłych tendencji dotyczących wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i
transmisji
danych, w porównaniu z wysokością opłat za usługi łączności ruchomej na poziomie krajowym w państwach członkowskich, odrębnie dla klientów usług abonamentowych i klientów usług przedpłaconych, oraz jakości i szybkości tych usług;

...to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
, SMS and data communications services.

...opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i
transmisji
danych.
Regulation (EC) No 717/2007 is to expire on 30 June 2012. Prior to its expiry, the Commission has carried out a review in accordance with Article 11 thereof, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved and to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of
voice
, SMS and data communications services.

Rozporządzenie (WE) nr 717/2007 traci moc w dniu 30 czerwca 2012 r. Przed wygaśnięciem tego rozporządzenia Komisja dokonała przeglądu zgodnie z jego art. 11, który wymagał ustalenia, czy cele tego rozporządzenia zostały osiągnięte, i dokonania przeglądu zmian wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i
transmisji
danych.

Data on the development of prices for Union-wide
voice
, SMS and data roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected on a quarterly...

Dane dotyczące zmian cen usług
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i
transmisji
danych w roamingu ogólnounijnym od wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 717/2007, w tym w szczególności dane...
Data on the development of prices for Union-wide
voice
, SMS and data roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected on a quarterly basis by national regulatory authorities and reported through the medium of the BEREC, do not provide evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels has reasonably developed and is likely to be sustainable from June 2012 onwards in the absence of regulatory measures.

Dane dotyczące zmian cen usług
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i
transmisji
danych w roamingu ogólnounijnym od wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 717/2007, w tym w szczególności dane gromadzone co kwartał przez krajowe organy regulacyjne i przekazywane za pośrednictwem BEREC, nie są wystarczająco przekonujące, aby wskazywać, że konkurencja na rynku detalicznym lub hurtowym znacząco się zwiększyła i że prawdopodobne jest jej utrzymanie po czerwcu 2012 r. bez przyjęcia środków regulacyjnych.

the availability and quality of services including those which are an alternative to
voice
, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;

dostępności i jakości usług, łącznie z usługami będącymi alternatywą dla usług
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i transmisji danych w roamingu, zwłaszcza w świetle rozwoju techniki;
the availability and quality of services including those which are an alternative to
voice
, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;

dostępności i jakości usług, łącznie z usługami będącymi alternatywą dla usług
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i transmisji danych w roamingu, zwłaszcza w świetle rozwoju techniki;

Regulatory obligations on wholesale and retail charges for
voice
, SMS and data roaming services should be maintained to safeguard consumers as long as competition at the retail or wholesale level is...

Obowiązki regulacyjne dotyczące hurtowych i detalicznych opłat za usługi
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i usługi transmisji danych w roamingu należy utrzymać w celu zapewnienia ochrony klientom,...
Regulatory obligations on wholesale and retail charges for
voice
, SMS and data roaming services should be maintained to safeguard consumers as long as competition at the retail or wholesale level is not fully developed.

Obowiązki regulacyjne dotyczące hurtowych i detalicznych opłat za usługi
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i usługi transmisji danych w roamingu należy utrzymać w celu zapewnienia ochrony klientom, dopóki konkurencja na rynku usług detalicznych lub hurtowych nie będzie w pełni rozwinięta.

Regulatory obligations on wholesale charges for
voice
, SMS and data roaming services should be maintained until the structural measures have become effective and competition in the wholesale markets...

Obowiązki regulacyjne dotyczące hurtowych opłat za usługi
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i usługi transmisji danych w roamingu należy utrzymać, dopóki nie zostanie zapewnione skuteczne...
Regulatory obligations on wholesale charges for
voice
, SMS and data roaming services should be maintained until the structural measures have become effective and competition in the wholesale markets has developed sufficiently.

Obowiązki regulacyjne dotyczące hurtowych opłat za usługi
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i usługi transmisji danych w roamingu należy utrzymać, dopóki nie zostanie zapewnione skuteczne funkcjonowanie rozwiązań strukturalnych i dopóki na rynkach hurtowych nie pojawi się wystarczająca konkurencja.

For this reason, maximum wholesale charges for
voice
, SMS and data roaming services as well as safeguard caps for those services at the retail level should be maintained on a temporary basis at an...

Z tego względu maksymalne opłaty hurtowe za usługi
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i transmisji danych w roamingu, a także pułapy ochronne ustalone dla tych usług na poziomie detalicznym, powinny...
For this reason, maximum wholesale charges for
voice
, SMS and data roaming services as well as safeguard caps for those services at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural measures.

Z tego względu maksymalne opłaty hurtowe za usługi
połączeń głosowych
, wiadomości SMS i transmisji danych w roamingu, a także pułapy ochronne ustalone dla tych usług na poziomie detalicznym, powinny zostać tymczasowo utrzymane na odpowiednim poziomie, aby zapewnić zachowanie dotychczasowe korzyści dla klientów w przejściowym okresie wdrażania takich rozwiązań strukturalnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich