Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voice
Other apparatus for the transmission or reception of
voice
, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru
głosu
, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć...
Other apparatus for the transmission or reception of
voice
, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru
głosu
, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa)
Other apparatus for the transmission or reception of
voice
, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than...
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru
głosu
, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż...
Other apparatus for the transmission or reception of
voice
, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru
głosu
, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
Other apparatus for the transmission or reception of
voice
, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than...
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru
głosu
, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż...
Other apparatus for the transmission or reception of
voice
, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru
głosu
, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
Other apparatus for the transmission or reception of
voice
, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than...
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru
głosu
, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż...
Other apparatus for the transmission or reception of
voice
, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru
głosu
, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of
voice
, images or other data, including apparatus forcommunication in a wired or wireless network (such as a local or wide area...
Pozostałe aparaty telefoniczne i aparatura do transmisji lub odbioru
głosu
, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub...
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of
voice
, images or other data, including apparatus forcommunication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Pozostałe aparaty telefoniczne i aparatura do transmisji lub odbioru
głosu
, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa); wideofony
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji oraz transmisji lub regeneracji dźwięku, obrazów lub innych danych, w tym aparaturą przełącznikową i routerami
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji oraz transmisji lub regeneracji dźwięku, obrazów lub innych danych, w tym aparaturą przełącznikową i routerami
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazów lub innych danych, włączając aparaty przełączające i routingowe
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazów lub innych danych, włączając aparaty przełączające i routingowe
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazów lub innych danych, włączając aparaty przełączające i routingowe
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazów lub innych danych, włączając aparaty przełączające i routingowe
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazów lub innych danych, włączając aparaty przełączające i routingowe
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji
głosu
, obrazów lub innych danych, włączając aparaty przełączające i routingowe
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji oraz transmisji lub regeneracji dźwięku, obrazów lub innych danych, w tym aparaturą przełącznikową i routerami
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of
voice
, images or other data, including switching and routing apparatus
Maszyny do odbioru, konwersji oraz transmisji lub regeneracji dźwięku, obrazów lub innych danych, w tym aparaturą przełącznikową i routerami
The urgent and dynamic information to be communicated by
voice
radio could concern for example:
Wspomniane informacje pilne i dynamiczne, przekazywane
głosem
drogą radiową, mogą dotyczyć na przykład:
The urgent and dynamic information to be communicated by
voice
radio could concern for example:
Wspomniane informacje pilne i dynamiczne, przekazywane
głosem
drogą radiową, mogą dotyczyć na przykład:
...made a bid in relation to that product and profiting subsequently from the impact of the opinions
voiced
on the other bid prices offered for that product, without having simultaneously disclosed...
...uprzednim złożeniu oferty w odniesieniu do tego produktu i korzystanie następnie z wpływu, jaki ma
wyrażona
opinia na ceny proponowane w innych ofertach za ten produkt, bez jednoczesnego...
taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by voicing an opinion about an auctioned product while having previously made a bid in relation to that product and profiting subsequently from the impact of the opinions
voiced
on the other bid prices offered for that product, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way.
osiąganie korzyści z okazjonalnego lub regularnego dostępu do mediów tradycyjnych lub elektronicznych poprzez wyrażanie opinii na temat produktu sprzedawanego na aukcji po uprzednim złożeniu oferty w odniesieniu do tego produktu i korzystanie następnie z wpływu, jaki ma
wyrażona
opinia na ceny proponowane w innych ofertach za ten produkt, bez jednoczesnego ujawnienia tego konfliktu interesów do wiadomości publicznej we właściwy i skuteczny sposób.
...% of the market for the sale of high-speed Internet access by DSL, in terms of value) and in the
voice
telecommunications market (maximum of 55 % of the local and national voice communications mark
...% wartości rynku sprzedaży szybkiego dostępu do Internetu poprzez DSL) i na rynku telekomunikacji
głosowej
(maksymalnie 55 % wartości rynku połączeń miejscowych, głosowych i krajowych), jak...
It proposes, therefore, a reduction in the market shares of France Télécom and its subsidiaries in the high-speed Internet market (maximum of 42 % of the market for the sale of high-speed Internet access by DSL, in terms of value) and in the
voice
telecommunications market (maximum of 55 % of the local and national voice communications market, in terms of value) and a series of measures aimed at implementing the limitation in France Télécom's market shares.
LDCOM proponuje więc redukcję udziałów w rynku FT oraz jej filii na rynku szybkiego dostępu do Internetu (maksymalnie 42 % wartości rynku sprzedaży szybkiego dostępu do Internetu poprzez DSL) i na rynku telekomunikacji
głosowej
(maksymalnie 55 % wartości rynku połączeń miejscowych, głosowych i krajowych), jak również serię środków mających na celu wprowadzenie ograniczenia udziałów w rynku FT.
Nor did the State intervene in 2001, when OTE lost its exclusive right to provide fixed
voice
telecommunications services and the Greek electronic communications market was fully liberalised.
Także w 2001 r. państwo nie interweniowało, gdy OTE straciło wyłączne prawo świadczenia usług
stacjonarnej telefonii głosowej
i uwolniony został całkowicie grecki rynek komunikacji elektronicznej.
Nor did the State intervene in 2001, when OTE lost its exclusive right to provide fixed
voice
telecommunications services and the Greek electronic communications market was fully liberalised.
Także w 2001 r. państwo nie interweniowało, gdy OTE straciło wyłączne prawo świadczenia usług
stacjonarnej telefonii głosowej
i uwolniony został całkowicie grecki rynek komunikacji elektronicznej.
Includes:
voice
, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Obejmuje: usługi
przesyłania
i transmisji głosu
, obrazu i danych; sektor ten nie obejmuje dóbr konsumpcyjnych, takich jak telewizory i telefony komórkowe.
Includes:
voice
, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Obejmuje: usługi
przesyłania
i transmisji głosu
, obrazu i danych; sektor ten nie obejmuje dóbr konsumpcyjnych, takich jak telewizory i telefony komórkowe. 
