Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: voice
...of CPDLC and voice for a flight from one ATS unit to the next ATS unit, or to instruct a change of
voice
channel within an ATS unit or sector,
...głosu dotyczących lotu z jednego organu ATS do kolejnego organu ATS, lub instrukcję zmiany kanału
głosowego
w ramach organu ATS
lub sektora,
the transfer of CPDLC and voice for a flight from one ATS unit to the next ATS unit, or to instruct a change of
voice
channel within an ATS unit or sector,
przekazanie CPDLC i głosu dotyczących lotu z jednego organu ATS do kolejnego organu ATS, lub instrukcję zmiany kanału
głosowego
w ramach organu ATS
lub sektora,
...instruct flight crews to verify that their voice communication equipment is not blocking a given
voice
channel.
...aby załogi lotnicze sprawdziły, czy ich sprzęt do łączności głosowej nie blokuje danego kanału
głosowego
.
The AMC service shall provide air traffic controllers with the capability to send an instruction to several data link equipped aircraft, at the same time, in order to instruct flight crews to verify that their voice communication equipment is not blocking a given
voice
channel.
Usługa AMC umożliwia kontrolerom ruchu lotniczego równoczesne przesyłanie instrukcji do kilku statków powietrznych wyposażonych w łącze danych, aby załogi lotnicze sprawdziły, czy ich sprzęt do łączności głosowej nie blokuje danego kanału
głosowego
.
...or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi,
Voice
over Internet Protocol (VoIP) and Instant Messaging services.
Nie powinno również być przeszkód na drodze powstawania zastosowań lub technologii, które mogą stanowić zastępstwo lub alternatywę dla takich usług roamingowych jak WiFi, VoIP oraz komunikatory...
Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi,
Voice
over Internet Protocol (VoIP) and Instant Messaging services.
Nie powinno również być przeszkód na drodze powstawania zastosowań lub technologii, które mogą stanowić zastępstwo lub alternatywę dla takich usług roamingowych jak WiFi, VoIP oraz komunikatory internetowe.
...electronically supplied services or of telephone services provided through the internet, including
voice
over internet Protocol (VoIP), and who does not take part in the supply of those...
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do podatnika, który jedynie przetwarza płatność za usługi świadczone drogą elektroniczną lub usługi telefoniczne świadczone przez internet, łącznie z usługami...
This Article shall not apply to a taxable person who only provides for processing of payments in respect of electronically supplied services or of telephone services provided through the internet, including
voice
over internet Protocol (VoIP), and who does not take part in the supply of those electronically supplied services or telephone services.’;
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do podatnika, który jedynie przetwarza płatność za usługi świadczone drogą elektroniczną lub usługi telefoniczne świadczone przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP), i nie uczestniczy w świadczeniu tych usług świadczonych drogą elektroniczną ani usług telefonicznych.”;
...technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as availability of
Voice
over Internet Protocol (VoIP) or Wi-Fi, may render the internal market for roaming services in
Komisja w swoim komunikacie zatytułowanym „W sprawie sprawozdania okresowego na temat sytuacji na rynku usług roamingu w Unii Europejskiej” odnotowała, że rozwój technologii lub alternatyw dla usług...
The Commission noted in its Communication entitled ‘On the interim report on the state of development of roaming services within the European Union’ that technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as availability of
Voice
over Internet Protocol (VoIP) or Wi-Fi, may render the internal market for roaming services in the Union more competitive.
Komisja w swoim komunikacie zatytułowanym „W sprawie sprawozdania okresowego na temat sytuacji na rynku usług roamingu w Unii Europejskiej” odnotowała, że rozwój technologii lub alternatyw dla usług roamingu, takich jak dostępność usług telefonii internetowej (VoIP) lub Wi-Fi, może zwiększyć konkurencyjność rynku wewnętrznego usług roamingu w Unii.
Paragraph 1 shall also apply where telephone services provided through the internet, including
voice
over internet Protocol (VoIP), are supplied through a telecommunications network, an interface or...
Ustęp 1 ma zastosowanie również w przypadku gdy usługi świadczone telefoniczne przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP), są świadczone za pośrednictwem sieci...
Paragraph 1 shall also apply where telephone services provided through the internet, including
voice
over internet Protocol (VoIP), are supplied through a telecommunications network, an interface or a portal such as a marketplace for applications and are supplied under the same conditions as set out in that paragraph.
Ustęp 1 ma zastosowanie również w przypadku gdy usługi świadczone telefoniczne przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP), są świadczone za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnych, interfejsu lub portalu, np. sklepu z aplikacjami, i na warunkach określonych w tym ustępie.
telephone services provided through the internet, including
voice
over internet Protocol (VoIP);
usługi telefoniczne świadczone przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP);
telephone services provided through the internet, including
voice
over internet Protocol (VoIP);
usługi telefoniczne świadczone przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP);
The connection provided shall be capable of supporting
voice
, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing...
Tak zapewnione przyłączenie powinno umożliwiać
komunikację głosową
, faksową i przesyłanie
danych z szybkościami pozwalającymi na funkcjonalny dostęp do Internetu, biorąc pod uwagę przeważające...
The connection provided shall be capable of supporting
voice
, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Tak zapewnione przyłączenie powinno umożliwiać
komunikację głosową
, faksową i przesyłanie
danych z szybkościami pozwalającymi na funkcjonalny dostęp do Internetu, biorąc pod uwagę przeważające technologie wykorzystywane przez większość abonentów oraz technologiczne możliwości zastosowań.
...(‘FFPI’), a pressure group, generally welcomes the State aid measures in favour of RMG and only
voices
some concern about RMGs return to viability according to the restructuring plan.
Free and Fair Postal Initiative („FFPI”), grupa nacisku, zasadniczo z zadowoleniem przyjmuje środki pomocy na rzecz RMG i obawia się jedynie o przywrócenie rentowności RMG zgodnie z planem...
The Free and Fair Postal Initiative (‘FFPI’), a pressure group, generally welcomes the State aid measures in favour of RMG and only
voices
some concern about RMGs return to viability according to the restructuring plan.
Free and Fair Postal Initiative („FFPI”), grupa nacisku, zasadniczo z zadowoleniem przyjmuje środki pomocy na rzecz RMG i obawia się jedynie o przywrócenie rentowności RMG zgodnie z planem restrukturyzacji.
Tests under operational conditions are not necessary for on-board GSM-R
voice
equipment.
Nie ma konieczności przeprowadzania prób pokładowych urządzeń
łączności głosowej
GSM-R w warunkach eksploatacji.
Tests under operational conditions are not necessary for on-board GSM-R
voice
equipment.
Nie ma konieczności przeprowadzania prób pokładowych urządzeń
łączności głosowej
GSM-R w warunkach eksploatacji.
...service (Voice-ATIS)’ means the provision of ATIS by means of continuous and repetitive
voice
broadcasts;
„foniczna służba automatycznej informacji lotniskowej (foniczny ATIS)” oznacza dostarczanie ATIS poprzez ciągłe i powtarzające się foniczne rozgłaszanie;
‘Voice-automatic terminal information service (Voice-ATIS)’ means the provision of ATIS by means of continuous and repetitive
voice
broadcasts;
„foniczna służba automatycznej informacji lotniskowej (foniczny ATIS)” oznacza dostarczanie ATIS poprzez ciągłe i powtarzające się foniczne rozgłaszanie;
‘telephone service’ means calls (including
voice
, voicemail and conference and data calls), supplementary services (including call forwarding and call transfer) and messaging and multi-media services...
„usługa telefoniczna” oznacza
połączenia
(w tym połączenia
głosowe, pocztę głosową oraz połączenia
konferencyjne i transmisję
danych), usługi dodatkowe (w tym przekazywanie połączeń
i transfer...
‘telephone service’ means calls (including
voice
, voicemail and conference and data calls), supplementary services (including call forwarding and call transfer) and messaging and multi-media services (including short message services, enhanced media services and multi-media services);
„usługa telefoniczna” oznacza
połączenia
(w tym połączenia
głosowe, pocztę głosową oraz połączenia
konferencyjne i transmisję
danych), usługi dodatkowe (w tym przekazywanie połączeń
i transfer połączeń
), usługi w zakresie przekazywania wiadomości i usługi multimedialne (w tym krótkie wiadomości tekstowe (SMS), rozszerzone wiadomości tekstowe (EMS) i wiadomości multimedialne (MMS));
Bad: A voice input system only works reliably with deep male
voices
, but this limitation is not made clear in the product information.
Źle: System sterowany za pomocą głosu współpracuje niezawodnie tylko z niskim męskim
głosem
, a ograniczenie to nie zostało ujawnione w informacjach o produkcie.
Bad: A voice input system only works reliably with deep male
voices
, but this limitation is not made clear in the product information.
Źle: System sterowany za pomocą głosu współpracuje niezawodnie tylko z niskim męskim
głosem
, a ograniczenie to nie zostało ujawnione w informacjach o produkcie.
Bad: A voice input system only works reliably with deep male
voices
, but this limitation is not made clear in the product information.
Źle: System sterowany za pomocą głosu współpracuje niezawodnie tylko z niskim męskim
głosem
, a ograniczenie to nie zostało ujawnione w informacjach o produkcie.
Bad: A voice input system only works reliably with deep male
voices
, but this limitation is not made clear in the product information.
Źle: System sterowany za pomocą głosu współpracuje niezawodnie tylko z niskim męskim
głosem
, a ograniczenie to nie zostało ujawnione w informacjach o produkcie.
The landline/Internet business consisted, on the one hand, of
voice
telephony and, on the other, of the Internet access business operated by the Internet subsidiary freenet.de AG, in which MobilCom...
Sektor telefonii stacjonarnej — Internetu obejmował po pierwsze telefonię
głosową
, po drugie dostęp do Internetu, obsługiwany przez internetową spółkę córkę Freenet.de AG, w której MobilCom miał 76,1...
The landline/Internet business consisted, on the one hand, of
voice
telephony and, on the other, of the Internet access business operated by the Internet subsidiary freenet.de AG, in which MobilCom held a 76,1 % stake.
Sektor telefonii stacjonarnej — Internetu obejmował po pierwsze telefonię
głosową
, po drugie dostęp do Internetu, obsługiwany przez internetową spółkę córkę Freenet.de AG, w której MobilCom miał 76,1 % udziału.
In the Commission's view, the markets for landline services,
voice
telephony and Internet services, on which MobilCom will continue to operate in the future through its holding in freenet.de AG, are...
Według oceny Komisji rynki telefonii stacjonarnej, telefonii
głosowej
oraz usług internetowych, na których MobilCom poprzez swój udział w spółce Freenet.de AG również będzie w przyszłości działał,...
In the Commission's view, the markets for landline services,
voice
telephony and Internet services, on which MobilCom will continue to operate in the future through its holding in freenet.de AG, are not appreciably affected.
Według oceny Komisji rynki telefonii stacjonarnej, telefonii
głosowej
oraz usług internetowych, na których MobilCom poprzez swój udział w spółce Freenet.de AG również będzie w przyszłości działał, nie zostały naruszone w odczuwalny sposób.
...for liberalisation measures to be implemented by 31 December 1990 regarding data communication and
voice
telephony and data services for corporate networks and closed user groups.
...dniem 31 grudnia 1990 r. środków liberalizacji w zakresie ujawniania danych i usług telefonii
głosowej
oraz danych dla przedsiębiorstw i zamkniętych grup użytkowników.
Directive 90/388/EEC provided for liberalisation measures to be implemented by 31 December 1990 regarding data communication and
voice
telephony and data services for corporate networks and closed user groups.
W dyrektywie 90/388/EWG przewidziano wprowadzenie przed dniem 31 grudnia 1990 r. środków liberalizacji w zakresie ujawniania danych i usług telefonii
głosowej
oraz danych dla przedsiębiorstw i zamkniętych grup użytkowników.
‘Public pay telephones and other publics
voice
telephony access points
„Publiczne automaty telefoniczne i inne punkty dostępowe telefonii
głosowej
‘Public pay telephones and other publics
voice
telephony access points
„Publiczne automaty telefoniczne i inne punkty dostępowe telefonii
głosowej
...out a comparison between the situation before and after the public intervention in the markets for
voice
telephony, high-speed Internet access and low-speed Internet access, and that which would...
LDCOM dokonała porównania sytuacji na rynkach telefonii
głosowej
, szybkich łącz internetowych i łącz wolnych, przed interwencją publiczną i po niej, z sytuacją, jaka zaistniałaby bez publicznej...
LDCOM has carried out a comparison between the situation before and after the public intervention in the markets for
voice
telephony, high-speed Internet access and low-speed Internet access, and that which would have obtained in the absence of any public intervention.
LDCOM dokonała porównania sytuacji na rynkach telefonii
głosowej
, szybkich łącz internetowych i łącz wolnych, przed interwencją publiczną i po niej, z sytuacją, jaka zaistniałaby bez publicznej interwencji.
‘regulated roaming call’ means a mobile
voice
telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community or...
„
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym” oznacza połączenie głosowe
telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci odwiedzanej i zakończone w...
‘regulated roaming call’ means a mobile
voice
telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public telephone network within the Community and terminating on a visited network;
„
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym” oznacza połączenie głosowe
telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci odwiedzanej i zakończone w publicznej sieci telefonicznej wewnątrz Wspólnoty lub połączenie
odebrane przez klienta korzystającego z roamingu, które zostało zainicjowane w publicznej sieci telefonicznej wewnątrz Wspólnoty i zakończone w sieci odwiedzanej; 
