Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: visitation
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the
visit
, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request amendments to the programme.
W tym celu państwo członkowskie na 30 dni przed inspekcją przedstawia Komisji szczegółowy program inspekcji. Komisja może zażądać dokonania zmian w programie.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the
visit
, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request amendments to the programme.
W tym celu państwo członkowskie na 30 dni przed inspekcją przedstawia Komisji szczegółowy program inspekcji. Komisja może zażądać dokonania zmian w programie.
...provided by the exporting producer, it has not been possible to establish during the verification
visit
the reconciliation and thus the link between the costs tables specifically prepared for the...
...audytowi sprawozdaniami finansowymi przedstawionymi przez producenta eksportującego, podczas
wizyty weryfikacyjnej
nie było możliwe uzgodnienie i w związku z tym powiązanie ze sobą tabel kosztó
It should be noted that, whilst the data contained in the internal accounting system was consistent with the audited financial statements provided by the exporting producer, it has not been possible to establish during the verification
visit
the reconciliation and thus the link between the costs tables specifically prepared for the current investigation and the data contained in the internal accounting system.
Należy zauważyć, że chociaż dane zawarte w wewnętrznym systemie księgowym były spójne z poddanymi audytowi sprawozdaniami finansowymi przedstawionymi przez producenta eksportującego, podczas
wizyty weryfikacyjnej
nie było możliwe uzgodnienie i w związku z tym powiązanie ze sobą tabel kosztów specjalnie przygotowanych do celów obecnego dochodzenia i danych zawartych w wewnętrznym systemie księgowym. visit
the scene of the accident and examine the wreckage;
udania się na miejsce wypadku i zbadania szczątków;
visit
the scene of the accident and examine the wreckage;
udania się na miejsce wypadku i zbadania szczątków;
visit
the scene of the accident;
udania się na miejsce wypadku;
visit
the scene of the accident;
udania się na miejsce wypadku;
visit
the scene of the accident;
udania się na miejsce wypadku;
visit
the scene of the accident;
udania się na miejsce wypadku;
A team responsible for on-site
visits
(the ‘on-site team’) shall consist of experts designated by Member States and of Commission representatives.
Zespoły prowadzące kontrole na miejscu składają się z ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie oraz z przedstawicieli Komisji.
A team responsible for on-site
visits
(the ‘on-site team’) shall consist of experts designated by Member States and of Commission representatives.
Zespoły prowadzące kontrole na miejscu składają się z ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie oraz z przedstawicieli Komisji.
During the verification
visit
the company stated that this could occur because its sales personnel was not aware that an MRP had to be respected for the re-sales of certain castings (namely the ones...
W trakcie
wizyty weryfikacyjnej
przedsiębiorstwo stwierdziło, że taka sytuacja mogła zaistnieć, gdyż jego sprzedawcy nie wiedzieli, iż MCO musi być przestrzegana w przypadku odsprzedaży niektórych...
During the verification
visit
the company stated that this could occur because its sales personnel was not aware that an MRP had to be respected for the re-sales of certain castings (namely the ones bought from its related Chinese producers).
W trakcie
wizyty weryfikacyjnej
przedsiębiorstwo stwierdziło, że taka sytuacja mogła zaistnieć, gdyż jego sprzedawcy nie wiedzieli, iż MCO musi być przestrzegana w przypadku odsprzedaży niektórych zamknięć włazów (zwłaszcza tych, które zostały zakupione od jego powiązanych, chińskich producentów).
During the verification
visit
, the company had the opportunity to demonstrate that quantity discounts affected prices.
Podczas
wizyty weryfikacyjnej
, przedsiębiorstwo miało możliwość wykazania, że zniżki ilościowe wpływały na ceny.
During the verification
visit
, the company had the opportunity to demonstrate that quantity discounts affected prices.
Podczas
wizyty weryfikacyjnej
, przedsiębiorstwo miało możliwość wykazania, że zniżki ilościowe wpływały na ceny.
During the verification
visit
the company acknowledged that it was not aware of the fact that ‘cash or equivalent basis’ means maximum 10 days of payment terms.
Podczas
wizyty weryfikacyjnej
przedsiębiorstwo stwierdziło, że nie wiedziało, iż „gotówkowa lub równoważna forma warunków płatności” oznacza termin płatności wynoszący maksymalnie 10 dni.
During the verification
visit
the company acknowledged that it was not aware of the fact that ‘cash or equivalent basis’ means maximum 10 days of payment terms.
Podczas
wizyty weryfikacyjnej
przedsiębiorstwo stwierdziło, że nie wiedziało, iż „gotówkowa lub równoważna forma warunków płatności” oznacza termin płatności wynoszący maksymalnie 10 dni.
Two days before the verification
visit
, the Company submitted revised versions of the undertaking reports for the second and third quarter of 2006. The revisions submitted concerned — inter alia — a...
Dwa dni przed
wizytą weryfikacyjną
przedsiębiorstwo przedłożyło zaktualizowane wersje sprawozdań dotyczących zobowiązania za drugi i trzeci kwartał 2006 r. Aktualizacja dotyczyła między innymi...
Two days before the verification
visit
, the Company submitted revised versions of the undertaking reports for the second and third quarter of 2006. The revisions submitted concerned — inter alia — a prolongation of the terms of payment for five transactions.
Dwa dni przed
wizytą weryfikacyjną
przedsiębiorstwo przedłożyło zaktualizowane wersje sprawozdań dotyczących zobowiązania za drugi i trzeci kwartał 2006 r. Aktualizacja dotyczyła między innymi przedłużenia terminów płatności za pięć transakcji.
Moreover, the company submitted during the hearing that, after the verification
visit
, the company revisited its complete system, based on the comments made on the spot, in order to accommodate the...
Poza tym przedsiębiorstwo w trakcie przesłuchania stwierdziło, że po
wizycie weryfikacyjnej przeprowadzono
reorganizację całego systemu w oparciu o uwagi przedstawione na miejscu w celu wprowadzenia...
Moreover, the company submitted during the hearing that, after the verification
visit
, the company revisited its complete system, based on the comments made on the spot, in order to accommodate the necessary changes to meet the requirements of the undertaking.
Poza tym przedsiębiorstwo w trakcie przesłuchania stwierdziło, że po
wizycie weryfikacyjnej przeprowadzono
reorganizację całego systemu w oparciu o uwagi przedstawione na miejscu w celu wprowadzenia koniecznych zmian niezbędnych do wypełnienia warunków zobowiązania.
Moreover, the company submitted during the hearing that, after the verification
visit
, the company revisited its complete system, based on the comments made on the spot, in order to accommodate the...
Poza tym przedsiębiorstwo w trakcie przesłuchania stwierdziło, że po
wizycie weryfikacyjnej przeprowadzono
reorganizację całego systemu w oparciu o uwagi przedstawione na miejscu w celu wprowadzenia...
Moreover, the company submitted during the hearing that, after the verification
visit
, the company revisited its complete system, based on the comments made on the spot, in order to accommodate the necessary changes to meet the requirements of the undertaking.
Poza tym przedsiębiorstwo w trakcie przesłuchania stwierdziło, że po
wizycie weryfikacyjnej przeprowadzono
reorganizację całego systemu w oparciu o uwagi przedstawione na miejscu w celu wprowadzenia koniecznych zmian niezbędnych do wypełnienia warunków zobowiązania.
After the verification
visit
, the company claimed that all imports of TPF with Chinese origin were sold on the Taiwanese domestic market.
Po
wizycie weryfikacyjnej
przedsiębiorstwo stwierdziło, że cały przywóz łączników rur i przewodów rurowych był sprzedawany na tajwańskim rynku krajowym.
After the verification
visit
, the company claimed that all imports of TPF with Chinese origin were sold on the Taiwanese domestic market.
Po
wizycie weryfikacyjnej
przedsiębiorstwo stwierdziło, że cały przywóz łączników rur i przewodów rurowych był sprzedawany na tajwańskim rynku krajowym.
During the
visit
, the CAO-IRI was able to demonstrate it had an oversight system in place in the field of air operations which complies with the intent of ICAO Document 8335 — Manual of Procedures...
W trakcie
inspekcji
CAO-IRI było w stanie wykazać skuteczne działanie systemu nadzoru w dziedzinie operacji lotniczych, który spełnia warunki dokumentu ICAO nr 8335 – Podręcznik procedur w zakresie...
During the
visit
, the CAO-IRI was able to demonstrate it had an oversight system in place in the field of air operations which complies with the intent of ICAO Document 8335 — Manual of Procedures for Operations Inspection, Certification and Continued Surveillance.
W trakcie
inspekcji
CAO-IRI było w stanie wykazać skuteczne działanie systemu nadzoru w dziedzinie operacji lotniczych, który spełnia warunki dokumentu ICAO nr 8335 – Podręcznik procedur w zakresie inspekcji operacji lotniczych, certyfikacji i stałego nadzoru.
...of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the
visit
, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
„zwykłe otoczenie” oznacza obszar geograficzny, niekoniecznie sąsiadujący, w którym dana osoba odbywa zwykłe życiowe zajęcia, określany na podstawie następujących kryteriów: przekraczanie granic...
‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the
visit
, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
„zwykłe otoczenie” oznacza obszar geograficzny, niekoniecznie sąsiadujący, w którym dana osoba odbywa zwykłe życiowe zajęcia, określany na podstawie następujących kryteriów: przekraczanie granic administracyjnych lub odległość od zwykłego miejsca zamieszkania, długość trwania pobytu, częstotliwość podróży, cel pobytu;
...it had submitted a questionnaire response and bearing in mind that the Commission services had
visited
the premises of the company and also in light of the additional explanations and clarificati
...odpowiedź na pytania zawarte w kwestionariuszu, i biorąc pod uwagę fakt, że służby Komisji złożyły
wizytę
na terenie przedsiębiorstwa, jak również w świetle obecnie przekazanych wytłumaczeń i...
The company argued that, given that it had submitted a questionnaire response and bearing in mind that the Commission services had
visited
the premises of the company and also in light of the additional explanations and clarifications now provided, it would not be appropriate if it were to continue to be treated like exporting producers who had not cooperated in any way with the investigation.
Przedsiębiorstwo to twierdziło, że ze względu na to, iż przedstawiło ono odpowiedź na pytania zawarte w kwestionariuszu, i biorąc pod uwagę fakt, że służby Komisji złożyły
wizytę
na terenie przedsiębiorstwa, jak również w świetle obecnie przekazanych wytłumaczeń i wyjaśnień nie byłoby właściwe dalsze traktowanie go jako producenta eksportującego, który w żaden sposób nie współpracował w dochodzeniu. visit
the premises of the quarantine facility at least once a year; składania wizyt kontrolnych
w miejscu kwarantanny co najmniej raz w roku; visit
the premises of the quarantine facility at least once a year; składania wizyt kontrolnych
w miejscu kwarantanny co najmniej raz w roku; visit
the premises of the breeding establishment at least once per year; odwiedza
obiekty zakładu hodowlanego co najmniej raz w roku; visit
the premises of the breeding establishment at least once per year; odwiedza
obiekty zakładu hodowlanego co najmniej raz w roku; visit
the premises of the breeding establishment at least once per year; odwiedza
obiekty zakładu hodowlanego co najmniej raz w roku; visit
the premises of the breeding establishment at least once per year; odwiedza
obiekty zakładu hodowlanego co najmniej raz w roku;
During the
visit
the CAAP updated the list of current AOCs, showing that 32 air carriers were currently certified by the CAAP.
Podczas
wizytacji
CAAP dokonał
aktualizacji wykazu obecnych AOC, demonstrując, że 32 przewoźników lotniczych jest obecnie w trakcie certyfikacji ze strony CAAP.
During the
visit
the CAAP updated the list of current AOCs, showing that 32 air carriers were currently certified by the CAAP.
Podczas
wizytacji
CAAP dokonał
aktualizacji wykazu obecnych AOC, demonstrując, że 32 przewoźników lotniczych jest obecnie w trakcie certyfikacji ze strony CAAP. 
