Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: visitation
According to the explanation of the GOC during the verification
visit
the sectoral and regional 5-year plans stem from the general plan 5 year plan, therefore the Commission had no basis to treat the...

Zgodnie z wyjaśnieniem rządu ChRL przedstawionym w trakcie
wizyty weryfikacyjnej
sektorowe i regionalne plany pięcioletnie wywodzą się z ogólnego planu pięcioletniego, dlatego Komisja nie ma podstaw,...
According to the explanation of the GOC during the verification
visit
the sectoral and regional 5-year plans stem from the general plan 5 year plan, therefore the Commission had no basis to treat the sectoral PV five year plan (2011-2015) differently than the general 5 year Plan.

Zgodnie z wyjaśnieniem rządu ChRL przedstawionym w trakcie
wizyty weryfikacyjnej
sektorowe i regionalne plany pięcioletnie wywodzą się z ogólnego planu pięcioletniego, dlatego Komisja nie ma podstaw, aby traktować plan pięcioletni dotyczący sektora fotowoltaicznego (na lata 2011-2015) inaczej niż ogólny plan pięcioletni.

The common scoter is a migrant bird that
visits
the Voordelta in the winter months.

Markaczka to ptak wędrowny przylatujący do Voordelty w miesiącach zimowych.
The common scoter is a migrant bird that
visits
the Voordelta in the winter months.

Markaczka to ptak wędrowny przylatujący do Voordelty w miesiącach zimowych.

As found in the verification
visits
, the evolution of the price of recycled materials is usually linked to the fluctuation of MEG and PTA prices.

W wyniku
wizyt kontrolnych
ustalono, że zmiana ceny materiałów z recyklingu wiąże się zazwyczaj z wahaniem cen MEG i PTA.
As found in the verification
visits
, the evolution of the price of recycled materials is usually linked to the fluctuation of MEG and PTA prices.

W wyniku
wizyt kontrolnych
ustalono, że zmiana ceny materiałów z recyklingu wiąże się zazwyczaj z wahaniem cen MEG i PTA.

The Agency shall inform the Member State concerned in good time of the planned
visit
, the names of the authorised officials, and the date on which the visit starts and its expected duration.

Agencja z odpowiednim wyprzedzeniem informuje odnośne państwo członkowskie o planowanej
wizycie
, nazwiskach upoważnionych urzędników oraz o dacie rozpoczęcia wizyty i oczekiwanym czasie jej trwania.
The Agency shall inform the Member State concerned in good time of the planned
visit
, the names of the authorised officials, and the date on which the visit starts and its expected duration.

Agencja z odpowiednim wyprzedzeniem informuje odnośne państwo członkowskie o planowanej
wizycie
, nazwiskach upoważnionych urzędników oraz o dacie rozpoczęcia wizyty i oczekiwanym czasie jej trwania.

Prior to the
visit
, the accompanying expert shall be required to sign a confidentiality statement concerning the content, timing and practical organisation of the visit.

Przed dokonaniem
inspekcji
ekspert towarzyszący powinien podpisać oświadczenie o poufności dotyczące treści, terminu i praktycznej organizacji inspekcji.
Prior to the
visit
, the accompanying expert shall be required to sign a confidentiality statement concerning the content, timing and practical organisation of the visit.

Przed dokonaniem
inspekcji
ekspert towarzyszący powinien podpisać oświadczenie o poufności dotyczące treści, terminu i praktycznej organizacji inspekcji.

...a possibility of additional day on 22 April, leaving it to the GOC to propose appropriate times to
visit
the banks throughout the whole period of verification (i.e. full working week plus...

...dodatkowego dnia, tj. 22 kwietnia, pozostawiając rządowi ChRL zaproponowanie stosownych terminów
przeprowadzenia wizyt
w bankach podczas całego okresu weryfikacji (tj. pełnego tygodnia roboczego or
The Commission stated clearly in its pre-verification letter that it was initially proposed to verify the banks on 17 and 18 April 2013 with a possibility of additional day on 22 April, leaving it to the GOC to propose appropriate times to
visit
the banks throughout the whole period of verification (i.e. full working week plus additional day).

Komisja wyraźnie stwierdziła w swoim piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną, że początkowo proponowała weryfikację banków w dniach 17 i 18 kwietnia 2013 r. z możliwością przeznaczenia na ten cel dodatkowego dnia, tj. 22 kwietnia, pozostawiając rządowi ChRL zaproponowanie stosownych terminów
przeprowadzenia wizyt
w bankach podczas całego okresu weryfikacji (tj. pełnego tygodnia roboczego oraz dodatkowego dnia).

Following the adoption of Regulation (EC) No 619/2009, a team of EC experts
visited
the Ukrainian air carrier UMAir on 28 October 2009 to verify the status of implementation of corrective actions and...

...rozporządzenia (WE) nr 619/2009 dnia 28 października 2009 r. zespół europejskich ekspertów
przeprowadził inspekcję u
przewoźnika UMAir w celu zweryfikowania stanu wykonania działań naprawczyc
Following the adoption of Regulation (EC) No 619/2009, a team of EC experts
visited
the Ukrainian air carrier UMAir on 28 October 2009 to verify the status of implementation of corrective actions and the effective closure of safety deficiencies previously detected with a view to resolving in a sustainable manner these deficiencies.

W związku z przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 619/2009 dnia 28 października 2009 r. zespół europejskich ekspertów
przeprowadził inspekcję u
przewoźnika UMAir w celu zweryfikowania stanu wykonania działań naprawczych i skutecznego usunięcia uprzednio stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa, mając na uwadze trwałe usunięcie tych nieprawidłowości.

...of Regulation No 619/2009, a team of EC experts, led by the European Aviation Safety Agency,
visited
the Ukrainian air carrier Motor Sich (MSI) on 27 October 2009 to verify the status of implem

...zespół europejskich ekspertów, pod kierownictwem Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
przeprowadził inspekcję u
ukraińskiego przewoźnika Motor Sich (MSI) w celu zweryfikowania stanu wyko
Following the adoption of Regulation No 619/2009, a team of EC experts, led by the European Aviation Safety Agency,
visited
the Ukrainian air carrier Motor Sich (MSI) on 27 October 2009 to verify the status of implementation of corrective actions and the effective closure of safety deficiencies previously detected with a view to resolving in a sustainable manner these deficiencies.

W związku z przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 619/2009 dnia 27 października 2009 r. zespół europejskich ekspertów, pod kierownictwem Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
przeprowadził inspekcję u
ukraińskiego przewoźnika Motor Sich (MSI) w celu zweryfikowania stanu wykonania działań naprawczych i skutecznego usunięcia uprzednio stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa, mając na uwadze trwałe usunięcie tych nieprawidłowości.

...questionnaire reply pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation, and refusing a verification
visit
, the provisions of Article 18 of the basic Regulation would have had to be used.

...na kwestionariusz zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz brak zgody na
inspekcję weryfikacyjną
musiały spowodować zastosowanie przepisów art. 18 rozporządzenia podstawoweg
In any event, it is noted that, even if MET had been granted to the company, by refusing to be included in the sample, not submitting a questionnaire reply pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation, and refusing a verification
visit
, the provisions of Article 18 of the basic Regulation would have had to be used.

W każdym razie zwraca się uwagę na fakt, że nawet gdyby przedsiębiorstwu przyznano MET, odmowa wzięcia udziału w próbie, nieudzielenie odpowiedzi na kwestionariusz zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz brak zgody na
inspekcję weryfikacyjną
musiały spowodować zastosowanie przepisów art. 18 rozporządzenia podstawowego.

On such
visits
, the size of the delegation may be reduced.

Liczebność delegacji wyznaczonej do takich
kontroli
może być zmniejszona.
On such
visits
, the size of the delegation may be reduced.

Liczebność delegacji wyznaczonej do takich
kontroli
może być zmniejszona.

During the
visit
, the team was presented with an updated corrective action plan which indicated that their quality manager had completed a review of the corrective actions they had implemented.

Podczas
inspekcji
, zespołowi ekspertów przedstawiono uaktualniony plan działań naprawczych, w którym stwierdzono, że kierownik ds. jakości kontrolowanego przewoźnika dokonał przeglądu wdrożonych...
During the
visit
, the team was presented with an updated corrective action plan which indicated that their quality manager had completed a review of the corrective actions they had implemented.

Podczas
inspekcji
, zespołowi ekspertów przedstawiono uaktualniony plan działań naprawczych, w którym stwierdzono, że kierownik ds. jakości kontrolowanego przewoźnika dokonał przeglądu wdrożonych działań naprawczych.

With regard to flight operations, during the
visit
the team sampled in particular Minimum Equipment Lists (MEL), Operations Manuals, flight time limitations scheme, operations control and flight...

W odniesieniu do eksploatacji statków powietrznych w trakcie
inspekcji
zespół ekspertów
przeprowadził
wyrywkową kontrolę sprawdzając w szczególności wykaz wyposażenia minimalnego (MEL), instrukcje...
With regard to flight operations, during the
visit
the team sampled in particular Minimum Equipment Lists (MEL), Operations Manuals, flight time limitations scheme, operations control and flight dispatch documents and procedures, sampling of returned and completed flight folders.

W odniesieniu do eksploatacji statków powietrznych w trakcie
inspekcji
zespół ekspertów
przeprowadził
wyrywkową kontrolę sprawdzając w szczególności wykaz wyposażenia minimalnego (MEL), instrukcje eksploatacji, plan ograniczenia czasów lotu, dokumenty i procedury dotyczące dyspozycji i kontroli lotów, wyrywkowe kontrole kompletnej i przedłożonej dokumentacji lotów.

If, on the occasion of such
visit
, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in carrying out the...

Jeżeli przy okazji takiej
wizyty
przedsiębiorca świadczy dodatkowo inne usługi niż te, których konsument wyraźnie zażądał, lub dostarcza towary inne niż części zamienne, które muszą być...
If, on the occasion of such
visit
, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in carrying out the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;

Jeżeli przy okazji takiej
wizyty
przedsiębiorca świadczy dodatkowo inne usługi niż te, których konsument wyraźnie zażądał, lub dostarcza towary inne niż części zamienne, które muszą być wykorzystywane do konserwacji lub naprawy, prawo do odstąpienia od umowy ma zastosowanie do tych dodatkowych usług lub towarów;

...including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and follow-up
visits
, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control...

...kontroli, stosowania podejścia opartego na ryzyku, niezapowiedzianych i sprawdzających
wizyt
kontrolnych, polityki w zakresie doboru próby i wymiany informacji z innymi jednostkami certyf
Office audit of the control body, including checking of operator files and verification of handling of non-conformities and complaints, including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and follow-up
visits
, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control authorities.

Audyt biur jednostki certyfikującej, w tym sprawdzanie akt podmiotów i weryfikacja postępowania w przypadku niezgodności i skarg, z uwzględnieniem minimalnej częstotliwości kontroli, stosowania podejścia opartego na ryzyku, niezapowiedzianych i sprawdzających
wizyt
kontrolnych, polityki w zakresie doboru próby i wymiany informacji z innymi jednostkami certyfikującymi i organami kontrolnymi.

...that no prior request to meet the chartered accountant had been made before the verification
visit
, the fact that the audited company was not in the possession of such supporting documents at t

W powyższych okolicznościach, oraz uwzględniając to, że przed
wizytą weryfikacyjną
nie zwrócono się do biegłego księgowego z prośbą o spotkanie, fakt, że przedsiębiorstwo podlegające audytowi nie...
Under such circumstances and considering that no prior request to meet the chartered accountant had been made before the verification
visit
, the fact that the audited company was not in the possession of such supporting documents at the time of the visit should not be held against it.

W powyższych okolicznościach, oraz uwzględniając to, że przed
wizytą weryfikacyjną
nie zwrócono się do biegłego księgowego z prośbą o spotkanie, fakt, że przedsiębiorstwo podlegające audytowi nie posiadało wspomnianych dodatkowych dokumentów podczas wizyty weryfikacyjnej, nie powinien być wykorzystywany przeciwko niemu.

Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer. During these
visits
, the body may carry out tests on appliances or have them carried out.

Ponadto jednostka notyfikowana może przeprowadzać niezapowiedziane wizytacje
u
producenta, podczas których może wykonywać badania urządzeń lub zlecić ich wykonanie.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer. During these
visits
, the body may carry out tests on appliances or have them carried out.

Ponadto jednostka notyfikowana może przeprowadzać niezapowiedziane wizytacje
u
producenta, podczas których może wykonywać badania urządzeń lub zlecić ich wykonanie.

...have to be done after two and four years with the effect that the verifier is obliged to
visit
the site after two and four years.

...należy przeprowadzić po dwóch i czterech latach, w związku z czym weryfikator jest zobowiązany
przeprowadzić wizytę
w obiekcie po dwóch i czterech latach.
In case of small one-site-organisations and if the derogation for small organisations can be applied (Article 7) validation/verification activities have to be done after two and four years with the effect that the verifier is obliged to
visit
the site after two and four years.

W przypadku małych organizacji z jednym obiektem oraz w sytuacjach, gdy możliwe jest zastosowanie odstępstwa dla małych organizacji (art. 7), czynności walidacyjne/weryfikacyjne należy przeprowadzić po dwóch i czterech latach, w związku z czym weryfikator jest zobowiązany
przeprowadzić wizytę
w obiekcie po dwóch i czterech latach.

...the Board of Governors that on 23 February 2007 he had received an invitation from the DPRK to
visit
the DPRK to ‘develop the relations between the DPRK and the IAEA, as well as to discuss proble

...również Radę Gubernatorów, że w dniu 23 lutego 2007 r. otrzymał od KRLD zaproszenie do
odbycia wizyty
w KRLD w celu „rozwinięcia stosunków między KRLD a MAEA, jak również omówienia proble
In March 2007, the Director-General of the IAEA informed its Board of Governors that on 13 February 2007 the Parties to the Six-Party Talks agreed in Beijing, China, on Initial Actions for the implementation of the Joint Statement issued by them on 19 September 2005. He also informed the Board of Governors that on 23 February 2007 he had received an invitation from the DPRK to
visit
the DPRK to ‘develop the relations between the DPRK and the IAEA, as well as to discuss problems of mutual concerns’.

W marcu 2007 r. dyrektor generalny MAEA poinformował swoją Radę Gubernatorów, że w dniu 13 lutego 2007 r. uczestnicy rozmów sześciostronnych porozumieli się w Pekinie, stolicy Chin, co do działań wstępnych służących wprowadzeniu w życie wspólnego oświadczenia wydanego przez nich w dniu 19 września 2005 r. Poinformował również Radę Gubernatorów, że w dniu 23 lutego 2007 r. otrzymał od KRLD zaproszenie do
odbycia wizyty
w KRLD w celu „rozwinięcia stosunków między KRLD a MAEA, jak również omówienia problemów będących przedmiotem wzajemnego zainteresowania”.

The Director-General
visited
the DPRK on 13 and 14 March 2007 and reported to the Board of Governors in June 2007 on the results of his visit.

W dniach 13 i 14 marca 2007 r. dyrektor generalny
odwiedził
KRLD, a w czerwcu 2007 r. przedstawił Radzie Gubernatorów sprawozdanie z wyników tej wizyty.
The Director-General
visited
the DPRK on 13 and 14 March 2007 and reported to the Board of Governors in June 2007 on the results of his visit.

W dniach 13 i 14 marca 2007 r. dyrektor generalny
odwiedził
KRLD, a w czerwcu 2007 r. przedstawił Radzie Gubernatorów sprawozdanie z wyników tej wizyty.

An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards,
visited
the DPRK during the period 26 to 29 June 2007. The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e)...

Zespół MAEA pod kierownictwem zastępcy dyrektora generalnego ds. zabezpieczeń
odwiedził
KRLD w okresie 26–29 czerwca 2007 r. Zespół odwiedził zakład produkujący paliwo jądrowe, eksperymentalną...
An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards,
visited
the DPRK during the period 26 to 29 June 2007. The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radiochemical Laboratory (reprocessing plant) and the 50 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), all of which are located at Yongbyon.

Zespół MAEA pod kierownictwem zastępcy dyrektora generalnego ds. zabezpieczeń
odwiedził
KRLD w okresie 26–29 czerwca 2007 r. Zespół odwiedził zakład produkujący paliwo jądrowe, eksperymentalną elektrownię jądrową o mocy 5 MW, laboratorium radiochemiczne (zakład ponownego przetwarzania) oraz elektrownię jądrową (w budowie) o mocy 50 MW; wszystkie te obiekty zlokalizowane są w Jongbion.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich