Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: visitation
...occurred nine months after the IP and, in addition, could not be verified during the on-spot
visit
.
...dziewięć miesięcy po OD, a poza tym informacje te nie mogły zostać zweryfikowane w trakcie
kontroli
na miejscu.
The inspection of the accounts for the IP revealed that the problems encountered in 2007 still existed in 2008. The claim made by the applicant that its accounting practices were changed at the end of 2008 could not be accepted since these changes occurred nine months after the IP and, in addition, could not be verified during the on-spot
visit
.
Kontrola rachunkowa w OD ujawniła, że problemy zidentyfikowane w 2007 r. występowały nadal w 2008 r. Twierdzenie wnioskodawcy, iż jego praktyki rachunkowe zmieniły się pod koniec 2008 r., nie mogło zostać zaakceptowane, jako że zmiany nastąpiły dziewięć miesięcy po OD, a poza tym informacje te nie mogły zostać zweryfikowane w trakcie
kontroli
na miejscu.
...system and monitoring plan are in place and improvements have been noted since the 2009 inspection
visit
.
...ustalono, że stosowany jest prawidłowo wdrożony system kontroli i plan monitorowania, a od czasu
wizyty
kontrolnej z 2009 r. odnotowano poprawę.
The results of the audit showed that a well-implemented control system and monitoring plan are in place and improvements have been noted since the 2009 inspection
visit
.
W jego rezultacie ustalono, że stosowany jest prawidłowo wdrożony system kontroli i plan monitorowania, a od czasu
wizyty
kontrolnej z 2009 r. odnotowano poprawę.
...obligations of the producer organisation or its members which can be checked at the time of the
visit
.
...i obowiązki organizacji producentów lub jej członków, które mogą być sprawdzone podczas
wizytacji
, są przedmiotem kontroli na miejscu.
The on-the-spot check shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or its members which can be checked at the time of the
visit
.
Wszystkie zobowiązania i obowiązki organizacji producentów lub jej członków, które mogą być sprawdzone podczas
wizytacji
, są przedmiotem kontroli na miejscu.
...obligations of the producer organisation or its members which can be checked at the time of the
visit
.
...i obowiązki organizacji producentów lub jej członków, które mogą być sprawdzone podczas
wizytacji
, są przedmiotem kontroli na miejscu.
The on-the-spot check shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or its members which can be checked at the time of the
visit
.
Wszystkie zobowiązania i obowiązki organizacji producentów lub jej członków, które mogą być sprawdzone podczas
wizytacji
, są przedmiotem kontroli na miejscu.
However, no more than five batches from each category should be sampled at the same
visit
.
Podczas tej samej
wizyty
nie powinno się jednak pobierać próbek z więcej niż pięciu partii z każdej kategorii.
However, no more than five batches from each category should be sampled at the same
visit
.
Podczas tej samej
wizyty
nie powinno się jednak pobierać próbek z więcej niż pięciu partii z każdej kategorii.
However, no more than five batches from each category should be sampled at the same
visit
.
Podczas tej samej
wizyty
nie powinno się jednak pobierać próbek z więcej niż pięciu partii z każdej kategorii.
However, no more than five batches from each category should be sampled at the same
visit
.
Podczas tej samej
wizyty
nie powinno się jednak pobierać próbek z więcej niż pięciu partii z każdej kategorii.
three exporting producers in Taiwan (although only two of these decided to accept a verification
visit
),
trzech producentów eksportujących z Tajwanu (chociaż tylko dwóch z nich zgodziło się na
wizyty weryfikacyjne
),
three exporting producers in Taiwan (although only two of these decided to accept a verification
visit
),
trzech producentów eksportujących z Tajwanu (chociaż tylko dwóch z nich zgodziło się na
wizyty weryfikacyjne
),
...sales, the calculation is based on the ones provided in the questionnaire and during the on-spot
visit
.
...krajową, wyliczenie opiera się na danych dostarczonych w kwestionariuszu i uzyskanych podczas
wizyty
na miejscu.
As the trader/blenders failed to provide data on all domestic sales, the calculation is based on the ones provided in the questionnaire and during the on-spot
visit
.
Ponieważ przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem nie dostarczyły danych obejmujących całą sprzedaż krajową, wyliczenie opiera się na danych dostarczonych w kwestionariuszu i uzyskanych podczas
wizyty
na miejscu.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological
visits
.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu ułatwienia
przeprowadzenia inspekcji
metodologicznych.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological
visits
.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu ułatwienia
przeprowadzenia inspekcji
metodologicznych.
...60 minutes of teaching and exclude any breaks, examination, revision, preparation and aircraft
visit
.
Do celów powyższej tabeli godzina szkolenia oznacza 60 minut nauki i nie obejmuje przerw, egzaminów, powtórek, przygotowania i oględzin statku powietrznego.
For the purpose of the table above, a tuition hour means 60 minutes of teaching and exclude any breaks, examination, revision, preparation and aircraft
visit
.
Do celów powyższej tabeli godzina szkolenia oznacza 60 minut nauki i nie obejmuje przerw, egzaminów, powtórek, przygotowania i oględzin statku powietrznego.
...which were mentioned in the reply to the anti-subsidy questionnaire and during the verification
visit
.
...odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym środków antysubsydyjnych oraz w trakcie
wizyty weryfikacyjnej
.
The GOC did not provide any data with respect to the actual land-use rights prices, minimum land prices formulated by the government which were mentioned in the reply to the anti-subsidy questionnaire and during the verification
visit
.
Rząd ChRL nie przedstawił żadnych danych dotyczących faktycznych cen praw do użytkowania gruntów, ani minimalnych cen gruntów ustalonych przez rząd, o których była mowa w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym środków antysubsydyjnych oraz w trakcie
wizyty weryfikacyjnej
.
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day
visits
;
nat_dem_sdvout turystyka narodowa – zagraniczne podróże jednodniowe;
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day
visits
;
nat_dem_sdvout turystyka narodowa – zagraniczne podróże jednodniowe;
nat_dem_sdvdom national tourism — domestic same-day
visits
;
nat_dem_sdvdom turystyka narodowa – krajowe podróże jednodniowe;
nat_dem_sdvdom national tourism — domestic same-day
visits
;
nat_dem_sdvdom turystyka narodowa – krajowe podróże jednodniowe;
calls on the Court of Auditors to increase both the number and effectiveness of on-site audit
visits
;
wzywa Trybunał Obrachunkowy do zwiększenia zarówno liczby
wizyt
kontrolnych na miejscu, jak i ich skuteczności;
calls on the Court of Auditors to increase both the number and effectiveness of on-site audit
visits
;
wzywa Trybunał Obrachunkowy do zwiększenia zarówno liczby
wizyt
kontrolnych na miejscu, jak i ich skuteczności;
Participants in other form of CVT — Job-rotation, exchanges, secondments or study
visits
Uczestnicy innych form USZ – rotacja na stanowiskach pracy, wymiany, tymczasowe przeniesienia lub
wizyty
o charakterze informacyjnym
Participants in other form of CVT — Job-rotation, exchanges, secondments or study
visits
Uczestnicy innych form USZ – rotacja na stanowiskach pracy, wymiany, tymczasowe przeniesienia lub
wizyty
o charakterze informacyjnym
...sign a confidentiality statement concerning the content, timing and practical organisation of the
visit
.
...powinien podpisać oświadczenie o poufności dotyczące treści, terminu i praktycznej organizacji
inspekcji
.
Prior to the visit, the accompanying expert shall be required to sign a confidentiality statement concerning the content, timing and practical organisation of the
visit
.
Przed dokonaniem inspekcji ekspert towarzyszący powinien podpisać oświadczenie o poufności dotyczące treści, terminu i praktycznej organizacji
inspekcji
.
...controls and in particular significant shortcomings of analyses in the official laboratories
visited
.
...problemy dotyczące realizacji urzędowych kontroli, a w szczególności znaczne niedociągnięcia w
odwiedzonych
laboratoriach urzędowych przeprowadzających
badania.
The audit identified several deficiencies in the implementation of official controls and in particular significant shortcomings of analyses in the official laboratories
visited
.
W ramach audytu stwierdzono liczne problemy dotyczące realizacji urzędowych kontroli, a w szczególności znaczne niedociągnięcia w
odwiedzonych
laboratoriach urzędowych przeprowadzających
badania. 
