Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: visitation
...a qualified entity acting on the latter’s behalf, or by EASA in so far as relevant, including site
visits
.
...działające w imieniu tych ostatnich, bądź przez EASA w odpowiednim zakresie, obejmujące także
kontrole
na miejscu.
Air navigation service providers shall facilitate inspections and surveys by the Commission and the national supervisory authority(ies) responsible for their oversight, by a qualified entity acting on the latter’s behalf, or by EASA in so far as relevant, including site
visits
.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej ułatwiają inspekcje i ekspertyzy przeprowadzane przez Komisję i krajowe organy nadzoru odpowiedzialne za nadzór, przez wykwalifikowane podmioty działające w imieniu tych ostatnich, bądź przez EASA w odpowiednim zakresie, obejmujące także
kontrole
na miejscu.
...sampled importers had to disregarded at this stage as it cancelled twice an agreed verification
visit
.
...objętych próbą nie mogły zostać uwzględnione na tym etapie, ponieważ dwa razy odwołał uzgodnioną
wizytę weryfikacyjną
.
The information submitted by one of the sampled importers had to disregarded at this stage as it cancelled twice an agreed verification
visit
.
Informacje przedłożone przez jednego z importerów objętych próbą nie mogły zostać uwzględnione na tym etapie, ponieważ dwa razy odwołał uzgodnioną
wizytę weryfikacyjną
.
Number of follow-up farm
visits
Liczba
wizyt
w gospodarstwach w sprawie pobranych próbek
Number of follow-up farm
visits
Liczba
wizyt
w gospodarstwach w sprawie pobranych próbek
working
visits
; wizyty
robocze;
working
visits
; wizyty
robocze;
working
visits
; wizyty
robocze;
working
visits
; wizyty
robocze;
Parties concerned and verification
visits
Zainteresowane strony i
wizyty weryfikacyjne
Parties concerned and verification
visits
Zainteresowane strony i
wizyty weryfikacyjne
Parties concerned and verification
visits
Zainteresowane strony i
wizyty weryfikacyjne
Parties concerned and verification
visits
Zainteresowane strony i
wizyty weryfikacyjne
Parties concerned and verification
visits
Zainteresowane strony i
wizyty weryfikacyjne
Parties concerned and verification
visits
Zainteresowane strony i
wizyty weryfikacyjne
Parties concerned by the proceeding and verification
visits
Strony zainteresowane postępowaniem i
wizyty weryfikacyjne
Parties concerned by the proceeding and verification
visits
Strony zainteresowane postępowaniem i
wizyty weryfikacyjne
...the withdrawal of the undertaking despite the actions taken after the on-spot verification
visit
.
...działaniami uzasadniają wycofanie zobowiązania pomimo środków wprowadzonych po przeprowadzeniu
wizyty weryfikacyjnej
.
In light of the above, the repeated occurrence of the errors and the price violation caused by these activities warrants the withdrawal of the undertaking despite the actions taken after the on-spot verification
visit
.
Wobec powyższego, wielokrotne wystąpienie błędów i naruszenie warunków dotyczących ceny spowodowane wymienionymi działaniami uzasadniają wycofanie zobowiązania pomimo środków wprowadzonych po przeprowadzeniu
wizyty weryfikacyjnej
.
...be needed for the final selection of participants which will benefit from the EU support for the
visits
.
...UE przed końcowym etapem selekcji uczestników, którzy mieliby być beneficjantami wsparcia
wizytacji
przez UE.
Prior agreement by EU Member States will be needed for the final selection of participants which will benefit from the EU support for the
visits
.
Wymagana będzie zgoda państw członkowskich UE przed końcowym etapem selekcji uczestników, którzy mieliby być beneficjantami wsparcia
wizytacji
przez UE.
UCA submitted documentation on 10 June to the findings raised during the
visit
.
...10 czerwca 2009 r. UCA przedłożyły dokumentację w odpowiedzi na ustalenia poczynione w trakcie
inspekcji
.
UCA submitted documentation on 10 June to the findings raised during the
visit
.
W dniu 10 czerwca 2009 r. UCA przedłożyły dokumentację w odpowiedzi na ustalenia poczynione w trakcie
inspekcji
.
...and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the
visit
.
...nazwę organizacji przyjmującej i długość pobytu lub inny odpowiedni dokument wskazujący na cel
wizyty
.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the
visit
.
zaproszenia, bilety wstępu, dowód wpisania się na listę uczestników lub programy określające, jeżeli jest to możliwe, nazwę organizacji przyjmującej i długość pobytu lub inny odpowiedni dokument wskazujący na cel
wizyty
.
announced/unannounced inspections and
visits
zapowiedziane i niezapowiedziane inspekcje i
wizyty kontrolne
.
announced/unannounced inspections and
visits
zapowiedziane i niezapowiedziane inspekcje i
wizyty kontrolne
.
Applications shall be lodged no more than three months before the start of the intended
visit
.
Wniosek należy złożyć nie wcześniej niż trzy miesiące przed rozpoczęciem planowanej
wizyty
.
Applications shall be lodged no more than three months before the start of the intended
visit
.
Wniosek należy złożyć nie wcześniej niż trzy miesiące przed rozpoczęciem planowanej
wizyty
.
...anti-subsidy Regulation granting a purported right to this narrowing-down of the scope of the
visit
.
...UE nie ustanowiono podstawy prawnej przyznającej rzekome prawo do takiego zawężenia zakresu
wizyty
.
With respect to this latter argument, the Commission rejects the GOC argument as there is no legal basis in either the WTO ASCM or the EU basic anti-subsidy Regulation granting a purported right to this narrowing-down of the scope of the
visit
.
W odniesieniu do tego ostatniego twierdzenia, Komisja odrzuca argumentację rządu ChRL, ponieważ ani w Porozumieniu WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, ani w podstawowym rozporządzeniu antysubsydyjnym UE nie ustanowiono podstawy prawnej przyznającej rzekome prawo do takiego zawężenia zakresu
wizyty
.
...one Indian company refused the Commission access to its production plant for a verification
visit
.
...jedno indyjskie przedsiębiorstwo odmówiło Komisji dostępu do jego zakładu produkcyjnego w celu
wizyty weryfikacyjnej
.
In addition, one Indian company refused the Commission access to its production plant for a verification
visit
.
Ponadto jedno indyjskie przedsiębiorstwo odmówiło Komisji dostępu do jego zakładu produkcyjnego w celu
wizyty weryfikacyjnej
.
...you to ensure that you meet the requirements before arranging an official on-site validation
visit
.
Dzięki nim, zanim podmiot zatwierdzający
przeprowadzi
wizję lokalną, będą Państwo mogli upewnić się, czy przedsiębiorstwo spełnia te wymogi.
This should enable you to ensure that you meet the requirements before arranging an official on-site validation
visit
.
Dzięki nim, zanim podmiot zatwierdzający
przeprowadzi
wizję lokalną, będą Państwo mogli upewnić się, czy przedsiębiorstwo spełnia te wymogi.
...only one of them agreed to cooperate, to reply to the questionnaire and to accept a verification
visit
.
...nich wyraziło zgodę na współpracę, udzielenie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i na
wizytę weryfikacyjną
.
Two known Argentinean companies were contacted but only one of them agreed to cooperate, to reply to the questionnaire and to accept a verification
visit
.
Skontaktowano się z dwoma znanymi przedsiębiorstwami argentyńskimi, lecz tylko jedno z nich wyraziło zgodę na współpracę, udzielenie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i na
wizytę weryfikacyjną
. 
