Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: visitation
At the time of such
visits
the Notified Body may conduct complete or partial audits.
Podczas takich
wizytacji
jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełną lub częściową kontrolę.
At the time of such
visits
the Notified Body may conduct complete or partial audits.
Podczas takich
wizytacji
jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełną lub częściową kontrolę.
At the time of such
visits
the notified body may conduct complete or partial audits.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełny lub częściowy audyt.
At the time of such
visits
the notified body may conduct complete or partial audits.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełny lub częściowy audyt.
At the time of such
visits
the notified body may conduct complete or partial audits.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełny lub częściowy audyt.
At the time of such
visits
the notified body may conduct complete or partial audits.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełny lub częściowy audyt.
During such
visits
, the notified body may, if necessary, carry out subsystem tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality management systems.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić testy podsystemu lub zlecić ich przeprowadzenie w celu sprawdzenia prawidłowości funkcjonowania systemów...
During such
visits
, the notified body may, if necessary, carry out subsystem tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality management systems.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić testy podsystemu lub zlecić ich przeprowadzenie w celu sprawdzenia prawidłowości funkcjonowania systemów zarządzania jakością.
During such
visits
the notified body may, if necessary, carry out subsystem tests, or have them carried out, in order to verify that the quality management system is functioning correctly.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić testy podsystemu lub zlecić ich przeprowadzenie w celu zweryfikowania prawidłowości funkcjonowania systemu...
During such
visits
the notified body may, if necessary, carry out subsystem tests, or have them carried out, in order to verify that the quality management system is functioning correctly.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić testy podsystemu lub zlecić ich przeprowadzenie w celu zweryfikowania prawidłowości funkcjonowania systemu zarządzania jakością.
During such
visits
, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić badania produktu lub zlecić przeprowadzenie takich badań w celu weryfikacji prawidłowości funkcjonowania systemu...
During such
visits
, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić badania produktu lub zlecić przeprowadzenie takich badań w celu weryfikacji prawidłowości funkcjonowania systemu jakości.
During such
visits
, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzać badania produktów lub zlecać ich przeprowadzenie w celu sprawdzenia, czy system jakości funkcjonuje prawidłowo.
During such
visits
, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzać badania produktów lub zlecać ich przeprowadzenie w celu sprawdzenia, czy system jakości funkcjonuje prawidłowo.
During such
visits
the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić badania produktu lub zlecić przeprowadzenie takich badań w celu weryfikacji prawidłowości funkcjonowania systemu...
During such
visits
the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić badania produktu lub zlecić przeprowadzenie takich badań w celu weryfikacji prawidłowości funkcjonowania systemu jakości.
During such
visits
the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, o ile to konieczne, przeprowadzać badania produktu lub zlecać ich przeprowadzenie w celu zweryfikowania, czy system jakości funkcjonuje prawidłowo.
During such
visits
the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, o ile to konieczne, przeprowadzać badania produktu lub zlecać ich przeprowadzenie w celu zweryfikowania, czy system jakości funkcjonuje prawidłowo.
During such
visits
the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może przeprowadzać badania lub zlecać ich przeprowadzenie, w celu zweryfikowania, czy system zapewnienia jakości funkcjonuje prawidłowo.
During such
visits
the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może przeprowadzać badania lub zlecać ich przeprowadzenie, w celu zweryfikowania, czy system zapewnienia jakości funkcjonuje prawidłowo.
On the occasion of such
visits
, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
W ramach takich
wizytacji
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić lub zlecić przeprowadzenie badań w celu sprawdzenia prawidłowości działania systemu jakości.
On the occasion of such
visits
, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
W ramach takich
wizytacji
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić lub zlecić przeprowadzenie badań w celu sprawdzenia prawidłowości działania systemu jakości.
During such
visits
, the notified body may, if necessary, carry out interoperability constituent tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality management...
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić testy składnika interoperacyjności lub zlecić ich przeprowadzenie w celu sprawdzenia prawidłowości funkcjonowania...
During such
visits
, the notified body may, if necessary, carry out interoperability constituent tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality management system.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić testy składnika interoperacyjności lub zlecić ich przeprowadzenie w celu sprawdzenia prawidłowości funkcjonowania systemu zarządzania jakością.
During such
visits
the notified body may, if necessary, carry out interoperability constituent tests, or have them carried out, in order to verify that the quality management system is functioning...
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić testy składnika interoperacyjności lub zlecić ich przeprowadzenie w celu zweryfikowania prawidłowości...
During such
visits
the notified body may, if necessary, carry out interoperability constituent tests, or have them carried out, in order to verify that the quality management system is functioning correctly.
Podczas takich
wizyt
jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić testy składnika interoperacyjności lub zlecić ich przeprowadzenie w celu zweryfikowania prawidłowości funkcjonowania systemu zarządzania jakością.
During the verification
visit
, the domestic sales prices for one company were verified and found to be reported net, free of taxes.
Podczas
wizyty weryfikacyjnej
, sprawdzono ceny sprzedaży krajowej jednego z przedsiębiorstw i ustalono, że były podane w wartości netto, bez podatku.
During the verification
visit
, the domestic sales prices for one company were verified and found to be reported net, free of taxes.
Podczas
wizyty weryfikacyjnej
, sprawdzono ceny sprzedaży krajowej jednego z przedsiębiorstw i ustalono, że były podane w wartości netto, bez podatku.
For both companies
visited
, the bioethanol business constitutes only a small part of their total turnover (less than 5 %).
Dla obu przedsiębiorstw, w których
przeprowadzono wizyty
, handel etanolem stanowi jedynie małą część całkowitego obrotu (poniżej 5 %).
For both companies
visited
, the bioethanol business constitutes only a small part of their total turnover (less than 5 %).
Dla obu przedsiębiorstw, w których
przeprowadzono wizyty
, handel etanolem stanowi jedynie małą część całkowitego obrotu (poniżej 5 %).
For the company
visited
, the bioethanol business represents a small part of its turnover, less than 5 %.
Dla przedsiębiorstwa, w którym
przeprowadzono wizytę
, działalność związana z etanolem stanowi małą część obrotu (poniżej 5 %).
For the company
visited
, the bioethanol business represents a small part of its turnover, less than 5 %.
Dla przedsiębiorstwa, w którym
przeprowadzono wizytę
, działalność związana z etanolem stanowi małą część obrotu (poniżej 5 %).
...Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007. The team
visited
the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radioc
...dyrektora generalnego ds. zabezpieczeń odwiedził KRLD w okresie 26–29 czerwca 2007 r. Zespół
odwiedził
zakład produkujący paliwo jądrowe, eksperymentalną elektrownię jądrową o mocy 5 MW, labora
An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007. The team
visited
the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radiochemical Laboratory (reprocessing plant) and the 50 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), all of which are located at Yongbyon.
Zespół MAEA pod kierownictwem zastępcy dyrektora generalnego ds. zabezpieczeń odwiedził KRLD w okresie 26–29 czerwca 2007 r. Zespół
odwiedził
zakład produkujący paliwo jądrowe, eksperymentalną elektrownię jądrową o mocy 5 MW, laboratorium radiochemiczne (zakład ponownego przetwarzania) oraz elektrownię jądrową (w budowie) o mocy 50 MW; wszystkie te obiekty zlokalizowane są w Jongbion.
...took place on 28 April 2004 and 18 May 2004, and on 7 July 2004 a Commission representative
visited
the plant.
Spotkania miały miejsce w dniach 28 kwietnia 2004 r. i 18 maja 2004 r., a przedstawiciel Komisji
dokonał wizytacji
zakładu w dniu 7 lipca 2004 r.
Meetings took place on 28 April 2004 and 18 May 2004, and on 7 July 2004 a Commission representative
visited
the plant.
Spotkania miały miejsce w dniach 28 kwietnia 2004 r. i 18 maja 2004 r., a przedstawiciel Komisji
dokonał wizytacji
zakładu w dniu 7 lipca 2004 r.
Outreach Activity — academic and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will
visit
the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention.
...– instytucja akademicka i szkoleniowa – centrum im. Kofiego Annana: personel OPCW będzie
wizytował
KAIPTC, by przedstawiać prezentacje dotyczące różnych aspektów konwencji.
Outreach Activity — academic and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will
visit
the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention.
Działania informacyjne – instytucja akademicka i szkoleniowa – centrum im. Kofiego Annana: personel OPCW będzie
wizytował
KAIPTC, by przedstawiać prezentacje dotyczące różnych aspektów konwencji.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the
visit
, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request any amendment to the programme.
W tym celu 30 dni przed kontrolą państwo członkowskie przekazuje szczegółowy program planowanej wizyty kontrolnej do Komisji, która może zażądać wprowadzenia zmian do tego programu.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the
visit
, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request any amendment to the programme.
W tym celu 30 dni przed kontrolą państwo członkowskie przekazuje szczegółowy program planowanej wizyty kontrolnej do Komisji, która może zażądać wprowadzenia zmian do tego programu.
