Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: visitation
The Commission received the first draft of the 2006 restructuring plan on 9 June 2006. Having
visited
the yard and received the opinion of an external consultant, the Commission expressed serious...

...otrzymała pierwszy projekt planu restrukturyzacji z 2006 r. w dniu 9 czerwca 2006 r. Po złożeniu
wizyty
w stoczni i zasięgnięciu opinii zewnętrznego konsultanta Komisja wyraziła poważne obawy co do
The Commission received the first draft of the 2006 restructuring plan on 9 June 2006. Having
visited
the yard and received the opinion of an external consultant, the Commission expressed serious concerns about this draft during the on-site visit on 14 June 2006 and in writing on 17 July 2006, pointing out that the restructuring plan did not appear to be achievable and would be unlikely to allow the yard to restore long-term viability without unduly distorting competition.

Komisja otrzymała pierwszy projekt planu restrukturyzacji z 2006 r. w dniu 9 czerwca 2006 r. Po złożeniu
wizyty
w stoczni i zasięgnięciu opinii zewnętrznego konsultanta Komisja wyraziła poważne obawy co do tego projektu podczas wizyty w zakładzie dnia 14 czerwca 2006 r., a następnie pisemnie dnia 17 lipca 2006 r., podkreślając, że plan restrukturyzacji nie wydaje się możliwy do realizacji i że mało prawdopodobne jest, aby umożliwił stoczni odzyskanie długoterminowej rentowności bez nadmiernego zakłócania konkurencji.

Commission representatives
visited
the yard on 14 June 2006 and made initial comments on the modified restructuring plan.

W dniu 14 czerwca 2006 r. przedstawiciele Komisji złożyli
wizytę
w stoczni i przekazali wstępne uwagi dotyczące znowelizowanego planu restrukturyzacji.
Commission representatives
visited
the yard on 14 June 2006 and made initial comments on the modified restructuring plan.

W dniu 14 czerwca 2006 r. przedstawiciele Komisji złożyli
wizytę
w stoczni i przekazali wstępne uwagi dotyczące znowelizowanego planu restrukturyzacji.

Commission representatives
visited
the yard on 13 June 2006 and made initial comments on the amended restructuring plan.

W dniu 13 czerwca 2006 r. przedstawiciele Komisji złożyli
wizytę
w stoczni i przekazali wstępne uwagi dotyczące znowelizowanego planu restrukturyzacji.
Commission representatives
visited
the yard on 13 June 2006 and made initial comments on the amended restructuring plan.

W dniu 13 czerwca 2006 r. przedstawiciele Komisji złożyli
wizytę
w stoczni i przekazali wstępne uwagi dotyczące znowelizowanego planu restrukturyzacji.

Commission staff, together with the external consultant,
visited
the yard on 18 December 2006 in order to establish the facts and obtain the data needed to evaluate compensatory measures.

W dniu 18 grudnia 2006 r. służby Komisji wraz z konsultantem zewnętrznym złożyły
wizytę
w stoczni w celu ustalenia faktów i danych niezbędnych do oceny środków wyrównawczych.
Commission staff, together with the external consultant,
visited
the yard on 18 December 2006 in order to establish the facts and obtain the data needed to evaluate compensatory measures.

W dniu 18 grudnia 2006 r. służby Komisji wraz z konsultantem zewnętrznym złożyły
wizytę
w stoczni w celu ustalenia faktów i danych niezbędnych do oceny środków wyrównawczych.

Commission representatives
visited
the yard on 19 December 2006 with the external consultant with a view to collecting the facts and data necessary to evaluate the countervailing measures.

Dnia 19 grudnia 2006 r. służby Komisji wraz z konsultantem zewnętrznym
odwiedzili
stocznię w celu zebrania faktów i danych potrzebnych do oceny środków wyrównawczych.
Commission representatives
visited
the yard on 19 December 2006 with the external consultant with a view to collecting the facts and data necessary to evaluate the countervailing measures.

Dnia 19 grudnia 2006 r. służby Komisji wraz z konsultantem zewnętrznym
odwiedzili
stocznię w celu zebrania faktów i danych potrzebnych do oceny środków wyrównawczych.

Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or
visiting
the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;

...co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby stale pracujące w porcie lub regularnie go
odwiedzające
, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w porcie lub okazjonalnie go odwie
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or
visiting
the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;

Kategoryzacja będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby stale pracujące w porcie lub regularnie go
odwiedzające
, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w porcie lub okazjonalnie go odwiedzające,

...in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or
visiting
the port;

...go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w porcie lub okazjonalnie go
odwiedzające
,
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or
visiting
the port;

Kategoryzacja będzie uwzględniać co najmniej: osoby podróżujące, urzędników, osoby stale pracujące w porcie lub regularnie go odwiedzające, mieszkańców portu oraz osoby okazjonalnie pracujące w porcie lub okazjonalnie go
odwiedzające
,

On completion of each
visit
, the members of the Committee and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.

Po zakończeniu każdej
kontroli
członkowie Komitetu i przedstawiciele państwa członkowskiego, w którym odbyła się kontrola, spotykają się, aby ocenić jej wyniki.
On completion of each
visit
, the members of the Committee and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.

Po zakończeniu każdej
kontroli
członkowie Komitetu i przedstawiciele państwa członkowskiego, w którym odbyła się kontrola, spotykają się, aby ocenić jej wyniki.

On completion of each
visit
, the members of the delegation and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.

Po zakończeniu każdej
kontroli
członkowie delegacji i przedstawiciele państwa członkowskiego, na którego terytorium prowadzona była kontrola, spotykają się, by przedyskutować jej wyniki.
On completion of each
visit
, the members of the delegation and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.

Po zakończeniu każdej
kontroli
członkowie delegacji i przedstawiciele państwa członkowskiego, na którego terytorium prowadzona była kontrola, spotykają się, by przedyskutować jej wyniki.

...from each of the other regional groups, one representative from other States Parties hosting such
visits
, the Director-General of the Technical Secretariat (or his representative), and, if...

...z pozostałych grup regionalnych, jednego przedstawiciela z innych państw stron przyjmujących takie
wizytacje
, dyrektora generalnego Sekretariatu Technicznego (lub jego przedstawiciela) oraz, o ile...
In accordance with Decision C-11/DEC.20, the visiting groups should comprise: the chairperson (or vice-chairperson) of the Executive Council, a representative from each of the other regional groups, one representative from other States Parties hosting such
visits
, the Director-General of the Technical Secretariat (or his representative), and, if necessary, a Technical Secretariat interpreter.

Zgodnie z decyzją C-11/DEC.20 grupy wizytujące powinny składać się z: przewodniczącego Rady Wykonawczej (lub jego zastępcy), przedstawiciela każdej z pozostałych grup regionalnych, jednego przedstawiciela z innych państw stron przyjmujących takie
wizytacje
, dyrektora generalnego Sekretariatu Technicznego (lub jego przedstawiciela) oraz, o ile to konieczne, tłumacza z Sekretariatu Technicznego.

‘For more information
visit
the European Eco-label website. Additional information can be obtained at: name/address of the consumer department of the applicant’.

„Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej dotyczącej oznakowania ekologicznego UE. Dodatkowych informacji udziela: nazwa/adres działu konsumenckiego wnioskodawcy”.
‘For more information
visit
the European Eco-label website. Additional information can be obtained at: name/address of the consumer department of the applicant’.

„Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej dotyczącej oznakowania ekologicznego UE. Dodatkowych informacji udziela: nazwa/adres działu konsumenckiego wnioskodawcy”.

If a visa is needed to
visit
the country where the manufacturer is located, the contractual arrangements should contain, as an annex, an invitation to visit the manufacturer at any time and an...

Jeżeli
wizyta
w państwie, w którym wytwórca ma siedzibę, wymaga uzyskania wizy, ustalenia umowne powinny obejmować, w postaci załącznika, zaproszenie do złożenia wizyty u wytwórcy w dowolnym czasie i...
If a visa is needed to
visit
the country where the manufacturer is located, the contractual arrangements should contain, as an annex, an invitation to visit the manufacturer at any time and an invitation which leaves the date of signature and the date of visit open (to be filled-in by the notified body).

Jeżeli
wizyta
w państwie, w którym wytwórca ma siedzibę, wymaga uzyskania wizy, ustalenia umowne powinny obejmować, w postaci załącznika, zaproszenie do złożenia wizyty u wytwórcy w dowolnym czasie i zaproszenie bez określonej daty podpisania i daty wizyty (do wypełnienia przez jednostkę notyfikowaną).

...by the vast majority of the importers (irrespective of whether or not subject to a verification
visit
), the level of the adjustment has been revised downwards, and estimated on the basis of the on

...wniosków ze strony przeważającej większości importerów (bez względu na to, czy podlegali oni
wizytom
weryfikującym, czy też nie), poziom dostosowania został skorygowany w dół i oszacowany wyłąc
At the definitive stage, in the absence of substantiated claims by the vast majority of the importers (irrespective of whether or not subject to a verification
visit
), the level of the adjustment has been revised downwards, and estimated on the basis of the only substantiated data that was made available during the investigation.

Na ostatecznym etapie, wobec braku uzasadnionych wniosków ze strony przeważającej większości importerów (bez względu na to, czy podlegali oni
wizytom
weryfikującym, czy też nie), poziom dostosowania został skorygowany w dół i oszacowany wyłącznie na podstawie udokumentowanych danych, które były dostępne podczas dochodzenia.

Also, following the
visit
, the competent authorities of Ukraine submitted a new corrective action plan, whose implementation depends on the adoption of a new aviation law in Ukraine the adoption of...

W następstwie tejże
inspekcji
właściwe organy Ukrainy przedłożyły kolejną wersję planu działań naprawczych, których wdrożenie jest uzależnione od przyjęcia nowego ukraińskiego prawa lotniczego – co...
Also, following the
visit
, the competent authorities of Ukraine submitted a new corrective action plan, whose implementation depends on the adoption of a new aviation law in Ukraine the adoption of which is planned for 2010.

W następstwie tejże
inspekcji
właściwe organy Ukrainy przedłożyły kolejną wersję planu działań naprawczych, których wdrożenie jest uzależnione od przyjęcia nowego ukraińskiego prawa lotniczego – co przewiduje się na rok 2010.

Following each site
visit
, the competent authority shall prepare a report describing the relevant findings regarding compliance of the installation with the permit conditions and conclusions on...

Po każdej
wizycie
w terenie właściwy organ przygotowuje sprawozdanie opisujące stosowne ustalenia w odniesieniu do przestrzegania przez instalację warunków pozwolenia, oraz wnioski dotyczące...
Following each site
visit
, the competent authority shall prepare a report describing the relevant findings regarding compliance of the installation with the permit conditions and conclusions on whether any further action is necessary.

Po każdej
wizycie
w terenie właściwy organ przygotowuje sprawozdanie opisujące stosowne ustalenia w odniesieniu do przestrzegania przez instalację warunków pozwolenia, oraz wnioski dotyczące konieczności podjęcia wszelkich dalszych działań.

In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as...

W przypadku gdy w toku którejś z takich
kontroli
odnotowane zostaną wyniki negatywne, właściwy organ zobowiązany jest dopilnować, by podjęto wszelkie niezbędne kroki w celu jak najszybszego...
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.

W przypadku gdy w toku którejś z takich
kontroli
odnotowane zostaną wyniki negatywne, właściwy organ zobowiązany jest dopilnować, by podjęto wszelkie niezbędne kroki w celu jak najszybszego przywrócenia zgodności produkcji.

In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as...

W przypadku stwierdzenia, że podczas jednej z takich
kontroli
zarejestrowano wyniki negatywne, właściwy organ jest zobowiązany zagwarantować, że zostaną podjęte wszelkie niezbędne kroki w celu jak...
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.

W przypadku stwierdzenia, że podczas jednej z takich
kontroli
zarejestrowano wyniki negatywne, właściwy organ jest zobowiązany zagwarantować, że zostaną podjęte wszelkie niezbędne kroki w celu jak najszybszego przywrócenia zgodności produkcji.

If unsatisfactory results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as...

W przypadku stwierdzenia niezadowalających wyników podczas którejkolwiek z tych
kontroli
, właściwy organ dopilnowuje, aby przedsięwzięte zostały wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności...
If unsatisfactory results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.

W przypadku stwierdzenia niezadowalających wyników podczas którejkolwiek z tych
kontroli
, właściwy organ dopilnowuje, aby przedsięwzięte zostały wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności produkcji tak szybko, jak to jest możliwe.

In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as...

W razie odnotowania negatywnych wyników podczas jednej z takich
kontroli
, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym...
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.

W razie odnotowania negatywnych wyników podczas jednej z takich
kontroli
, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym terminie.

In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as...

W razie odnotowania negatywnych wyników podczas jednej z takich
kontroli
, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym...
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.

W razie odnotowania negatywnych wyników podczas jednej z takich
kontroli
, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym terminie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich