Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: visitation
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as...
W razie odnotowania negatywnych wyników podczas jednej z takich
kontroli
właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym...
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
W razie odnotowania negatywnych wyników podczas jednej z takich
kontroli
właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym terminie.
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as...
Jeżeli podczas jednej z tych
wizyt
odnotowane zostaną niezadowalające wyniki, organ ten powinien zapewnić, aby podjęte zostały wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności produkcji w...
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Jeżeli podczas jednej z tych
wizyt
odnotowane zostaną niezadowalające wyniki, organ ten powinien zapewnić, aby podjęte zostały wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności produkcji w możliwie najkrótszym czasie.
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as...
W razie odnotowania negatywnych wyników podczas jednej z
kontroli
, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym...
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
W razie odnotowania negatywnych wyników podczas jednej z
kontroli
, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym terminie.
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as...
W razie odnotowania negatywnych wyników podczas jednej z
kontroli
, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym...
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
W razie odnotowania negatywnych wyników podczas jednej z
kontroli
, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym terminie.
If unsatisfactory results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as...
Jeśli podczas jednego z tych badań zostaną uzyskane niezadowalające wyniki, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkie niezbędnych działań mających na celu możliwie szybkie przywrócenie zgodności...
If unsatisfactory results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Jeśli podczas jednego z tych badań zostaną uzyskane niezadowalające wyniki, właściwy organ zapewnia podjęcie wszelkie niezbędnych działań mających na celu możliwie szybkie przywrócenie zgodności produkcji.
If unsatisfactory results are recorded during one of these
visits
, the competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as...
W przypadku stwierdzenia negatywnych wyników w czasie jednej z
inspekcji
właściwy organ musi zapewnić podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu niezwłocznego przywrócenia zgodności produkcji.
If unsatisfactory results are recorded during one of these
visits
, the competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
W przypadku stwierdzenia negatywnych wyników w czasie jednej z
inspekcji
właściwy organ musi zapewnić podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu niezwłocznego przywrócenia zgodności produkcji.
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as...
W przypadku gdy w toku którejś z takich
kontroli
odnotowane zostaną wyniki negatywne, właściwy organ zobowiązany jest dopilnować, by podjęto wszelkie niezbędne kroki w celu jak najszybszego...
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
W przypadku gdy w toku którejś z takich
kontroli
odnotowane zostaną wyniki negatywne, właściwy organ zobowiązany jest dopilnować, by podjęto wszelkie niezbędne kroki w celu jak najszybszego przywrócenia zgodności produkcji.
In the case when negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as...
W przypadku stwierdzenia negatywnych wyników
inspekcji
właściwy organ musi zapewnić podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu niezwłocznego przywrócenia zgodności produkcji.
In the case when negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
W przypadku stwierdzenia negatywnych wyników
inspekcji
właściwy organ musi zapewnić podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu niezwłocznego przywrócenia zgodności produkcji.
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as...
Jeżeli podczas jednej z tych
wizyt
odnotowane zostaną niezadowalające wyniki, organ ten powinien zapewnić, aby podjęte zostały wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności produkcji w...
In the case where negative results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
Jeżeli podczas jednej z tych
wizyt
odnotowane zostaną niezadowalające wyniki, organ ten powinien zapewnić, aby podjęte zostały wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności produkcji w możliwie najkrótszym czasie.
If unsatisfactory results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as...
W przypadku stwierdzenia negatywnych wyników w czasie jednej z
inspekcji
właściwy organ musi zapewnić podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu niezwłocznego przywrócenia zgodności produkcji.
If unsatisfactory results are recorded during one of these
visits
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
W przypadku stwierdzenia negatywnych wyników w czasie jednej z
inspekcji
właściwy organ musi zapewnić podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu niezwłocznego przywrócenia zgodności produkcji.
...its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information
visit
the EU eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
informacja dotycząca wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz odpowiednich grup produktów, wraz z następującym tekstem (lub równoważnym): „więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej...
information on the Community eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information
visit
the EU eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
informacja dotycząca wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz odpowiednich grup produktów, wraz z następującym tekstem (lub równoważnym): „więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej dotyczącej oznakowania ekologicznego UE: http://www.ecolabel.eu”
...its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information
visit
the EU Eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
oraz informacja dotycząca wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz odpowiednich grup produktów z następującym (lub równoważnym) stwierdzeniem: „więcej informacji można uzyskać na stronie...
information on the EU Eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information
visit
the EU Eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
oraz informacja dotycząca wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz odpowiednich grup produktów z następującym (lub równoważnym) stwierdzeniem: „więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej dotyczącej oznakowania ekologicznego UE: http://www.ecolabel.eu”.
‘For more information
visit
the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
„Więcej informacji można znaleźć na internetowej stronie oznakowania ekologicznego UE pod adresem: http://europa.eu.int/ecolabel” (lub równoważny tekst).
‘For more information
visit
the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
„Więcej informacji można znaleźć na internetowej stronie oznakowania ekologicznego UE pod adresem: http://europa.eu.int/ecolabel” (lub równoważny tekst).
‘For more information
visit
the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
„Bliższe informacje można znaleźć na internetowej stronie oznakowania ekologicznego UE pod adresem: http://europa.eu.int/ecolabel”.
‘For more information
visit
the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
„Bliższe informacje można znaleźć na internetowej stronie oznakowania ekologicznego UE pod adresem: http://europa.eu.int/ecolabel”.
‘For more information
visit
the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
„Więcej informacji uzyskasz na stronie internetowej dotyczącej oznakowania ekologicznego Unii Europejskiej: http://www.ecolabel.eu”.
‘For more information
visit
the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
„Więcej informacji uzyskasz na stronie internetowej dotyczącej oznakowania ekologicznego Unii Europejskiej: http://www.ecolabel.eu”.
...its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information
visit
the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/’.
oraz informacja dotycząca wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz odpowiednich grup produktów z następującym (lub równoważnym) stwierdzeniem: „więcej informacji można uzyskać na stronie...
information on the EU Ecolabel and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information
visit
the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/’.
oraz informacja dotycząca wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz odpowiednich grup produktów z następującym (lub równoważnym) stwierdzeniem: „więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej dotyczącej oznakowania ekologicznego UE: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”.
The expert
visited
the land in question and the other plots, taking particular account of the infrastructure links that could be developed.
Biegły
obejrzał
powyższą oraz inne nieruchomości. Uwzględnił przy tym zwłaszcza możliwości wykonania przyłączy infrastrukturalnych.
The expert
visited
the land in question and the other plots, taking particular account of the infrastructure links that could be developed.
Biegły
obejrzał
powyższą oraz inne nieruchomości. Uwzględnił przy tym zwłaszcza możliwości wykonania przyłączy infrastrukturalnych.
...proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall
visit
the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two...
...podpisaną z wykwalifikowanymi służbami zajmującymi się zdrowiem zwierząt akwakultury i
odwiedzającymi
gospodarstwo z częstotliwością nie mniejszą niż raz w roku, a w przypadku małży - nie
The animal health management plan in conformity with Article 9 of Directive 2006/88/EC shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall
visit
the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish.
Zgodnie z art. 9 dyrektywy 2006/88/WE plan zarządzania w zakresie zdrowia zwierząt zawiera szczegóły dotyczące bezpieczeństwa biologicznego i praktyk zapobiegania chorobom włącznie z pisemną umową na doradztwo zdrowotne proporcjonalne do jednostki produkcyjnej podpisaną z wykwalifikowanymi służbami zajmującymi się zdrowiem zwierząt akwakultury i
odwiedzającymi
gospodarstwo z częstotliwością nie mniejszą niż raz w roku, a w przypadku małży - nie mniejszą niż raz na dwa lata.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer. During these
visits
, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out.
Ponadto jednostka notyfikowana może przeprowadzać niezapowiedziane wizytacje
u
producenta, w czasie których może wykonywać badania urządzeń lub zlecić ich wykonanie.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer. During these
visits
, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out.
Ponadto jednostka notyfikowana może przeprowadzać niezapowiedziane wizytacje
u
producenta, w czasie których może wykonywać badania urządzeń lub zlecić ich wykonanie.
During such
visits
, the notified body may carry out full or partial audits.
Podczas takich
wizyt
instytucja notyfikowana może przeprowadzać kontrole pełne lub częściowe.
During such
visits
, the notified body may carry out full or partial audits.
Podczas takich
wizyt
instytucja notyfikowana może przeprowadzać kontrole pełne lub częściowe. 
