Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: visitation
...the Board of Governors welcomed the invitation extended to the Director-General by the DPRK to
visit
the DPRK.

...Gubernatorów z zadowoleniem przyjęła wystosowane do dyrektora generalnego zaproszenie do złożenia
wizyty
w KRLD.
In this regard, the Board of Governors welcomed the invitation extended to the Director-General by the DPRK to
visit
the DPRK.

W związku z tym Rada Gubernatorów z zadowoleniem przyjęła wystosowane do dyrektora generalnego zaproszenie do złożenia
wizyty
w KRLD.

...notes that according to the information provided by the French authorities, the number of cruises
visiting
the archipelago fluctuated sharply in the years prior to the granting of the aid and the...

Komisja odnotowuje, że według informacji przedstawionych przez władze francuskie liczba rejsowiczów
odwiedzających
archipelag ulegała silnym wahaniom w latach poprzedzających przyznanie pomocy i...
The Commission notes that according to the information provided by the French authorities, the number of cruises
visiting
the archipelago fluctuated sharply in the years prior to the granting of the aid and the commissioning of Le Levant, but that this figure seems to have stabilised at a relatively high level from 2000 [49].

Komisja odnotowuje, że według informacji przedstawionych przez władze francuskie liczba rejsowiczów
odwiedzających
archipelag ulegała silnym wahaniom w latach poprzedzających przyznanie pomocy i oddanie do eksploatacji Le Levant, lecz liczba ta wydaje się ustabilizowana na relatywnie wysokim poziomie począwszy od 2000 r. [49].

...is located, the contractual arrangements should contain, as an annex, an invitation to
visit
the manufacturer at any time and an invitation which leaves the date of signature and the date

...uzyskania wizy, ustalenia umowne powinny obejmować, w postaci załącznika, zaproszenie do złożenia
wizyty u
wytwórcy w dowolnym czasie i zaproszenie bez określonej daty podpisania i daty wizyty (do...
If a visa is needed to visit the country where the manufacturer is located, the contractual arrangements should contain, as an annex, an invitation to
visit
the manufacturer at any time and an invitation which leaves the date of signature and the date of visit open (to be filled-in by the notified body).

Jeżeli wizyta w państwie, w którym wytwórca ma siedzibę, wymaga uzyskania wizy, ustalenia umowne powinny obejmować, w postaci załącznika, zaproszenie do złożenia
wizyty u
wytwórcy w dowolnym czasie i zaproszenie bez określonej daty podpisania i daty wizyty (do wypełnienia przez jednostkę notyfikowaną).

...obligations, notified bodies should, in addition to the initial, surveillance or renewal audits,
visit
the manufacturer or, if this is likely to ensure more efficient control, one of its subcontrac

...notyfikowane powinny – oprócz audytów wstępnych, nadzorczych lub ponownych – przeprowadzać
wizytacje u
wytwórcy lub, o ile miałoby to zapewnić skuteczniejszą kontrolę,
u
jednego z jego podwyk
To verify the day-to-day compliance with legal obligations, notified bodies should, in addition to the initial, surveillance or renewal audits,
visit
the manufacturer or, if this is likely to ensure more efficient control, one of its subcontractors in charge of processes which are essential for ensuring compliance with legal requirements (‘critical subcontractor’) or a supplier of crucial components or of the entire devices (both: ‘crucial supplier’) without prior notice (‘unannounced audits’) in accordance with Annex III.

w celu weryfikacji codziennego przestrzegania zobowiązań prawnych jednostki notyfikowane powinny – oprócz audytów wstępnych, nadzorczych lub ponownych – przeprowadzać
wizytacje u
wytwórcy lub, o ile miałoby to zapewnić skuteczniejszą kontrolę,
u
jednego z jego podwykonawców odpowiadającego za procesy o podstawowym znaczeniu dla zapewnienia przestrzegania wymogów prawnych („podwykonawca o znaczeniu krytycznym”), bądź
u
dostawcy kluczowych komponentów lub całych wyrobów (w obu przypadkach: „kluczowy dostawca”), bez uprzedniego powiadomienia („niezapowiedziane audyty”) zgodnie z załącznikiem III.

Notified bodies may, instead of or in addition to
visiting
the manufacturer, visit one of the premises of the manufacturer’s critical subcontractors or crucial suppliers if this is likely to ensure...

Jednostki notyfikowane mogą, zamiast lub w uzupełnieniu
wizytacji u
wytwórcy, przeprowadzić wizytację w jednym z zakładów podwykonawców o znaczeniu krytycznym lub kluczowych dostawców wytwórców,...
Notified bodies may, instead of or in addition to
visiting
the manufacturer, visit one of the premises of the manufacturer’s critical subcontractors or crucial suppliers if this is likely to ensure more efficient control.

Jednostki notyfikowane mogą, zamiast lub w uzupełnieniu
wizytacji u
wytwórcy, przeprowadzić wizytację w jednym z zakładów podwykonawców o znaczeniu krytycznym lub kluczowych dostawców wytwórców, jeśli miałoby to zapewnić skuteczniejszą kontrolę.

Based on the information available for this sector after the verification
visits
, the share of the business related to HTY was revised to 54 % of the total business.

Na podstawie danych dostępnych dla tego sektora po
odbyciu wizyt weryfikacyjnych
udział działalności związanej z przędzą o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, skorygowano do 54 %...
Based on the information available for this sector after the verification
visits
, the share of the business related to HTY was revised to 54 % of the total business.

Na podstawie danych dostępnych dla tego sektora po
odbyciu wizyt weryfikacyjnych
udział działalności związanej z przędzą o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, skorygowano do 54 % działalności ogółem.

After the verification
visits
, the share of Chinese HTY used by the automotive sector was revised to 15 %.

Po
wizytach weryfikacyjnych
udział chińskiej przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, wykorzystywanej przez sektor motoryzacyjny skorygowano do 15 %.
After the verification
visits
, the share of Chinese HTY used by the automotive sector was revised to 15 %.

Po
wizytach weryfikacyjnych
udział chińskiej przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, wykorzystywanej przez sektor motoryzacyjny skorygowano do 15 %.

...obligation of the Member States to take all measures required to facilitate the methodological
visits
, the interlocutors of the Commission (Eurostat) for the methodological visits referred to in

...obowiązku państw członkowskich dotyczącego stosowania wszelkich środków niezbędnych do ułatwiania
wizyt
metodologicznych, rozmówcami Komisji (Eurostatu) w kontekście wizyt metodologicznych, o...
Without prejudice to the general obligation of the Member States to take all measures required to facilitate the methodological
visits
, the interlocutors of the Commission (Eurostat) for the methodological visits referred to in the first subparagraph are, in each Member State, the services responsible for the excessive deficit procedure reporting.

Bez uszczerbku dla ogólnego obowiązku państw członkowskich dotyczącego stosowania wszelkich środków niezbędnych do ułatwiania
wizyt
metodologicznych, rozmówcami Komisji (Eurostatu) w kontekście wizyt metodologicznych, o których mowa w ust. 1, są w każdym państwie członkowskim służby odpowiedzialne za sprawozdawczość w ramach procedury nadmiernego deficytu.

...obligation of the Member States to take all measures required to facilitate the methodological
visits
, the interlocutors of Eurostat for the methodological visits referred to in the first subpara

...zobowiązania Państw Członkowskich do stosowania wszelkich środków niezbędnych do ułatwiania
wizyt
metodologicznych, rozmówcami Eurostatu w kontekście wizyt metodologicznych, o których mowa w u
Without prejudice to the general obligation of the Member States to take all measures required to facilitate the methodological
visits
, the interlocutors of Eurostat for the methodological visits referred to in the first subparagraph are, in each Member State, the services responsible for the excessive deficit procedure reporting.

Bez uszczerbku dla ogólnego zobowiązania Państw Członkowskich do stosowania wszelkich środków niezbędnych do ułatwiania
wizyt
metodologicznych, rozmówcami Eurostatu w kontekście wizyt metodologicznych, o których mowa w ust. 1, są w każdym Państwie Członkowskim służby odpowiedzialne za sprawozdawczość w procedurze nadmiernego deficytu.

...or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the
visit
, the purpose of the visit;

...lub odległość od zwykłego miejsca zamieszkania, długość trwania pobytu, częstotliwość
podróży
, cel pobytu;
‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the
visit
, the purpose of the visit;

„zwykłe otoczenie” oznacza obszar geograficzny, niekoniecznie sąsiadujący, w którym dana osoba odbywa zwykłe życiowe zajęcia, określany na podstawie następujących kryteriów: przekraczanie granic administracyjnych lub odległość od zwykłego miejsca zamieszkania, długość trwania pobytu, częstotliwość
podróży
, cel pobytu;

That definition should also cover situations where the consumer
visits
the business premises merely for the purpose of gathering information about the goods or services and subsequently negotiates...

Definicja ta powinna również obejmować sytuacje, w których konsument
udaje
się do lokalu przedsiębiorstwa jedynie w celu uzyskania informacji o towarach lub usługach, a następnie negocjuje i zawiera...
That definition should also cover situations where the consumer
visits
the business premises merely for the purpose of gathering information about the goods or services and subsequently negotiates and concludes the contract at a distance.

Definicja ta powinna również obejmować sytuacje, w których konsument
udaje
się do lokalu przedsiębiorstwa jedynie w celu uzyskania informacji o towarach lub usługach, a następnie negocjuje i zawiera umowę na odległość.

During the working
visit
, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.

W trakcie
wizyty
roboczej odpowiedzialność cywilna urzędnika składającego wizytę roboczą w zakresie wykonywanych przez niego czynności jest taka sama jak pracowników administracji będącej gospodarzem.
During the working
visit
, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.

W trakcie
wizyty
roboczej odpowiedzialność cywilna urzędnika składającego wizytę roboczą w zakresie wykonywanych przez niego czynności jest taka sama jak pracowników administracji będącej gospodarzem.

During the working
visit
, the civil liability of the visiting official for the performance of his/her duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.

W trakcie
wizyty
roboczej urzędnicy odbywający wizytę ponoszą taką samą odpowiedzialność cywilną z tytułu wykonywania swoich obowiązków, jak urzędnicy administracji przyjmującej.
During the working
visit
, the civil liability of the visiting official for the performance of his/her duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.

W trakcie
wizyty
roboczej urzędnicy odbywający wizytę ponoszą taką samą odpowiedzialność cywilną z tytułu wykonywania swoich obowiązków, jak urzędnicy administracji przyjmującej.

Prior to the on-the-spot verification
visit
, the GOC requested the Commission to provide further information in writing, in particular a list of all the questions that it intended to ask during the...

Zanim przeprowadzono
wizytę weryfikacyjną
na miejscu, rząd ChRL zwrócił się do Komisji o przedstawienie dalszych informacji na piśmie, w szczególności wykazu wszystkich pytań, które miały zostać...
Prior to the on-the-spot verification
visit
, the GOC requested the Commission to provide further information in writing, in particular a list of all the questions that it intended to ask during the verification plus a list of the Government departments which were expected to participate in the on-the-spot verification visit.

Zanim przeprowadzono
wizytę weryfikacyjną
na miejscu, rząd ChRL zwrócił się do Komisji o przedstawienie dalszych informacji na piśmie, w szczególności wykazu wszystkich pytań, które miały zostać zadane podczas weryfikacji, oraz wykazu departamentów rządowych, które miały zostać objęte zakresem wizyty weryfikacyjnej na miejscu.

Prior to the on-spot verification
visit
, the GOC requested the Commission to provide further information in writing, in particular a list of all the questions that it intended to ask during the...

Zanim przeprowadzono
wizytę weryfikacyjną
na miejscu, rząd ChRL zwrócił się do Komisji o przedstawienie dalszych informacji na piśmie, w szczególności wykazu wszystkich pytań, które miały zostać...
Prior to the on-spot verification
visit
, the GOC requested the Commission to provide further information in writing, in particular a list of all the questions that it intended to ask during the verification plus a list of the Government departments which were expected to participate in the on-spot visit.

Zanim przeprowadzono
wizytę weryfikacyjną
na miejscu, rząd ChRL zwrócił się do Komisji o przedstawienie dalszych informacji na piśmie, w szczególności wykazu wszystkich pytań, które miały zostać zadane podczas weryfikacji, oraz wykazu departamentów rządowych, które miały zostać objęte zakresem wizyty weryfikacyjnej na miejscu.

...and the content of which the GOC refused to discuss during the on-the-spot verification
visit
, the GOC claimed that the Commission has no basis to apply facts available in line with Articl

...przedłożonych przez rząd ChRL w trakcie dochodzenia, których omawiania rząd ChRL odmówił w trakcie
wizyty weryfikacyjnej
na miejscu, rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie miała podstaw do...
Concerning the six documents [25] submitted by the GOC in the course of the investigation and the content of which the GOC refused to discuss during the on-the-spot verification
visit
, the GOC claimed that the Commission has no basis to apply facts available in line with Article 28 of the basic Regulation.

W odniesieniu do sześciu dokumentów [25] przedłożonych przez rząd ChRL w trakcie dochodzenia, których omawiania rząd ChRL odmówił w trakcie
wizyty weryfikacyjnej
na miejscu, rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie miała podstaw do wykorzystania stanu faktycznego zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.

For more information as to why this product has been awarded the Flower please
visit
the web-site: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.

...dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym), należy
odwiedzić
stronę internetową: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.
For more information as to why this product has been awarded the Flower please
visit
the web-site: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.

Aby uzyskać więcej informacji wyjaśniających, dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym), należy
odwiedzić
stronę internetową: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.

‘For more information as to why this product has been awarded the Flower please
visit
the web-site: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.’

...dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym), należy
odwiedzić
stronę internetową: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel”.
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower please
visit
the web-site: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.’

„Aby uzyskać więcej informacji wyjaśniających dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym), należy
odwiedzić
stronę internetową: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel”.

...of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please
visit
the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.

...dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym), należy
odwiedzić
stronę internetową: http://europa.eu.int/ecolabel”.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please
visit
the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.

Następujący tekst (lub odpowiednik) widnieje na opakowaniu produktu: „Aby uzyskać więcej informacji wyjaśniających, dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym), należy
odwiedzić
stronę internetową: http://europa.eu.int/ecolabel”.

In general the figures suggest that for ships with larger engines regularly
visiting
the same port, switching to shore-side electricity should be both environmentally and economically preferable to...

W zasadzie dane liczbowe wskazują, że dla statków z większymi silnikami regularnie zawijających do tych samych portów przejście na pobieranie energii elektrycznej z lądu powinno być korzystniejsze od...
In general the figures suggest that for ships with larger engines regularly
visiting
the same port, switching to shore-side electricity should be both environmentally and economically preferable to using 0,1 % sulphur fuel.

W zasadzie dane liczbowe wskazują, że dla statków z większymi silnikami regularnie zawijających do tych samych portów przejście na pobieranie energii elektrycznej z lądu powinno być korzystniejsze od stosowania paliwa o zawartości siarki 0,1 %, zarówno pod względem ekonomicznym, jak i z punktu widzenia ochrony środowiska.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich