Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: visitation
In principle, investigators shall, if feasible
visit
the casualty and/or occurrence site in order to obtain undisturbed evidence and to gain an initial appreciation of the incident.
Zasadniczo prowadzący badanie – jeśli to możliwe –
odwiedzają
miejsce wypadku lub zdarzenia, aby zebrać bezpośrednie dowody oraz uzyskać wstępny obraz incydentu.
In principle, investigators shall, if feasible
visit
the casualty and/or occurrence site in order to obtain undisturbed evidence and to gain an initial appreciation of the incident.
Zasadniczo prowadzący badanie – jeśli to możliwe –
odwiedzają
miejsce wypadku lub zdarzenia, aby zebrać bezpośrednie dowody oraz uzyskać wstępny obraz incydentu.
The Commission shall inform Member States as far in advance as possible before each
visit
of the programme and conduct thereof.
...informuje państwa członkowskie z możliwie największym wyprzedzeniem o programie i przebiegu każdej
kontroli
.
The Commission shall inform Member States as far in advance as possible before each
visit
of the programme and conduct thereof.
Komisja informuje państwa członkowskie z możliwie największym wyprzedzeniem o programie i przebiegu każdej
kontroli
.
...of the results stated in the certificate, including the recommendations made, and on-site
visit
of the building, if possible, to check correspondence between specifications given in the ener
pełnej kontroli danych wejściowych budynku, użytych do wydania świadectwa charakterystyki energetycznej, pełnej weryfikacji wyników zawartych w świadectwie, w tym wydanych zaleceń, oraz kontroli, w...
full check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations made, and on-site
visit
of the building, if possible, to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
pełnej kontroli danych wejściowych budynku, użytych do wydania świadectwa charakterystyki energetycznej, pełnej weryfikacji wyników zawartych w świadectwie, w tym wydanych zaleceń, oraz kontroli, w miarę możliwości, na miejscu w budynku celem sprawdzenia zgodności specyfikacji zawartych w świadectwie charakterystyki energetycznej z budynkiem, dla którego zostało wydane świadectwo.
Two other companies claimed that carrying out a simultaneous verification
visit
of the MET claim form and of the questionnaire reply on dumping worked to their disadvantage, and so did the breach of...
Dwa inne przedsiębiorstwa utrzymywały, że równoczesne przeprowadzanie
wizyty weryfikacyjnej
w związku z wnioskiem o przyznanie MET oraz w związku z odpowiedziami na kwestionariusz dotyczący dumpingu...
Two other companies claimed that carrying out a simultaneous verification
visit
of the MET claim form and of the questionnaire reply on dumping worked to their disadvantage, and so did the breach of the three months deadline for the Commission to take a decision of MET pursuant to Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Dwa inne przedsiębiorstwa utrzymywały, że równoczesne przeprowadzanie
wizyty weryfikacyjnej
w związku z wnioskiem o przyznanie MET oraz w związku z odpowiedziami na kwestionariusz dotyczący dumpingu działało na ich niekorzyść, podobnie jak niezachowanie przez Komisję trzymiesięcznego okresu oczekiwania na podjęcie decyzji w sprawie MET zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Finally, the claim by the complainant that a verification
visit
of the MET claim forms should be carried out at the premises of all companies concerned was rejected for the reasons explained above in...
Ostatecznie wniosek skarżącego, by
inspekcje weryfikacyjne
związane z wnioskami o MET były przeprowadzane w siedzibach wszystkich przedsiębiorstw objętych postępowaniem, został odrzucony z powodów...
Finally, the claim by the complainant that a verification
visit
of the MET claim forms should be carried out at the premises of all companies concerned was rejected for the reasons explained above in recital (34).
Ostatecznie wniosek skarżącego, by
inspekcje weryfikacyjne
związane z wnioskami o MET były przeprowadzane w siedzibach wszystkich przedsiębiorstw objętych postępowaniem, został odrzucony z powodów wyjaśnionych powyżej w motywie 34.
Against this background, the European Union would welcome the
visit
of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.
W tym kontekście Unia Europejska oczekuje
wizyty
Komitetu Zimbabwe ds. Wznowienia Współpracy w Brukseli i ma nadzieję, że takie spotkanie będzie można zorganizować w niedalekiej przeszłości.
Against this background, the European Union would welcome the
visit
of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.
W tym kontekście Unia Europejska oczekuje
wizyty
Komitetu Zimbabwe ds. Wznowienia Współpracy w Brukseli i ma nadzieję, że takie spotkanie będzie można zorganizować w niedalekiej przeszłości.
They include physical
visits
of the farm and/or checks by remote sensing.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie i/lub kontrole za pomocą teledetkcji.
They include physical
visits
of the farm and/or checks by remote sensing.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie i/lub kontrole za pomocą teledetkcji.
They include the physical
visits
of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”)...
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod...
They include the physical
visits
of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
They include the physical
visits
of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S")...
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod...
They include the physical
visits
of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S") and the specific substitution checks (code "U") for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
They include the physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’)...
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod...
They include the physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
They include the physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’)...
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod...
They include the physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
They include the physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’)...
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”) oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”)...
They include the physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”) oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
They include the physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’)...
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod...
They include the physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”), oraz fizyczne kontrole towarów na miejscu (kod „G”), kontrole podmiany (kod „S”) oraz szczegółowe kontrole podmiany (kod „U”) dla refundacji wywozowych.
They include physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) i/lub kontrole za pomocą teledetkcji.
They include physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) i/lub kontrole za pomocą teledetkcji.
They include physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) i/lub kontrole za pomocą teledetekcji.
They include physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) i/lub kontrole za pomocą teledetekcji.
...checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7] They include physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
„Kontrole na miejscu”, o których tu mowa, są określone w stosownych rozporządzeniach [7]. Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) i/lub kontrole za pomocą...
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7] They include physical
visits
of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
„Kontrole na miejscu”, o których tu mowa, są określone w stosownych rozporządzeniach [7]. Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie (kod „F” lub kod „C”) i/lub kontrole za pomocą teledetekcji (kod „T”).
The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical
visits
of the farm were used.
Kod »FT« wykazuje się, gdy zastosowano zarówno badanie za pomocą teledetekcji, jak i bezpośrednią
kontrolę
w gospodarstwie.
The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical
visits
of the farm were used.
Kod »FT« wykazuje się, gdy zastosowano zarówno badanie za pomocą teledetekcji, jak i bezpośrednią
kontrolę
w gospodarstwie.
The data gathered during the on-the-spot verification
visit
of the company that did not export, Jintian Enterprises (Nanjing), did however allow for a more detailed insight into the Chinese domestic...
Dane zgromadzone podczas
wizyty weryfikacyjnej
na miejscu w spółce, która nie dokonywała wywozu, Jintian Enterprises (Nanjing), pozwoliły jednakże na dokładniejszą analizę chińskiego rynku krajowego,...
The data gathered during the on-the-spot verification
visit
of the company that did not export, Jintian Enterprises (Nanjing), did however allow for a more detailed insight into the Chinese domestic market, where the company holds a significant part of the market share and of the installed capacity.
Dane zgromadzone podczas
wizyty weryfikacyjnej
na miejscu w spółce, która nie dokonywała wywozu, Jintian Enterprises (Nanjing), pozwoliły jednakże na dokładniejszą analizę chińskiego rynku krajowego, w którym spółka ma istotny udział, oraz istniejących mocy produkcyjnych.
...on the submission of the accounts for 2007 which had not been provided during the verification
visit
of the company prior to provisional measures being imposed.
...argumenty na przedłożonych księgach rachunkowych z 2007 r., których nie dostarczono w trakcie
wizyty weryfikacyjnej
w przedsiębiorstwie przeprowadzonej
przed wprowadzeniem środków tymczasowych.
The company based its argument on the submission of the accounts for 2007 which had not been provided during the verification
visit
of the company prior to provisional measures being imposed.
Przedstawiciele przedsiębiorstwa oparli swoje argumenty na przedłożonych księgach rachunkowych z 2007 r., których nie dostarczono w trakcie
wizyty weryfikacyjnej
w przedsiębiorstwie przeprowadzonej
przed wprowadzeniem środków tymczasowych.
The Committee for Advanced Therapies may inform the applicant that a site
visit
of the premises where the advanced therapy medicinal product concerned is being developed is necessary in order to...
...może poinformować wnioskodawcę, że do zakończenia oceny zgodnie z art. 2 niezbędne jest
przeprowadzenie wizyt
na miejscu w zakładzie, w którym opracowywany jest produkt leczniczy terapii z
The Committee for Advanced Therapies may inform the applicant that a site
visit
of the premises where the advanced therapy medicinal product concerned is being developed is necessary in order to complete its evaluation in accordance with Article 2.
Komitet ds. Terapii Zaawansowanych może poinformować wnioskodawcę, że do zakończenia oceny zgodnie z art. 2 niezbędne jest
przeprowadzenie wizyt
na miejscu w zakładzie, w którym opracowywany jest produkt leczniczy terapii zaawansowanej. 
