Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: visitation
Participating countries shall enable
visiting
officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Kraje uczestniczące umożliwią urzędnikom
składającym wizyty robocze
aktywny udział w działaniach administracji będącej gospodarzem.
Participating countries shall enable
visiting
officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Kraje uczestniczące umożliwią urzędnikom
składającym wizyty robocze
aktywny udział w działaniach administracji będącej gospodarzem.
The participating countries shall enable
visiting
officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Kraje uczestniczące umożliwiają urzędnikom odbywającym
wizyty
czynne działanie w administracji przyjmującej.
The participating countries shall enable
visiting
officials to play an effective role in the activities of the host administration.
Kraje uczestniczące umożliwiają urzędnikom odbywającym
wizyty
czynne działanie w administracji przyjmującej.
During the working visit, the civil liability of the
visiting
official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
W trakcie wizyty roboczej odpowiedzialność cywilna urzędnika
składającego wizytę
roboczą w zakresie wykonywanych przez niego czynności jest taka sama jak pracowników administracji będącej gospodarzem.
During the working visit, the civil liability of the
visiting
official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
W trakcie wizyty roboczej odpowiedzialność cywilna urzędnika
składającego wizytę
roboczą w zakresie wykonywanych przez niego czynności jest taka sama jak pracowników administracji będącej gospodarzem.
During the working visit, the civil liability of the
visiting
official for the performance of his/her duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
W trakcie wizyty roboczej urzędnicy odbywający
wizytę
ponoszą taką samą odpowiedzialność cywilną z tytułu wykonywania swoich obowiązków, jak urzędnicy administracji przyjmującej.
During the working visit, the civil liability of the
visiting
official for the performance of his/her duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
W trakcie wizyty roboczej urzędnicy odbywający
wizytę
ponoszą taką samą odpowiedzialność cywilną z tytułu wykonywania swoich obowiązków, jak urzędnicy administracji przyjmującej.
To this end,
visiting
officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
W tym celu urzędnicy składający
wizyty robocze
są uprawnieni do przeprowadzania czynności powierzonych im przez administrację będącą gospodarzem zgodnie z jej systemem prawnym.
To this end,
visiting
officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
W tym celu urzędnicy składający
wizyty robocze
są uprawnieni do przeprowadzania czynności powierzonych im przez administrację będącą gospodarzem zgodnie z jej systemem prawnym.
To this end,
visiting
officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them.
W tym celu urzędnicy biorący udział w wymianie są upoważnieni do wykonywania zadań związanych z powierzonymi im obowiązkami.
To this end,
visiting
officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them.
W tym celu urzędnicy biorący udział w wymianie są upoważnieni do wykonywania zadań związanych z powierzonymi im obowiązkami.
Visiting
officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as officials of the host administration.
Urzędnicy odbywający
wizytę
podlegają tym samym zasadom poufności zawodowej, co urzędnicy administracji przyjmującej. Visiting
officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as officials of the host administration.
Urzędnicy odbywający
wizytę
podlegają tym samym zasadom poufności zawodowej, co urzędnicy administracji przyjmującej. Visiting
officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as officials of the host administration.
Urzędnicy składający
wizyty robocze
podlegają takim samym zasadom zachowania tajemnicy służbowej i przejrzystości jak urzędnicy administracji będącej gospodarzem. Visiting
officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as officials of the host administration.
Urzędnicy składający
wizyty robocze
podlegają takim samym zasadom zachowania tajemnicy służbowej i przejrzystości jak urzędnicy administracji będącej gospodarzem.
‘DURATION OF
VISIT
... DAYS’ heading:
Pole „CZAS
POBYTU
… DNI”
‘DURATION OF
VISIT
... DAYS’ heading:
Pole „CZAS
POBYTU
… DNI”
If non-conformity is discovered in the course of one of these
visits
, the administrative department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as...
W przypadku stwierdzenia niezgodności w czasie jednej z takich
wizyt
organ administracyjny może zwiększyć częstotliwość wizyt celem możliwie najszybszego ponownego ustanowienia zgodności produkcji.
If non-conformity is discovered in the course of one of these
visits
, the administrative department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
W przypadku stwierdzenia niezgodności w czasie jednej z takich
wizyt
organ administracyjny może zwiększyć częstotliwość wizyt celem możliwie najszybszego ponownego ustanowienia zgodności produkcji.
If non-conformity is discovered in the course of one of these
visits
, the Administrative Department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as...
W przypadku stwierdzenia niezgodności w czasie jednej z takich
wizyt
, organ administracyjny może zwiększyć częstotliwość wizyt celem możliwie najszybszego ponownego ustanowienia zgodności produkcji.
If non-conformity is discovered in the course of one of these
visits
, the Administrative Department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
W przypadku stwierdzenia niezgodności w czasie jednej z takich
wizyt
, organ administracyjny może zwiększyć częstotliwość wizyt celem możliwie najszybszego ponownego ustanowienia zgodności produkcji.
...the verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation,
visit
the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel.
...czynności weryfikacyjnych i walidacyjnych weryfikator środowiskowy dokonuje analizy dokumentacji,
wizytuje
organizację, prowadzi wyrywkowe sprawdzenia oraz rozmowy z personelem.
As part of the verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation,
visit
the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel.
W ramach czynności weryfikacyjnych i walidacyjnych weryfikator środowiskowy dokonuje analizy dokumentacji,
wizytuje
organizację, prowadzi wyrywkowe sprawdzenia oraz rozmowy z personelem.
Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier
visits
the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Z prawnego punktu widzenia obowiązek ten można zatem uznać za spełniony, gdy weryfikator
wizytuje
organizację (jeden obiekt lub więcej obiektów, bądź różne obiekty) co roku.
Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier
visits
the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Z prawnego punktu widzenia obowiązek ten można zatem uznać za spełniony, gdy weryfikator
wizytuje
organizację (jeden obiekt lub więcej obiektów, bądź różne obiekty) co roku.
But in case of a registered multi-site-organisation Art 25-4 is still requiring
visiting
the organisation at each time of verification/validation activities.
...posiadającą wiele obiektów, na podstawie art. 25 ust. 4 od weryfikatora w dalszym ciągu wymaga się
wizytowania
organizacji za każdym razem, gdy przeprowadza się czynności weryfikacyjne/walidacyjne.
But in case of a registered multi-site-organisation Art 25-4 is still requiring
visiting
the organisation at each time of verification/validation activities.
Jeżeli jednak chodzi o zarejestrowaną organizację posiadającą wiele obiektów, na podstawie art. 25 ust. 4 od weryfikatora w dalszym ciągu wymaga się
wizytowania
organizacji za każdym razem, gdy przeprowadza się czynności weryfikacyjne/walidacyjne. Visit
the organisation or site. Wizytowanie
organizacji lub obiektu. Visit
the organisation or site. Wizytowanie
organizacji lub obiektu.
...working hours, and that it was the GOC that cancelled the afternoon session of the verification
visit
the first day as the representatives of the Ministry of Technology decided not to participate
...trwały znacznie dłużej niż zwykłe godziny pracy oraz że to rząd ChRL odwołał popołudniową sesję
wizyty weryfikacyjnej
pierwszego dnia, ponieważ przedstawiciele Ministerstwa Technologii podjęli dec
The Commission also notes that the verification visits lasted every day well beyond the normal working hours, and that it was the GOC that cancelled the afternoon session of the verification
visit
the first day as the representatives of the Ministry of Technology decided not to participate in the visit (see recital (122)).
Komisja pragnie również podkreślić, iż wizyty weryfikacyjne każdego dnia trwały znacznie dłużej niż zwykłe godziny pracy oraz że to rząd ChRL odwołał popołudniową sesję
wizyty weryfikacyjnej
pierwszego dnia, ponieważ przedstawiciele Ministerstwa Technologii podjęli decyzję o nieuczestniczeniu w wizycie (zob. motyw 122).
Given this entirely unsatisfactory cooperation of the two producers
visited
, the highly deficient questionnaire replies of the two remaining producers of the group, in particular the fact that one...
Biorąc pod uwagę całkowicie niezadowalającą współpracę dwóch
skontrolowanych
producentów, wysoce niedostateczne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielone przez dwóch pozostałych...
Given this entirely unsatisfactory cooperation of the two producers
visited
, the highly deficient questionnaire replies of the two remaining producers of the group, in particular the fact that one producer did not provide any sales listings, and the fact that no replies were provided to the deficiency letters of the Commission by the given deadline, it was decided not to carry out verification visits at the other two producers of the group.
Biorąc pod uwagę całkowicie niezadowalającą współpracę dwóch
skontrolowanych
producentów, wysoce niedostateczne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielone przez dwóch pozostałych producentów z grupy, w szczególności fakt, że jeden z producentów nie dostarczył w ogóle wykazów sprzedaży, oraz fakt, że nie otrzymano odpowiedzi w terminie na listy Komisji wzywające do uzupełnienia braków, postanowiono nie przeprowadzać wizyt kontrolnych u dwóch pozostałych producentów z grupy.
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please
visit
the website: http://www.ecolabel.eu’
...dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym), należy
odwiedzić
stronę internetową: http://www.ecolabel.eu”.
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please
visit
the website: http://www.ecolabel.eu’
„Aby uzyskać więcej informacji wyjaśniających, dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym), należy
odwiedzić
stronę internetową: http://www.ecolabel.eu”.
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please
visit
the website: http://www.ecolabel.eu
...celu uzyskania dalszych informacji o tym, dlaczego produkt ten otrzymał symbol »Kwiatek«, prosimy
odwiedzić
stronę internetową: http://www.ecolabel.eu
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please
visit
the website: http://www.ecolabel.eu
„W celu uzyskania dalszych informacji o tym, dlaczego produkt ten otrzymał symbol »Kwiatek«, prosimy
odwiedzić
stronę internetową: http://www.ecolabel.eu
In case of on-site
visits
, the evaluation report shall be drawn up by the on-site team during the visit.
W przypadku kontroli na miejscu sprawozdanie z oceny zostaje sporządzone przez zespół prowadzący kontrolę na miejscu podczas tej kontroli.
In case of on-site
visits
, the evaluation report shall be drawn up by the on-site team during the visit.
W przypadku kontroli na miejscu sprawozdanie z oceny zostaje sporządzone przez zespół prowadzący kontrolę na miejscu podczas tej kontroli.
