Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: virtue
Space applications bring important benefits to citizens by
virtue
of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Zastosowania kosmiczne przynoszą istotne korzyści dla obywateli ze
względu na
technologiczne efekty „spin-off”, a ponadto są konieczne w społeczeństwie o wysokim stopniu zaawansowania technicznego.
Space applications bring important benefits to citizens by
virtue
of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Zastosowania kosmiczne przynoszą istotne korzyści dla obywateli ze
względu na
technologiczne efekty „spin-off”, a ponadto są konieczne w społeczeństwie o wysokim stopniu zaawansowania technicznego.
...on such adjustments to the Parties which could be put into effect, where accepted, by
virtue
of agreement between the Parties in accordance with their respective procedures.
Rada Współpracy może skierować do Stron zalecenia dotyczące tych dostosowań, które, o ile zostaną przyjęte, mogą być wprowadzane w życie w drodze umowy między Stronami zgodnie z ich odpowiednimi...
The Cooperation Council may make recommendations on such adjustments to the Parties which could be put into effect, where accepted, by
virtue
of agreement between the Parties in accordance with their respective procedures.
Rada Współpracy może skierować do Stron zalecenia dotyczące tych dostosowań, które, o ile zostaną przyjęte, mogą być wprowadzane w życie w drodze umowy między Stronami zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
...of the GATS, notably Article V. Where accepted, those recommendations could be put into effect by
virtue
of agreements between the Parties.
Zależnie od okoliczności, w tym od sytuacji wynikającej z przystąpienia Iraku do WTO, Rada Współpracy może wydać Stronom zalecenia dotyczące stopniowego rozszerzenia handlu usługami i prowadzenia...
As circumstances allow, including the situation arising from the accession of Iraq to the WTO, the Cooperation Council may make recommendations to the Parties to expand progressively trade in services and establishment between them and ensure full consistency with the provisions of the GATS, notably Article V. Where accepted, those recommendations could be put into effect by
virtue
of agreements between the Parties.
Zależnie od okoliczności, w tym od sytuacji wynikającej z przystąpienia Iraku do WTO, Rada Współpracy może wydać Stronom zalecenia dotyczące stopniowego rozszerzenia handlu usługami i prowadzenia działalności między nimi, a także zapewnienia pełnej zgodności z postanowieniami GATS, szczególnie z art. V. Jeżeli zalecenia te zostaną przyjęte, mogą zostać wdrożone w drodze umów między Stronami.
...of the GATS, notably Article V. Where accepted, those recommendations could be put into effect by
virtue
of agreements between the Parties.
Zależnie od okoliczności, w tym od sytuacji wynikającej z przystąpienia Iraku do WTO, Rada Współpracy może wydać Stronom zalecenia dotyczące stopniowego rozszerzenia handlu usługami i prowadzenia...
As circumstances allow, including the situation arising from the accession of Iraq to the WTO, the Cooperation Council may make recommendations to the Parties to expand progressively trade in services and establishment between them and ensure full consistency with the provisions of the GATS, notably Article V. Where accepted, those recommendations could be put into effect by
virtue
of agreements between the Parties.
Zależnie od okoliczności, w tym od sytuacji wynikającej z przystąpienia Iraku do WTO, Rada Współpracy może wydać Stronom zalecenia dotyczące stopniowego rozszerzenia handlu usługami i prowadzenia działalności między nimi, a także zapewnienia pełnej zgodności z postanowieniami GATS, szczególnie z art. V. Jeżeli zalecenia te zostaną przyjęte, mogą zostać wdrożone w drodze umów między Stronami.
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) NR 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustanawiające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustanawiające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustanawiające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustanawiające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustanawiające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzania (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [2], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustanawiające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzania (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [2], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 198
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustanawiające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [1], w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
W konsekwencji należy ponownie ustanowić preferencyjne stawki celne wprowadzone na
mocy
rozporządzenia Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalającego zarządzanie wspólnotowymi...
It is therefore necessary to re-establish the preferential customs duties introduced by Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [4].
W konsekwencji należy ponownie ustanowić preferencyjne stawki celne wprowadzone na
mocy
rozporządzenia Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalającego zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylającego rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [4].
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylającym rozporządzenia (WE) nr 19
For certain agricultural products, amongst which cheeses, originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [8].
W przypadku niektórych produktów rolnych, w tym serów, pochodzących z Turcji, zmieniony protokół 1 przewiduje nowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe oraz zmiany w obowiązujących wspólnotowych kontyngentach taryfowych określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalającym zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylającym rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [8].
...of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries [4].
...oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi [4].
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by
virtue
of agreements with certain Mediterranean countries [4].
Kontyngenty te obejmują również kontyngenty przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalającym zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji
na podstawie
umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi [4].
duplicate conditions which are applicable to undertakings by
virtue
of other, non-sector-specific national legislation,
powtarzać warunków mających zastosowanie do przedsiębiorstw
na mocy
przepisów ustawodawstwa krajowego innych niż przepisy właściwe dla branży,
duplicate conditions which are applicable to undertakings by
virtue
of other, non-sector-specific national legislation,
powtarzać warunków mających zastosowanie do przedsiębiorstw
na mocy
przepisów ustawodawstwa krajowego innych niż przepisy właściwe dla branży, 
