Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vehicle
...and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport
vehicles
(OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).’
...z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania ekologicznie czystych i energooszczędnych
pojazdów
transportu drogowego (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 5).”.
32009 L 0033: Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport
vehicles
(OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).’
32009 L 0033: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/33/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania ekologicznie czystych i energooszczędnych
pojazdów
transportu drogowego (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 5).”.
...of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor
vehicles
(OJ L 231, 3.9.2009, p. 8).’
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/78/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie podpórek dwukołowych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 231 z 3.9.2009, s. 8).”.
32009 L 0078: Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor
vehicles
(OJ L 231, 3.9.2009, p. 8).’
32009 L 0078: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/78/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie podpórek dwukołowych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 231 z 3.9.2009, s. 8).”.
...with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor
vehicles
(OJ L 315, 1.12.2005, p. 16).’
...w odniesieniu do kontroli ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z
ruchem pojazdów
mechanicznych (Dz.U. L 315 z 1.12.2005, str. 16).” .
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor
vehicles
(OJ L 315, 1.12.2005, p. 16).’
32005 D 0849: decyzja Komisji 2005/849/WE z dnia 29 listopada 2005 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontroli ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z
ruchem pojazdów
mechanicznych (Dz.U. L 315 z 1.12.2005, str. 16).” .
...set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life
vehicles
(OJ L 94, 13.4.2005, p. 30).’
...użycia/recyklingu określonych w dyrektywie 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
pojazdów
wycofanych z eksploatacji (Dz.U. L 94 z 13.4.2005, str. 30).”.
Commission Decision 2005/293/EC of 1 April 2005 laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life
vehicles
(OJ L 94, 13.4.2005, p. 30).’
32005 D 0293: Decyzja Komisji 2005/293/WE z dnia 1 kwietnia 2005 r. określająca szczegółowe zasady dotyczące kontroli celów ponownego użycia/odzyskiwania i ponownego użycia/recyklingu określonych w dyrektywie 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
pojazdów
wycofanych z eksploatacji (Dz.U. L 94 z 13.4.2005, str. 30).”.
...with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor
vehicles
(OJ L 180, 10.7.2007, p. 42).’
...do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z
ruchem pojazdów
mechanicznych (Dz.U. L 180 z 10.7.2007, s. 42).”.
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor
vehicles
(OJ L 180, 10.7.2007, p. 42).’
32007 D 0482: decyzja Komisji 2007/482/WE z dnia 9 lipca 2007 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z
ruchem pojazdów
mechanicznych (Dz.U. L 180 z 10.7.2007, s. 42).”.
...with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor
vehicles
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 39)’.
...do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z
ruchem pojazdów
mechanicznych (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 39).”.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor
vehicles
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 39)’.
32004 D 0332: decyzja Komisji 2004/332/WE z dnia 2 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z
ruchem pojazdów
mechanicznych (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 39).”.
...Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor
vehicles
(OJ L 310, 25.11.2011, p. 17).’
...do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z
ruchem pojazdów
mechanicznych (Dz.U. L 310 z 25.11.2011, s. 17).”.
32011 D 0754: Commission Implementing Decision 2011/754/EU of 22 November 2011 on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor
vehicles
(OJ L 310, 25.11.2011, p. 17).’
32011 D 0754: decyzja wykonawcza Komisji 2011/754/UE z dnia 22 listopada 2011 r. w sprawie stosowania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/103/WE w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z
ruchem pojazdów
mechanicznych (Dz.U. L 310 z 25.11.2011, s. 17).”.
...Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway
vehicles
(OJ L 264, 8.10.2011, p. 32).’
...Komisji 2011/665/UE z dnia 4 października 2011 r. w sprawie europejskiego rejestru typów
pojazdów
kolejowych dopuszczonych do eksploatacji
(Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 32).”.
32011 D 0665: Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway
vehicles
(OJ L 264, 8.10.2011, p. 32).’
32011 D 0665: decyzja wykonawcza Komisji 2011/665/UE z dnia 4 października 2011 r. w sprawie europejskiego rejestru typów
pojazdów
kolejowych dopuszczonych do eksploatacji
(Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 32).”.
...July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor
vehicles
(OJ L 222, 25.8.2009, p. 1).
...r. w sprawie instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w dwu- lub trzykołowych
pojazdach
silnikowych (Dz.U L 222 z 25.8.2009, s. 1).
32009 L 0067: Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor
vehicles
(OJ L 222, 25.8.2009, p. 1).
32009 L 0067: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/67/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w dwu- lub trzykołowych
pojazdach
silnikowych (Dz.U L 222 z 25.8.2009, s. 1).
...vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty
vehicles
(OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
...dostawczych w ramach zintegrowanego podejścia Unii na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich
pojazdów
dostawczych (Dz.U. L 145 z 31.5.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty
vehicles
(OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2011 z dnia 11 maja 2011 r. określające normy emisji dla nowych lekkich samochodów dostawczych w ramach zintegrowanego podejścia Unii na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich
pojazdów
dostawczych (Dz.U. L 145 z 31.5.2011, s. 1).
...and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such
vehicles
(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
...i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych
pojazdów
(Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such
vehicles
(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Dyrektywa 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiająca ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych
pojazdów
(Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1).
...and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such
vehicles
(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
...i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych
pojazdów
(Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such
vehicles
(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Dyrektywa 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiająca ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych
pojazdów
(Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1).
...from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
...jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w
pojazdach
(Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33).
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
Dyrektywa Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w
pojazdach
(Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33).
...and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such
vehicles
(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
...i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych
pojazdów
(Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1).
Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such
vehicles
(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Załącznik II do dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych
pojazdów
(Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1).
...States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor
vehicles
(OJ L 36, 9.2.1988, p. 1).
...jakie mają zostać podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza gazami z silników
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 36 z 9.2.1988, str. 1).
Council Directive 88/76/EEC of 3 December 1987 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor
vehicles
(OJ L 36, 9.2.1988, p. 1).
Dyrektywa Rady 88/76/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza gazami z silników
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 36 z 9.2.1988, str. 1).
...the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 242, 30.8.1991, p. 1).
...do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez emisje z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 242 z 30.8.1991, str. 1).
Council Directive 91/441/EEC of 26 June 1991 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 242, 30.8.1991, p. 1).
Dyrektywa Rady 91/441/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. zmieniająca dyrektywę 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez emisje z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 242 z 30.8.1991, str. 1).
...the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 226, 3.8.1989, p. 1).
...w celu ograniczenia zanieczyszczanie powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 226 z 3.8.1989, str. 1).
Council Directive 89/458/EEC of 18 July 1989 amending with regard to European emission standards for cars below 1,4 litres Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 226, 3.8.1989, p. 1).
Dyrektywa Rady 89/458/EWG z dnia 18 lipca 1989 r. zmieniająca w odniesieniu do europejskich norm emisyjnych dla samochodów o pojemności mniejszej niż 1,4 litra dyrektywę 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczanie powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 226 z 3.8.1989, str. 1).
...laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 76, 6.4.1970, p. 1).
...w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 1).
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 76, 6.4.1970, p. 1).
Dyrektywa Rady 70/220/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 1).
...to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in
vehicles
(OJ L 190, 20.8.1972, p. 1).
...jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń z silników diesla stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 190 z 20.8.1972, s. 1).
Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in
vehicles
(OJ L 190, 20.8.1972, p. 1).
Dyrektywa Rady 72/306/EWG z dnia 2 sierpnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń z silników diesla stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 190 z 20.8.1972, s. 1).
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for
vehicles
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych
pojazdów
(Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 57).
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for
vehicles
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych
pojazdów
(Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 57). 
