Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vehicle
...1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor
vehicles
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 83), as amended by:
...1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących świateł postojowych w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 220 z 29.8.1977, str. 83), zmieniona:
Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor
vehicles
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 83), as amended by:
31977 L 0540: dyrektywa Rady 77/540/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących świateł postojowych w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 220 z 29.8.1977, str. 83), zmieniona:
...72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of
vehicles
(OJ L 152, 6.7.1972, p. 15), as amended by:
...czerwca 1972 r. odnosząca się do zakłóceń radioelektrycznych (kompatybilności elektromagnetycznej)
pojazdów
(Dz.U. L 152 z 6.7.1972, str. 15), zmieniona:
Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of
vehicles
(OJ L 152, 6.7.1972, p. 15), as amended by:
31972 L 0245: dyrektywa Rady 72/245/EWG z dnia 20 czerwca 1972 r. odnosząca się do zakłóceń radioelektrycznych (kompatybilności elektromagnetycznej)
pojazdów
(Dz.U. L 152 z 6.7.1972, str. 15), zmieniona:
...from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as amended by:
...gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 275 z 20.10.2005, str. 1), zmienioną:
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0055: dyrektywą 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, które należy podjąć przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 275 z 20.10.2005, str. 1), zmienioną:
...of the laws of the Member States relating to devices to prevent the unauthorised use of motor
vehicles
(OJ L 38, 11.2.1974, p. 22), as amended by:
...r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie urządzeń zabezpieczających
pojazdy
silnikowe przed bezprawnym użyciem (Dz.U. L 38 z 11.2.1974, str. 22), zmieniona:
Council Directive 74/61/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to devices to prevent the unauthorised use of motor
vehicles
(OJ L 38, 11.2.1974, p. 22), as amended by:
31974 L 0061: dyrektywa Rady 74/61/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie urządzeń zabezpieczających
pojazdy
silnikowe przed bezprawnym użyciem (Dz.U. L 38 z 11.2.1974, str. 22), zmieniona:
...of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor
vehicles
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 95) as last amended by Directive 2005/40/EC of the European Parlia
...państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 220 z 29.8.1977, s. 95), ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/40/WE Parl
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor
vehicles
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 95) as last amended by Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146);
Dyrektywa Rady 77/541/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 220 z 29.8.1977, s. 95), ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 146).
...from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 275, 20.10.2005, p. 1) as last amended by Commission Directive 2008/74/EC (OJ L 192,
...gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 275 z 20.10.2005, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/74/WE (Dz.U. L
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 275, 20.10.2005, p. 1) as last amended by Commission Directive 2008/74/EC (OJ L 192, 19.7.2008, p. 51),
dyrektywa 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, które należy podjąć przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 275 z 20.10.2005, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/74/WE (Dz.U. L 192 z 19.7.2008, s. 51),
...from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 36, 9.2.1988, p. 33) as last amended by Commission Directive 2001/27/EC (OJ L 107, 18
...jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w
pojazdach
(Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/27/WE (Dz.U. L 1
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 36, 9.2.1988, p. 33) as last amended by Commission Directive 2001/27/EC (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10),
Dyrektywa Rady 88/77/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w
pojazdach
(Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/27/WE (Dz.U. L 107 z 18.4.2001, s. 10),
...to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in
vehicles
(OJ L 190, 20.8.1972, p. 1) as last amended by Commission Directive 2005/21/EC (OJ L 61, 8.
...jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń z silników Diesla stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 190 z 20.8.1972, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/21/WE (Dz.U. L
Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in
vehicles
(OJ L 190, 20.8.1972, p. 1) as last amended by Commission Directive 2005/21/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 25);
Dyrektywa Rady 72/306/EWG z dnia 2 sierpnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń z silników Diesla stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 190 z 20.8.1972, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/21/WE (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, s. 25).
...laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor
vehicles
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 16) as last amended by Commission Directive 2007/34/EC (OJ L 155,...
...państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/34/W
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor
vehicles
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 16) as last amended by Commission Directive 2007/34/EC (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49);
Dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/34/WE (Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 49).
...from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as last amended by Commission Directive 2008/74/EC of 18 July
...gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 275 z 20.10.2005, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/74/WE z dnia 1
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as last amended by Commission Directive 2008/74/EC of 18 July 2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 51).
Dyrektywa 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, które należy podjąć przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 275 z 20.10.2005, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/74/WE z dnia 18 lipca 2008 r. (Dz.U. L 192 z 19.7.2008, s. 51).
...laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor
vehicles
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last amended by Commission Directive 2007/34/EC of 14...
...państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/34/W
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor
vehicles
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last amended by Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49).
Dyrektywa Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/34/WE z dnia 14 czerwca 2007 r. (Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 49).
...from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 36, 9.2.1988, p. 33), as last amended by Commission Directive 2001/27/EC of 10 April
...z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/27/WE z dnia 10
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 36, 9.2.1988, p. 33), as last amended by Commission Directive 2001/27/EC of 10 April 2001 (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10).
Dyrektywa Rady 88/77/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w
pojazdach
(Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/27/WE z dnia 10 kwietnia 2001 r. (Dz.U. L 107 z 18.4.2001, s. 10).
...and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1
vehicles
(OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).
...Rady 70/156/EWG i 80/1268/EWG w odniesieniu do pomiaru emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa w
pojazdach
N1 (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 36).
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1
vehicles
(OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).
Dyrektywa 2004/3/CE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/156/EWG i 80/1268/EWG w odniesieniu do pomiaru emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa w
pojazdach
N1 (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 36).
...the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor
vehicles
(OJ L 226, 18.8.1997, p. 1).
...i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych części i właściwości dwu- lub trzykołowych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 226 z 18.8.1997, s. 1).
Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor
vehicles
(OJ L 226, 18.8.1997, p. 1).
Dyrektywa 97/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych części i właściwości dwu- lub trzykołowych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 226 z 18.8.1997, s. 1).
...and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport
vehicles
(OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).
...z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania ekologicznie czystych i energooszczędnych
pojazdów
transportu drogowego (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 5).
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport
vehicles
(OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/33/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania ekologicznie czystych i energooszczędnych
pojazdów
transportu drogowego (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 5).
...and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport
vehicles
(OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).
...z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania ekologicznie czystych i energooszczędnych
pojazdów
transportu drogowego (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 5).
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport
vehicles
(OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/33/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania ekologicznie czystych i energooszczędnych
pojazdów
transportu drogowego (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 5).
...burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor
vehicle
(OJ L 281, 23.11.1995, p. 1);
...1995 r. odnosząca się do palności materiałów konstrukcyjnych używanych w niektórych kategoriach
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 1).
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor
vehicle
(OJ L 281, 23.11.1995, p. 1);
Dyrektywa 95/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. odnosząca się do palności materiałów konstrukcyjnych używanych w niektórych kategoriach
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 1).
...the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 21).
...do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez emisje z
pojazdów
(Dz.U. L 186 z 28.7.1993, str. 21).
Council Directive 93/59/EEC of 28 June 1993 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 21).
Dyrektywa Rady 93/59/EWG z dnia 28 czerwca 1993 r. zmieniająca dyrektywę 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez emisje z
pojazdów
(Dz.U. L 186 z 28.7.1993, str. 21).
...of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor
vehicles
(OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).
...państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 146).
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor
vehicles
(OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).
32005 L 0040: dyrektywą 2005/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą dyrektywę Rady 77/541/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 146).
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for
vehicles
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych
pojazdów
(Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 57).
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for
vehicles
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych
pojazdów
(Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 57). 
