Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vehicle
...of the driver [2] provides for the abolition of the technical barriers to the trade of motor
vehicles
between the Contracting Parties with respect to these aspects, while ensuring a high level
...pojazdu [2] zapewnia zniesienie w powyższym zakresie przeszkód natury technicznej w handlu
pojazdami
silnikowymi pomiędzy Umawiającymi się Stronami, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego po
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver [2] provides for the abolition of the technical barriers to the trade of motor
vehicles
between the Contracting Parties with respect to these aspects, while ensuring a high level of safety.
Projekt regulaminu Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczący homologacji pojazdów silnikowych w odniesieniu do przedniego pola widzenia kierowcy pojazdu [2] zapewnia zniesienie w powyższym zakresie przeszkód natury technicznej w handlu
pojazdami
silnikowymi pomiędzy Umawiającymi się Stronami, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa.
...referred to as the draft Regulation) will abolish the technical barriers to trade in motor
vehicles
between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high lev
...dalej „projektem rozporządzenia”) zniesie przeszkody natury technicznej w obrocie handlowym
pojazdami
silnikowymi pomiędzy Umawiającymi się Stronami w odniesieniu do tych części, przy jednocze
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (hereinafter referred to as the draft Regulation) will abolish the technical barriers to trade in motor
vehicles
between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Projekt rozporządzenia Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczącego zatwierdzenia systemów adaptacyjnego oświetlenia głównego (AFS) w pojazdach silnikowych (zwanego dalej „projektem rozporządzenia”) zniesie przeszkody natury technicznej w obrocie handlowym
pojazdami
silnikowymi pomiędzy Umawiającymi się Stronami w odniesieniu do tych części, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego.
a laden journey undertaken by a
vehicle
between third countries, with transit through the territory of one or more Member States; or
przejazd
pojazdu
z ładunkiem między państwami trzecimi z tranzytem przez terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
a laden journey undertaken by a
vehicle
between third countries, with transit through the territory of one or more Member States; or
przejazd
pojazdu
z ładunkiem między państwami trzecimi z tranzytem przez terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
a journey undertaken by a
vehicle
between third countries, with transit through the territory of one or more Member States;
przejazd
pojazdu
między państwami trzecimi z tranzytem przez co najmniej jedno państwo członkowskie;
a journey undertaken by a
vehicle
between third countries, with transit through the territory of one or more Member States;
przejazd
pojazdu
między państwami trzecimi z tranzytem przez co najmniej jedno państwo członkowskie;
...average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a
vehicle
between two specified speeds.
...(»śpro«)” oznacza średnie opóźnienie obliczone na podstawie drogi zmierzonej przy opóźnianiu
pojazdu
w określonym przedziale prędkości.
‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a
vehicle
between two specified speeds.
„Średnie w pełni rozwinięte opóźnienie (»śpro«)” oznacza średnie opóźnienie obliczone na podstawie drogi zmierzonej przy opóźnianiu
pojazdu
w określonym przedziale prędkości.
...average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a
vehicle
between two specified speeds.
...(»śpro«)” oznacza średnie opóźnienie obliczone na podstawie drogi zmierzonej przy opóźnianiu
pojazdu
w określonym przedziale prędkości.
‘Mean fully developed deceleration (“mfdd”)’ means the average deceleration calculated on the basis of the measured distance recorded when decelerating a
vehicle
between two specified speeds.
„Średnie w pełni rozwinięte opóźnienie (»śpro«)” oznacza średnie opóźnienie obliczone na podstawie drogi zmierzonej przy opóźnianiu
pojazdu
w określonym przedziale prędkości.
Interface (e. g. Coupling) between
vehicles
, between set of Vehicles and between trains (section 4.2.2.1): Traffic operation and management subsystem and Infrastructure subsystem
Połączenia (np. sprzęg) między
pojazdami
, między składami i między pociągami (punkt 4.2.2.1): podsystem „Ruch kolejowy” i podsystem „Infrastruktura”.
Interface (e. g. Coupling) between
vehicles
, between set of Vehicles and between trains (section 4.2.2.1): Traffic operation and management subsystem and Infrastructure subsystem
Połączenia (np. sprzęg) między
pojazdami
, między składami i między pociągami (punkt 4.2.2.1): podsystem „Ruch kolejowy” i podsystem „Infrastruktura”.
Interface between
vehicles
, between sets of vehicles and between trains
Połączenie między
pojazdami
, między składami i między pociągami
Interface between
vehicles
, between sets of vehicles and between trains
Połączenie między
pojazdami
, między składami i między pociągami
Interface (e. g. Coupling) between
vehicles
, between set of vehicles and between trains
Połączenia (np. sprzęg) między
pojazdami
, między składami i między pociągami
Interface (e. g. Coupling) between
vehicles
, between set of vehicles and between trains
Połączenia (np. sprzęg) między
pojazdami
, między składami i między pociągami
Interface (e. g. Coupling) between
vehicles
, between set of Vehicles and between trains
Połączenie (np. sprzęg) między
pojazdami
, między składami i między pociągami
Interface (e. g. Coupling) between
vehicles
, between set of Vehicles and between trains
Połączenie (np. sprzęg) między
pojazdami
, między składami i między pociągami
Interface (e. g. coupling) between
vehicles
, between sets of vehicles and between trains
Połączenia (np. sprzęg) między
pojazdami
, między składami i między pociągami
Interface (e. g. coupling) between
vehicles
, between sets of vehicles and between trains
Połączenia (np. sprzęg) między
pojazdami
, między składami i między pociągami
Under the restructuring plan, NK is the
vehicle
entrusted with the restoration of KH's long-term viability.
W ramach planu restrukturyzacji NK miała za zadanie przywrócenie długoterminowej rentowności KH.
Under the restructuring plan, NK is the
vehicle
entrusted with the restoration of KH's long-term viability.
W ramach planu restrukturyzacji NK miała za zadanie przywrócenie długoterminowej rentowności KH.
...of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and
vehicle
seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub konstrukcji pojazdu sprawozdanie musi określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia...
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and
vehicle
seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub konstrukcji pojazdu sprawozdanie musi określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
...manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and
vehicle
seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie...
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and
vehicle
seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
...manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and
vehicle
seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie...
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and
vehicle
seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
...manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and
vehicle
seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu, sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie...
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and
vehicle
seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu, sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
The
vehicle
seat and Child Restraint System shall be fitted and placed in a position chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions in respect of...
Siedzenie
pojazdu
oraz urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy zamontować oraz ustawić w pozycji wybranej przez upoważnioną placówkę techniczną przeprowadzającą badania homologacyjne, tak aby...
The
vehicle
seat and Child Restraint System shall be fitted and placed in a position chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions in respect of strength, compatible with installation of the dummy in the vehicle.
Siedzenie
pojazdu
oraz urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy zamontować oraz ustawić w pozycji wybranej przez upoważnioną placówkę techniczną przeprowadzającą badania homologacyjne, tak aby stworzyć najmniej korzystne warunki pod względem wytrzymałości, zgodne z instalacją manekina w pojeździe.
The
vehicle
seat and child restraint shall be fitted and shall be placed in a position chosen by the technical service conducting approval tests to give the most adverse conditions in respect of...
Siedzenie
pojazdu
oraz urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy zamontować oraz ustawić w pozycji wybranej przez służbę techniczną przeprowadzającą badania homologacyjne, tak aby stworzyć najmniej...
The
vehicle
seat and child restraint shall be fitted and shall be placed in a position chosen by the technical service conducting approval tests to give the most adverse conditions in respect of strength, compatible with installing the manikin in the vehicle.
Siedzenie
pojazdu
oraz urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy zamontować oraz ustawić w pozycji wybranej przez służbę techniczną przeprowadzającą badania homologacyjne, tak aby stworzyć najmniej korzystne warunki pod względem wytrzymałości, zgodne z instalacją manekina w pojeździe.
The
vehicle
seat and child restraint shall be fitted and shall be placed in a position chosen by the Technical Service conducting approval tests to give the most adverse conditions in respect of...
Siedzenie
pojazdu
oraz urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy zamontować oraz ustawić w pozycji wybranej przez upoważnioną placówkę techniczną przeprowadzającą badania homologacyjne, tak aby...
The
vehicle
seat and child restraint shall be fitted and shall be placed in a position chosen by the Technical Service conducting approval tests to give the most adverse conditions in respect of strength, compatible with installing the manikin in the vehicle.
Siedzenie
pojazdu
oraz urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy zamontować oraz ustawić w pozycji wybranej przez upoważnioną placówkę techniczną przeprowadzającą badania homologacyjne, tak aby stworzyć najmniej korzystne warunki pod względem wytrzymałości, zgodne z instalacją manekina w pojeździe.
The
vehicle
seat and child restraint shall be fitted and shall be placed in a position chosen by the technical service conducting approval tests to give the most adverse conditions in respect of...
Siedzenie
pojazdu
oraz urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy zamontować oraz ustawić w pozycji wybranej przez służbę techniczną przeprowadzającą badania homologacyjne, tak aby stworzyć najmniej...
The
vehicle
seat and child restraint shall be fitted and shall be placed in a position chosen by the technical service conducting approval tests to give the most adverse conditions in respect of strength, compatible with installing the manikin in the vehicle.
Siedzenie
pojazdu
oraz urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy zamontować oraz ustawić w pozycji wybranej przez służbę techniczną przeprowadzającą badania homologacyjne, tak aby stworzyć najmniej korzystne warunki pod względem wytrzymałości, zgodne z instalacją manekina w pojeździe. 
