Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vehicle
...of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 350, 28.12.1998, p. 1).
...1998 r. odnosząca się do środków mających zapobiegać zanieczyszczeniu powietrza przez emisje z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 350 z 28.12.1998, str. 1).
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 350, 28.12.1998, p. 1).
Dyrektywa 98/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 r. odnosząca się do środków mających zapobiegać zanieczyszczeniu powietrza przez emisje z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 350 z 28.12.1998, str. 1).
...of 23 March 1994 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 100, 19.4.1994, p. 42).
...do środków, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez emisje z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 100 z 19.4.1994, str. 42).
Directive 94/12/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 100, 19.4.1994, p. 42).
Dyrektywa 94/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. odnosząca się do środków, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez emisje z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 100 z 19.4.1994, str. 42).
...the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 282, 1.11.1996, p. 64).
...w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 282 z 1.11.1996, str. 64).
Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council of 8 October 1996 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 282, 1.11.1996, p. 64).
Dyrektywa 96/69/CE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 października 1996 r. zmieniająca dyrektywę 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 282 z 1.11.1996, str. 64).
...Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 35, 6.2.2001, p. 34).
...działań, jakie mają zostać podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez emisje z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 35 z 6.2.2001, str. 34).
Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 35, 6.2.2001, p. 34).
Dyrektywa 2001/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 stycznia 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/220/EWG w sprawie działań, jakie mają zostać podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez emisje z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 35 z 6.2.2001, str. 34).
...from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
...z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w
pojazdach
, Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33.
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in
vehicles
(OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
Dyrektywa Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w
pojazdach
, Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33.
...European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor
vehicles
(OJ L 140, 29.5.2006, p. 33).
...Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie stosowania przednich układów zabezpieczających w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 140 z 29.5.2006, str. 33).
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor
vehicles
(OJ L 140, 29.5.2006, p. 33).
32006 D 0368: decyzja Komisji 2006/368/WE z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie szczegółowych przepisów technicznych niezbędnych do przeprowadzania badań określonych w dyrektywie 2005/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie stosowania przednich układów zabezpieczających w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 140 z 29.5.2006, str. 33).
...laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 16, 18.1.2002, p. 32).
...działań, jakie mają zostać podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez emisje z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 16 z 18.1.2002, str. 32).
Directive 2001/100/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 16, 18.1.2002, p. 32).
Dyrektywa 2001/100/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 grudnia 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez emisje z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 16 z 18.1.2002, str. 32).
...to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor
vehicles
(OJ L 159, 15.6.1974, p. 61).
...w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 159 z 15.6.1974, str. 61).
Council Directive 74/290/EEC of 28 May 1974 adapting to technical progress Council Directive No 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor
vehicles
(OJ L 159, 15.6.1974, p. 61).
Dyrektywa Rady 74/290/EWG z dnia 28 maja 1974 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 159 z 15.6.1974, str. 61).
...of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor
vehicles
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 36).
...Rady 80/1268/EWG z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawie emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 375 z 31.12.1980, str. 36).
Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor
vehicles
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 36).
Dyrektywa Rady 80/1268/EWG z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawie emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa w
pojazdach
silnikowych (Dz.U. L 375 z 31.12.1980, str. 36).
...2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life
vehicles
(OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
Dyrektywa 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie
pojazdów
wycofanych z eksploatacji (Dz.U. L 269 z 21.10.2000, str. 34).
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life
vehicles
(OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
Dyrektywa 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie
pojazdów
wycofanych z eksploatacji (Dz.U. L 269 z 21.10.2000, str. 34).
...laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 76, 6.4.1970, p. 1).
...do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 76 z 6.4.1970, str. 1).
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor
vehicles
(OJ L 76, 6.4.1970, p. 1).
Dyrektywa Rady 70/220/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 76 z 6.4.1970, str. 1).
...to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in
vehicles
(OJ L 190, 20.8.1972, p. 1).
...w celu ograniczenia emisji zanieczyszczeń pochodzących z silników Diesla wykorzystywanych w
pojazdach
(Dz.U. L 190 z 20.8.1972, str. 1).
Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in
vehicles
(OJ L 190, 20.8.1972, p. 1).
Dyrektywa Rady 72/306/EWG z dnia 2 sierpnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia emisji zanieczyszczeń pochodzących z silników Diesla wykorzystywanych w
pojazdach
(Dz.U. L 190 z 20.8.1972, str. 1).
...Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor
vehicles
(OJ L 226, 18.8.1997, p. 1).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych elementów i cech
pojazdów
silnikowych dwu- lub trzykołowych (Dz.U. L 226 z 18.8.1997, str. 1).
Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor
vehicles
(OJ L 226, 18.8.1997, p. 1).
Dyrektywa 97/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych elementów i cech
pojazdów
silnikowych dwu- lub trzykołowych (Dz.U. L 226 z 18.8.1997, str. 1).
...Parliament and of the Council as regards speed limiters and exhaust emissions of commercial
vehicles
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 37).
...Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do ograniczników prędkości i emisji spalin
pojazdów
użytkowych (Dz.U. L 90 z 8.4.2003, s. 37).
Commission Directive 2003/26/EC of 3 April 2003 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council as regards speed limiters and exhaust emissions of commercial
vehicles
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 37).
Dyrektywa Komisji 2003/26/WE z dnia 3 kwietnia 2003 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę 2000/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do ograniczników prędkości i emisji spalin
pojazdów
użytkowych (Dz.U. L 90 z 8.4.2003, s. 37).
...79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor
vehicles
(OJ L 122, 18.5.2010, p. 1).
...rozporządzenia (WE) nr 79/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie homologacji typu
pojazdów
silnikowych napędzanych wodorem (Dz.U. L 122 z 18.5.2010, s. 1).
32010 R 0406: Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor
vehicles
(OJ L 122, 18.5.2010, p. 1).
32010 R 0406: rozporządzenie Komisji (UE) nr 406/2010 z dnia 26 kwietnia 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 79/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie homologacji typu
pojazdów
silnikowych napędzanych wodorem (Dz.U. L 122 z 18.5.2010, s. 1).
...79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor
vehicles
(OJ L 122, 18.5.2010, p. 1):
...rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 79/2009 w sprawie homologacji typu
pojazdów
silnikowych napędzanych wodorem (Dz.U. L 122 z 18.5.2010, s. 1):
32010 R 0406: Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor
vehicles
(OJ L 122, 18.5.2010, p. 1):
32010 R 0406: rozporządzenie Komisji (UE) nr 406/2010 z dnia 26 kwietnia 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 79/2009 w sprawie homologacji typu
pojazdów
silnikowych napędzanych wodorem (Dz.U. L 122 z 18.5.2010, s. 1):
...abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for
vehicles
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
...zob. dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych
pojazdów
(Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 57).
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for
vehicles
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Skrót ze zharmonizowanego dokumentu, zob. dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych
pojazdów
(Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 57).
...of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway
vehicle
(OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
...(UE) nr 201/2011 z dnia 1 marca 2011 r. w sprawie wzoru deklaracji zgodności z dopuszczonym typem
pojazdu
szynowego (Dz.U. L 57 z 2.3.2011, s. 8).”.
32011 R 0201: Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway
vehicle
(OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
32011 R 0201: rozporządzenie Komisji (UE) nr 201/2011 z dnia 1 marca 2011 r. w sprawie wzoru deklaracji zgodności z dopuszczonym typem
pojazdu
szynowego (Dz.U. L 57 z 2.3.2011, s. 8).”.
...and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor
vehicles
(OJ L 322, 9.12.2009, p. 3).’
...i Rady 2009/139/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykołowych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 322 z 9.12.2009, s. 3).”.
‘32009 L 0139: Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor
vehicles
(OJ L 322, 9.12.2009, p. 3).’
„32009 L 0139: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/139/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykołowych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 322 z 9.12.2009, s. 3).”.
...European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor
vehicles
(OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).’
...Europejskiego i Rady 97/24/WE i 2002/24/WE odnoszące się do homologacji typu dwu- lub trzykołowych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 106 z 27.4.2005, str. 17).”.
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor
vehicles
(OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).’
32005 L 0030: dyrektywa Komisji 2005/30/WE z dnia 22 kwietnia 2005 r. zmieniająca, dla dostosowania do postępu technicznego, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 97/24/WE i 2002/24/WE odnoszące się do homologacji typu dwu- lub trzykołowych
pojazdów
silnikowych (Dz.U. L 106 z 27.4.2005, str. 17).”. 
